1. Cỏ không những là họ cây sum suê mà còn là họ cây ra hoa quan trọng nhất ở trên đất.

Gräser sind nicht nur die am weitesten verbreitete Blütenpflanzenfamilie der Erde, sondern auch die wichtigste.

2. Nếu sống ở nơi táo mọc sum suê, bạn có thể cho rằng muốn táo là có táo và hay hơn nữa, bạn còn có thể chọn giữa nhiều loại.

Falls wir in einer Gegend leben, wo die Bäume voller Äpfel hängen, gehen wir wahrscheinlich davon aus, daß Äpfel völlig problemlos und noch dazu in großer Auswahl erhältlich sind.

3. Thật thích hợp khi Kinh Thánh ví những người có đức tin mạnh và gắn bó với Đức Chúa Trời như những cây to khỏe, có cành lá sum suê.

In der Bibel werden große, stattliche Bäume als Sinnbild für Menschen gebraucht, die einen starken Glauben haben und eine enge Bindung zu Gott.

4. Núi Cạt-mên thường có cây cối sum suê, do có những luồng gió mang đầy hơi ẩm từ biển thổi dọc theo sườn núi, thường tạo thành mưa và rất nhiều sương.

Der Karmel ist normalerweise üppig grün, denn die an den Hängen aufsteigenden feuchten Winde vom Meer her sorgen für reichlich Regen und Tau.

5. Kể sum vầy đã mấy năm nay?

Wir haben das für wie viele Jahre gesehen?

6. Quả là một sự sum họp tuyệt vời!

Was für ein Wiedersehen!

7. Đã đến lúc sum họp gia đình rồi.

Es ist an der Zeit, die Familie zu versammeln.

8. Món dim sum ngon nhất trong thành phố.

Die besten Dim Sum der Stadt.

9. Con chỉ muốn cả nhà ta lại được sum vầy.

Ich will nur, dass wir wieder alle zusammen sind.

10. Tân giám mục chọn cho mình châm ngôn:EGO VOBISCUM SUM.

Als Wahlspruch wählte er Ego Vobiscum Sum.

11. Và tôi sẽ nói thêm là, " Coquo ergo sum:

Ich würde sagen, coquo ergo sum

12. Ta phải lên kế hoạch sum họp gia đình đấy.

Wir müssen ein Familientreffen planen.

13. Được sum họp với mẹ mà lại cư xử như thế sao?

Endlich bist du mit deiner Mutter vereint, und dann so etwas?

14. 9 Và giá trị một sum vàng bằng hai sê ôn.

9 Und ein Schum Gold entsprach zweimal dem Wert eines Seons.

15. Anh chị hình dung cảnh sum họp sẽ diễn ra như thế nào?

Wie stellst du dir euer Wiedersehen vor?

16. Người và cây khác nhau, nhưng sự sum suê của một cây được trồng gần nguồn nước dồi dào hẳn đã nhắc người viết Thi-thiên nhớ đến sự thịnh vượng về thiêng liêng của những người “lấy làm vui-vẻ về luật-pháp của Đức Giê-hô-va”.

Menschen sind etwas ganz anderes als Bäume. Aber ein üppiger Baum an einer wasserreichen Quelle erinnerte den Psalmisten an einen Menschen, der geistig gedeiht, weil er „seine Lust hat an dem Gesetz Jehovas“.

17. Vì A-đam và Ê-va sinh họ ở bên ngoài khu vườn, họ chỉ có thể suy đoán đời sống trong Địa Đàng đã như thế nào, như cha mẹ họ đã từng sống. Nơi đó cây cối sum suê xanh tươi và có đầy rau trái.

Als Kinder Adams und Evas waren sie außerhalb des Gartens Eden geboren worden und konnten daher nur vermuten, was es bedeutet hätte, in einem gut bewässerten Paradies mit üppiger Vegetation und einem Überfluß an Obst und Gemüse zu leben wie einst ihre Eltern.

18. Đó cũng là lần cuối cùng mấy anh em trai sum họp.

Es war auch das letzte Mal, daß alle Jungen beisammen waren.

19. (Giô-suê 1:2) Giô-suê có trách nhiệm dẫn một dân gồm vài triệu người vào Đất Hứa.

Josua soll ein Millionenvolk in das Land der Verheißung führen.

20. Gia đình sum họp và định cư tại xứ phì nhiêu Gô-sen.

Die Familie wird wieder vereint und lässt sich in dem fruchtbaren Land Gosen nieder.

