1. Sa-mu-ên cảnh báo dân chúng (10-18)

Samuël waarschuwt volk (10-18)

2. Hay “một hình dáng giống như Sa-mu-ên”.

Of ‘wat Samuël leek te zijn’.

3. Tình bạn tin kính của họ dựa trên lòng quí trọng và yêu mến chân thật (I Sa-mu-ên 20:41; II Sa-mu-ên 1:26).

Hun godvruchtige vriendschap was gebaseerd op werkelijke waardering en genegenheid (1 Samuël 20:41; 2 Samuël 1:26).

4. Sa-mu-ên có cảm thấy mình bị gạt bỏ không?

Kwam die eis op Samuël als een afwijzing over?

5. Sa-mu-ên ngồi dậy và “chạy” đến gần Hê-li.

Samuël stond op en „liep terstond snel” naar de oude man.

6. Mẹ của Sa Mu Ên, một vị tiên tri trong Cựu Ước.

De moeder van Samuel, een profeet uit het Oude Testament.

7. Gia đình của Sa-mu-ên đã nêu gương xuất sắc nào?

Welk opmerkelijke voorbeeld werd gegeven door het gezin waartoe Samuël behoorde?

8. Sau Lơ chờ đợi bảy ngày mà Sa Mu Ên vẫn không đến.

Saul wachtte zeven dagen, maar de profeet Samuël was nog niet gekomen.

9. Thời gian trôi qua, hiển nhiên An-ne không quên Sa-mu-ên.

Terwijl de jaren verstrijken, vergeet Hanna Samuël niet.

10. + 8 Đức Giê-hô-va lại gọi lần thứ ba: “Sa-mu-ên!”.

+ 8 Jehovah riep dus weer, voor de derde keer: ‘Samuël!’

11. Trong sự tĩnh mịch, Sa-mu-ên nghe có tiếng gọi tên mình.

De stilte werd verbroken door een stem die Samuël bij zijn naam riep.

12. Ông xin bà gọi nhà tiên tri Sa-mu-ên đã chết lên.

Hij vroeg haar de gestorven profeet Samuël te laten opkomen.

13. 19 Sa-mu-ên trả lời Sau-lơ: “Tôi chính là người tiên kiến.

19 Samuël antwoordde: ‘Ik ben de ziener.

14. Sau đó khi Sa-mu-ên đến, ông nói Sau-lơ đã cãi lời.

Als Samuël eindelijk komt, zegt hij tegen Saul: ’Je bent ongehoorzaam geweest.

15. Sa-mu-ên xức dầu cho Đa-vít làm vua kế tiếp (1-13)

Samuël zalft David als koning (1-13)

16. Đó là một thần linh, một ác thần giả dạng làm Sa-mu-ên.

Het was een geest, een slechte demon die zich uitgaf voor de dode Samuël.

17. Áp-sa-lôm, con của Đa-vít, đã bày mưu cướp ngôi vua cha (II Sa-mu-ên 15:1-6).

Absalom, Davids zoon, had een samenzwering gesmeed om David het koningschap te ontnemen (2 Samuël 15:1-6).

18. Sau đó, ông cùng Sa-mu-ên lên đường và đến ở tại Na-giốt.

Toen gingen hij en Samuël naar Na̱joth+ en bleven daar.

19. Quê của Sa-mu-ên ở Ra-ma-tha-im-Xô-phim, có lẽ nằm ven bờ biển tại chỗ nay gọi là Rentis dưới chân đồi “núi Ép-ra-im” (I Sa-mu-ên 1:1).

Samuëls geboorteplaats, Ramathaïm-Zofim, lag mogelijk aan de kust, bij het huidige Rentis, in de uitlopers van „het bergland van Efraïm” (1 Samuël 1:1).

20. Phải chăng điều này có nghĩa là Sa-mu-ên bị cha mẹ ruồng bỏ?

* Wilde dat zeggen dat Samuël werd verstoten, dat zijn ouders niet van hem hielden?

21. Phải chăng điều này có nghĩa là Sa-mu-ên bị cha mẹ bỏ rơi?

* Wilde dat zeggen dat Samuël werd verstoten, dat zijn ouders niet van hem hielden?

22. (b) Sa-mu-ên có phải là người cha đáng chê trách như Hê-li không?

(b) Was Samuël net als Eli een nalatige vader?

23. Ngôn sứ Sa-mu-en đã thúc giục dân chúng đoàn kết nhân danh Thiên Chúa.

De profeet Samuel heeft de mensen opgeroepen om samen te komen in Gods naam.