21. (Giô-suê 23:14) Lịch sử tường thuật trong sách Giô-suê minh chứng điều này thật sống động làm sao!

Sie alle sind für euch eingetroffen“ (Josua 23:14). Das wird anschaulich durch Josuas Geschichtsbericht beschrieben.

22. Sách Giô-suê dạy chúng ta điều gì—

Was lernen wir aus dem Buch Josua . . .

23. Đất tươi mát lại, và bây giờ cây cối có thể mọc sum sê.

Die Erde ist erfrischt, und die Pflanzen können jetzt üppig wachsen.

24. Tỉnh Darkhan-Uul bao gồm bốn sum được tách ra từ Selenge vào năm 1994.

Der Darchan-Uul-Aimag mit seinen 4 Sum wurde 1994 aus dem Selenge-Aimag ausgegliedert.

25. Hôm sau, Giô-suê bảo cả dân nhổ trại.

Gleich am nächsten Tag sagt Josua den Israeliten, sie sollen alles packen.

26. Giô-suê và quân lính mạnh dạn dũng cảm của ông đi “trọn đêm”, bất chợt tấn công quân nghịch (Giô-suê 10:1-9).

Josua und seine tapferen, starken Männer marschierten „die ganze Nacht hindurch“, um den Feind völlig überraschend anzugreifen (Josua 10:1-9).

27. Cha của ông, Josh, rất vui vì ông đã tổ chức bữa picnic sum họp gia đình

Ihr Vater, Josh, ist so glücklich darüber, dass Sie es zum Familien-Wiedervereinigungs-Picknick geschafft haben.

28. Chúng tôi sẽ có sự sum họp vui vẻ biết bao trong thế giới mới!

Wie schön wird es sein, wenn wir in der neuen Welt wieder zusammen sind!

29. Và tôi sẽ nói thêm là, "Coquo ergo sum: Tôi nấu ăn, nên tôi vậy đấy."

Ich würde sagen, coquo ergo sum Ich koche, also bin ich.

30. Tạm dịch: Hai ngàn năm trước đây, câu nói hãnh diện nhất là civis Romanus sum .

Im Originaltext der Rede kam der Ausspruch zweimal vor: „Two thousand years ago the proudest boast was ‚Civis Romanus sum‘.

31. Tôi cũng thấy là khi sống xa nhà, những lúc gia đình sum họp có ý nghĩa hơn.

Und dadurch, dass ich meine Verwandten jetzt weniger sehe, schätze ich die kostbaren Momente mit ihnen nur umso mehr.

32. Và cám ơn người, lạy Chúa, vì đã đưa chúng con tới sum họp ở Texas.

Wir danken dir, dass du uns in Texas zusammengeführt hast.

33. GIÔ-SUÊ ĐẢM ĐƯƠNG NHIỆM VỤ QUAN TRỌNG CUỐI CÙNG

JOSUA NIMMT SEINE LETZTE GROSSE AUFGABE IN ANGRIFF

34. Ngược lại, 48% xem Lễ Giáng sinh trước nhất như một dịp để sum hợp với gia đình.

Im Gegensatz dazu hielten 48 Prozent das Weihnachtsfest in erster Linie für eine Zeit, die man im Kreis seiner Familie verbringt.

35. Danh của Đức Giê-hô-va được tôn vinh vì Giô-suê sẽ không bao giờ bại trận một lần nữa (Giô-suê 7:10 đến 8:1).

Nie wieder versagte Josua im Kampf, und dadurch wurde Jehovas Name verherrlicht (Josua 7:10 bis 8:1).

36. Thật vậy, hạnh phúc thật không phải đến từ việc sở hữu nhiều của cải, mà đến từ việc nhận thấy mình có nhu cầu tâm linh và thỏa mãn nhu cầu ấy. Qua đó, chúng ta có được mối quan hệ mật thiết với Ngài và chúng ta giống cây sum suê, tươi tốt ra quả theo mùa.

Mit anderen Worten: Wirklich glücklich wird man nicht durch viel Besitz, sondern dadurch, dass man erkennt, wie sehr man Gott braucht, und eine enge Bindung zu ihm aufbaut.

37. Điều quan trọng là Giô-suê siêng năng học Kinh-thánh.

Josua mußte Gottes geschriebenes Wort fleißig studieren.

38. Một em than phiền: “Gia đình em không còn có những giây phút sum vầy bên nhau”.

„Als Familie sind wir nie richtig zusammen“, so beschwerte sich ein Junge.

39. Trong Địa Đàng, người chết sẽ được sống lại và sum họp với những người thân yêu

Im Paradies werden die Toten auferstehen und wieder mit ihren Lieben vereint sein

40. Những người đã kết hôn sẽ được sum họp lại với người hôn phối khi xưa không?

Werden die, die verheiratet waren, mit ihrem früheren Ehegefährten wieder vereint?

41. (Giô-suê 24:15, 16) Nhờ có thái độ đúng đắn, Giô-suê là một trong số ít ỏi những người đồng thế hệ ông được vào Đất Hứa.

Wegen seiner ausgezeichneten Einstellung gehörte Josua zu den wenigen seiner Generation, die das Land der Verheißung betreten durften.

42. Suy gẫm về những biến cố trong thời của Giô-suê—

Denke über die Ereignisse der Tage Josuas nach

43. Vì Giô-suê trước hết được dùng làm sáng danh Ngài.

Weil Josua in erster Linie für die Rechtfertigung dieses Namens tätig war.

44. (Thi-thiên 1:3) Hãy hình dung một cây, cành lá sum sê không bao giờ tàn héo!

Ein üppiger Baum voller Saft und Kraft, dessen Laub nie welkt!

45. Những người đã được sống lại ngay trên đất này được sum họp với người thân yêu của họ.

Menschen, die hier auf der Erde auferstanden, waren wieder mit ihren Angehörigen zusammen.

46. Bạn đúng đấy nếu năm ngoái bạn có một con tinh tinh sum họp gia đình với mình

Vielleicht war ein Schimpanse dort.

47. Kinh Thánh cũng xem trọng việc gia đình sum vầy (Gióp 1:4; Lu-ca 15:22-24).

Die Bibel spricht gut von Familienfeiern, die den Zusammenhalt stärken (Hiob 1:4; Lukas 15:22-24). Allerdings gebietet Jehova: „Es soll bei dir keinen geben, der . . .

48. Lời khuyên thành thục của Môi-se đã khuyến khích Giô-suê

Josua wurde durch den reifen Rat des Moses ermuntert

49. Các em còn nhớ Giô Suê, vị tiên tri chiến sĩ chứ?

Denken wir noch einmal an Josua, den Propheten und Krieger.

50. Giô-suê 9:4 tường thuật: ‘Họ bèn tính dùng mưu-kế’.

In Josua 9:4 wird berichtet, dass sie „aus eigenem Antrieb mit Klugheit“ handelten.

51. c) Giô-suê cũng cần làm sự cố gắng cá nhân nào?

(c) Welche persönlichen Anstrengungen waren für Josua außerdem erforderlich?

52. (Giô-suê 1:8) Một người thường lẩm nhẩm khi suy tư.

1:8). Mit gedämpfter Stimme spricht man häufig, wenn man in Gedanken versunken ist.

53. 17. a) Giô-suê đã làm một sự ghi nhớ nào khác?

17. (a) Welches weitere Gedenkzeichen errichtete Josua?

54. Tôi thích lời hứa của Ngài được ghi lại trong sách Giô Suê:

Ich mag seine Verheißung aus dem Buch Josua besonders:

55. Đó là thời kỳ người ta tiệc tùng ăn uống, giữ những truyền thống lâu đời, và sum họp gia đình.

Man ißt gut und üppig, pflegt althergebrachte Traditionen und findet sich im trauten Familienkreis zusammen.

56. Không phải Môi-se do ngẫu hứng mà đổi tên cho Giô-suê.

Dass Josuas Name geändert wurde, war bestimmt kein Zufall.

57. Giô-suê được chính thức bổ nhiệm làm người kế vị Môi-se.

Josua wird als Moses’ Nachfolger eingesetzt.

58. Trong 40 năm sau đó, Giô-suê làm phụ tá cho Môi-se.

In den 40 Jahren danach war Josua der persönliche Diener von Moses (4.

59. Và Giô-suê hạ mình xuống trước sự hiện diện của đấng ấy.

Josua erkannte in Demut seine Gegenwart an.

60. Sau khi khóc và ôm chầm nhau, họ ăn mừng cuộc sum họp đặc biệt này.—Rô-ma 12:17, 18.

Nach Umarmungen unter Tränen feierte die Familie, dass sie auf diese außergewöhnliche Weise wieder vereint wurde (Römer 12:17, 18).

61. 10 Những người trong một gia đình hòa hợp thì yêu mến lẫn nhau và sung sướng sum vầy với nhau.