24. Sau-lơ hiểu là Sa-mu-ên, bèn cúi đầu, sấp mình xuống đất và lạy.

Toen herkende Saul daaraan dat het ’Samuël’ was, waarop hij zich diep boog, met zijn aangezicht ter aarde, en zich neerwierp.

25. Lúc gần qua đời, đức tin của Sa-mu-ên mạnh mẽ hơn bao giờ hết.

Samuëls geloof werd alleen maar sterker.

26. “Đức Giê-hô-va sẽ chiếu sáng sự tối-tăm tôi”.—2 SA-MU-ÊN 22:29.

„Jehovah is het die mijn duisternis verlicht.” — 2 SAMUËL 22:29.

27. Nhưng ông Hê-li năn nỉ Sa-mu-ên: “Xin con đừng giấu chi cùng ta hết”.

Maar Eli zei tegen Samuël: ’Probeer het niet voor mij te verbergen.’

28. Chưa đầy một năm sau, Ha-na sinh một bé trai và đặt tên là Sa-mu-ên.

Binnen een jaar kreeg ze een zoon en ze noemde hem Samuël.

29. Ngài nói với Sa-mu-ên: “Chớ xem về bộ-dạng và hình-vóc cao lớn của nó...

Hij zei tot Samuël: „Kijk niet naar zijn uiterlijk en naar zijn rijzige gestalte . . .

30. Qua Sa-mu-ên, Đức Giê-hô-va lệnh cho Sau-lơ đi đánh dân A-ma-léc.

Via Samuël gaf Jehovah Saul opdracht oorlog te voeren tegen de Amalekieten.

31. Nhưng khác với Hê-li, chắc chắn Sa-mu-ên không phải là người cha đáng chê trách.

Maar in tegenstelling tot Eli was Samuël beslist geen nalatige vader.

32. Sa-mu-ên cầu khẩn với đức tin và Đức Giê-hô-va đáp lại bằng sấm sét

Samuël bad vol geloof, en Jehovah antwoordde met een hevig onweer

33. (1 Sa-mu-ên 13:23) Ông không chùn bước dù phải “dùng tay và chân” vượt đèo.

Jonathan koos een Filistijnse voorpost bij de ravijnpas van Michmas uit (1 Samuël 13:23).

34. Để làm được điều này, cần phải có lòng can đảm!—1 Sa-mu-ên 3:10-18.

Daar was echt moed voor nodig! — 1 Samuël 3:10-18.

35. Hãy phân tích gương mẫu của cha mẹ Sa-mu-ên là Ên-ca-na và An-ne.

Analyseer het voorbeeld eens dat Samuëls ouders, Elkana en Hanna, hebben gegeven.

36. Sa-mu-ên đến tuổi thanh thiếu niên, giai đoạn quan trọng trong đời sống của một người trẻ.

Samuël werd een tiener, een belangrijke tijd in het leven van jongeren.

37. Đấng Tạo Hóa thậm chí lắng nghe những lời cầu nguyện thầm (1 Sa-mu-ên 1:12, 13).

Onze Schepper kan zelfs stille gebeden horen (1 Samuël 1:12, 13).

38. Người hãy còn thơ-ấu, thắt lưng một cái ê-phót bằng vải gai” (1 Sa-mu-ên 2:18). Cái áo dài đơn giản, không có tay, là đặc điểm cho thấy Sa-mu-ên phụ giúp thầy tế lễ tại đền tạm.

Dat eenvoudige mouwloze kledingstuk was kennelijk een teken dat hij de priesters in de tabernakel assisteerde.

39. 17 Sự tham lam và ích kỷ của các con Sa-mu-ên đã dẫn đến hậu quả khôn lường.

17 Samuëls zonen hebben vast nooit kunnen vermoeden dat hun hebzucht en egoïsme zulke grote gevolgen zouden hebben.

40. Nhưng Sa-mu-ên thu hết can đảm—và Hê-li chấp nhận sự phán xét của Đức Chúa Trời.

Maar Samuël raapte al zijn moed bijeen, en Eli legde zich nederig bij Gods oordeel neer.

41. Đa-vít chỉ là một chàng chăn chiên khi Sa-mu-ên bổ nhiệm ông làm vị vua tương lai.

Hij was een gewone herdersjongen toen Samuël hem als toekomstige koning zalfde.

42. Cảm tưởng bất lực và mất người thân có thể quá sức chịu đựng.—2 Sa-mu-ên 18:33.

De gevoelens van verlies en machteloosheid kunnen overweldigend zijn. — 2 Samuël 18:33.

43. 19 Đa-vít trốn đến chỗ nhà tiên tri Sa-mu-ên nhưng Sau-lơ sai người đi bắt ông.

19 David vluchtte naar de profeet Samuël, maar Saul stuurde zijn mannen om David gevangen te nemen.

44. Thậm chí Giô-na-than còn liều mạng sống mình vì Đa-vít (1 Sa-mu-ên 23:16, 17).

Jonathan zette zelfs zijn leven voor David op het spel (1 Samuël 23:16, 17).

45. Mẹ của Sa-mu-ên rất có thể đã dạy con cúi chào thầy tế lễ thượng phẩm Hê-li.

Samuëls moeder heeft haar zoon hoogstwaarschijnlijk van tevoren geleerd dat hij voor de hogepriester Eli moest buigen.

46. Sa-mu-ên cầu khẩn với đức tin, rồi Đức Giê-hô-va đáp lại bằng sấm sét và mưa

Samuël bad vol geloof, en Jehovah antwoordde met een zwaar onweer

47. Nhà tiên tri Sa-mu-ên có trở về từ cõi chết và liên lạc với vua Sau-lơ không?

Keerde de profeet Samuël terug uit de dood om met koning Saul te praten?

48. Như thể bà nói: “Đức Giê-hô-va khiến tôi mạnh mẽ”. —1 Sa-mu-ên 2:1, Trần Đức Huân.

Hanna zei in feite: ’Jehovah, u maakt me sterk’ (1 Samuël 2:1).

49. Tính ghen tị quả có thể dẫn đến hành động hết sức gian ác!—1 Sa-mu-ên 18:6-11.

Waartoe afgunst al niet kan leiden! — 1 Samuël 18:6-11.

50. Do đó, cần có những người chăn cừu can đảm để bảo vệ bầy.—1 Sa-mu-ên 17:34, 35.

Daarom waren er moedige herders nodig om de kudde te beschermen. — 1 Samuël 17:34, 35.

51. Bài hát của Đa-vít được ghi chép nơi II Sa-mu-ên đoạn 22 nêu ra một vài điểm nào?

Wat zijn enkele punten die naar voren komen in het lied van David dat in 2 Samuël hoofdstuk 22 opgetekend staat?

52. Hãy trở lại lịch sử thời Cựu Ước để xem cách Ê Li đã làm điều này cho Sa Mu Ên.

Laten we in de tijd teruggaan, naar het Oude Testament, en zien hoe Eli dat met Samuel deed.

53. Và mỗi năm An-ne đem cho Sa-mu-ên một cái áo cụt tay mới mà bà may cho con.

En elk jaar brengt Hanna een nieuw manteltje zonder mouwen mee dat zij voor Samuël heeft gemaakt.

54. (1 Sa-mu-ên 2:12-29) Thảo nào thời đó “lời của Đức Giê-hô-va lấy làm hiếm-hoi”!

Geen wonder dat ’een woord van Jehovah in die dagen zeldzaam was’!

55. Đức Giê-hô-va thấy trước những hậu quả tai hại của diễn biến này (1 Sa-mu-ên 8:1-9).

Jehovah voorzag de droevige gevolgen van deze ontwikkeling (1 Samuël 8:1-9).

56. Nhưng Sa-mu-ên thu hết can đảm, và Hê-li khiêm nhường chấp nhận sự phán xét của Đức Chúa Trời.

Maar Samuël raapte al zijn moed bij elkaar, en Eli legde zich nederig bij Gods oordeel neer.

57. (1 Sa-mu-ên 21:10-15) Các tôi tớ của vua tố giác Đa-vít là kẻ thù của đất nước.

De dienaren van de koning beschuldigden David ervan dat hij een vijand van hun natie was.

58. (Dân-số Ký 4:17-20) Hành lang là nơi duy nhất trong đền thánh mà Sa-mu-ên được phép vào.

Het was hem als zodanig niet toegestaan ’naar binnen te gaan om de heilige dingen te zien’ (Numeri 4:17-20).

59. Điều ác tương tự sẽ giáng xuống nhà ông, không bí mật, nhưng công khai.—2 Sa-mu-ên 12:7-12.