10 Die Mitglieder einer vereinten Familie lieben einander und sind gern zusammen.

62. Nếu gia đình sum vầy, liệu mọi việc sẽ diễn ra như bạn mong muốn không, hay sẽ khiến bạn thất vọng?

Falls die Familie zusammenkommt, wird es dann so sein, wie man es sich erhofft hat, oder wird es Enttäuschungen geben?

63. Bạn có thể thấy thiên lịch sử hào hứng này trong sách Giô-suê.

Der spannende Geschichtsbericht ist in dem Buch Josua nachzulesen.

64. Giô-suê cùng quân lính liền đi suốt đêm để tới giải cứu họ.

Josua und sein Heer marschieren eine ganze Nacht lang, um sie zu retten.

65. Người lãnh đạo của họ là Giô-suê đánh bại vua theo tà giáo của thành Bê-tên vào giai đoạn đầu của công cuộc chinh phục xứ Ca-na-an (Giô-suê 12:16).

Ihr Führer Josua besiegte den heidnischen König von Bethel verhältnismäßig früh während der Eroberung Kanaans (Josua 12:16).

66. Ca-lép được thành Hếp-rôn, còn Giô-suê được Thim-nát-Sê-rách.

Kaleb erhält die Stadt Hebron und Josua Timnath-Serach.

67. Thoát nạn và gia đình sum họp lại, chúng tôi đi tiếp thêm vài giờ, rồi đậu xe lại để nghỉ đêm.

Erleichtert und wieder vereint fuhren wir mehrere Stunden, bis wir einen Platz gefunden hatten, wo wir in unserem Wohnwagen übernachten konnten.

68. Vua A-suê-ru lập tức quyết định sửa lại điều sơ suất này.

Ahasverus beschloß, diese Angelegenheit unverzüglich in Ordnung zu bringen.

69. Nhưng họ sung sướng có Giô-suê làm người lãnh đạo mới của họ.

Aber sie freuten sich, dass Josua der neue Anführer wurde.

70. 23 Nhiều người xem một số ngày lễ phổ biến là dịp chính yếu để gia đình và bạn bè sum họp bên nhau.

23 Manchen kommt unser biblischer Standpunkt vielleicht extrem oder lieblos vor, denn für sie sind Feste und Feiertage in erster Linie schöne Gelegenheiten, sich mit der Familie und Freunden zu treffen.

71. Giô-suê được căn dặn phải làm gì để được thành công trong đường mình?

Was sollte Josua tun, damit er weise handeln könnte?

72. Hài cốt của Giô Sép được chôn cất ở Si Chem (Giô Suê 24:32).

Die Gebeine Josephs sind in Sichem begraben (Jos 24:32).

73. Họ ra khỏi một vùng đất đầy cây trái sum sê tươi tốt để rồi sống khó nhọc bên ngoài vườn Ê-đen.

Sie wechselten vom Leben in einem prächtigen Park, voll von gesunden Pflanzen und Früchten, in die Misere außerhalb des Gartens Eden.

74. Và hãy nghĩ về những cảnh gia đình hạnh phúc sum họp khi người chết được sống lại! (Giăng 5:28, 29).

Und denken wir nur an die Vereinigung glücklicher Familien, wenn die Toten zum Leben zurückkehren! (Johannes 5:28, 29).

75. Đối với người Y-sơ-ra-ên, việc sum vầy đã có một hiệu quả tốt và lan khắp cả hội chúng.

Der gute Einfluß, den das Zusammensein auf die Israeliten hatte, durchdrang das gesamte versammelte Volk.

76. 2 Giô-suê thời xưa khẳng định Đức Chúa Trời là Đấng đáng tin cậy.

2 Schon Josua unterstrich, wie vertrauenswürdig Gott ist.

77. Giô-suê cảnh cáo: “Đáng rủa-sả thay người nào khinh-bỉ cha mẹ mình!”

„Verflucht ist, wer seinen Vater oder seine Mutter mit Verachtung behandelt“, erklärt Josua warnend.

78. Trong cuộc sum họp của mình, các anh chị em sẽ thấy trong mắt của họ sự biết ơn hoặc nỗi thất vọng ghê gớm.

Wenn Sie diesen Menschen wieder begegnen, werden Sie in ihren Augen entweder Dankbarkeit oder schreckliche Enttäuschung sehen.

79. Sách Giô-suê, Các Quan Xét và Ru-tơ cho thấy hình ảnh chân thật nào?

Welches objektive Bild vermitteln uns die Bücher Josua, Richter und Ruth?

80. Giô-suê không chỉ thực hành đức tin mà lại còn biểu lộ nghị lực nữa.

Josua bewies nicht nur Glauben, sondern zeigte auch Rückgrat.