Een soortgelijk kwaad zou hem treffen, niet in het geheim, maar in het openbaar. — 2 Samuël 12:7-12.

60. Trong bản Trần Đức Huân, 2 Sa-mu-ên 22:26 được dịch như sau: “Với người nhân, Ngài cũng xử nhân”.

Twee Samuël 22:26 komt vrijwel overeen met Psalm 18:25.

61. Tại Ghinh-ganh, làm sao người cao tuổi Sa-mu-ên giúp dân sự nhận ra là họ đã phạm tội nghiêm trọng?

Hoe ging het volk bij Gilgal eindelijk beseffen dat hun zonde tegen Jehovah heel ernstig was?

62. Trong những hoạt động thường ngày, làm thế nào anh Sa-mu-ên cho thấy mình tích cực gieo hạt giống chân lý?

Hoe liet Samuel tijdens zijn dagelijkse routine zien dat hij actief probeerde waarheidszaden te planten?

63. Dân Nê Phi đã được ban cho cơ hội để tiếp nhận những lời của tiên tri Sa Mu Ên người La Man.

De Nephieten hadden de gelegenheid om de woorden van de Lamanitische profeet Samuël te horen.

64. Ao ước một đứa con trai, “nàng cầu-nguyện lâu-dài trước mặt Đức Giê-hô-va” (1 Sa-mu-ên 1:12).

In haar verlangen naar een mannelijke nakomeling ’bad zij uitvoerig voor het aangezicht van Jehovah’. — 1 Samuël 1:12.

65. Cuối cùng, Hóp-ni và Phi-nê-a đã bị giết, và ông Hê-li cũng chết.—1 Sa-mu-ên 3:1-18.

Later werden Hofni en Pinehas vermoord en ook Eli ging dood. — 1 Samuël 3:1-18.

66. 14 Ngày hôm sau, khi Sa-mu-ên gặp Sau-lơ, Đức Giê-hô-va phán với nhà tiên tri rằng: “Kìa là người”.

14 Toen Samuël de volgende dag Saul ontmoette, zei Jehovah tegen de profeet: ‘Daar is de man.’

67. Nhưng quân Phi-li-tin đã cướp hòm giao ước, rồi giết Hóp-ni và Phi-nê-a.—1 Sa-mu-ên 4:3-11.

Maar de Filistijnen maakten de Ark buit en doodden Hofni en Pinehas (1 Samuël 4:3-11).

68. (1 Sa-mu-ên 17:34, 35; Giăng 10:12, 13) Nhưng có những lúc việc bảo vệ chiên cũng đòi hỏi sự dịu dàng.

Maar er waren ook momenten waarop het beschermen van de schapen om tederheid vroeg.

69. Tức giận chính đáng, Đa-vít cùng một toán người theo ông nịch gươm đến tìm Na-banh.—1 Sa-mu-ên 25:2-13.

Terecht verontwaardigd gordden David en een groep van zijn mannen hun zwaard aan en vertrokken om de strijd met Nabal aan te binden. — 1 Samuël 25:2-13.

70. Sa Mu Ên dạy dân Nê Phi ở Gia Ra Hem La điều mà họ cần phải làm để nhận được cuộc sống vĩnh viễn.

Samuël leerde de Nephieten in Zarahemla wat zij moesten doen om het eeuwige leven te ontvangen.

71. Vì không như loài người chỉ đánh giá qua bề ngoài, Cha chúng ta trên trời “nhìn-thấy trong lòng”.—1 Sa-mu-ên 16:7.

In tegenstelling tot mensen, die alleen oordelen op grond van wat ze zien, ziet onze hemelse Vader „hoe het hart is”. — 1 Samuël 16:7.

72. Tuy nhiên, theo 2 Sa-mu-ên 23:18, 19 (Tòa Tổng Giám Mục), ông làm tướng của 30 dõng sĩ và có danh hơn hết.

Maar zoals in 2 Samuël 23:18, 19 vermeld staat, was hij het hoofd van dertig krijgslieden en genoot hij de meeste onderscheiding van hen allemaal.

73. Trong làn gió mát của buổi chiều tà, Sa-mu-ên tiếp tục “trò chuyện cùng Sau-lơ trên mái nhà” cho đến khi đi ngủ.

In de koelte van een avondbriesje sprak hij de rest van de avond ‘op het platte dak verder met Saul’.

74. (1 Sa-mu-ên 12:3, 4) Các sứ đồ của Chúa Giê-su Christ bạo dạn trả lời ‘không’ khi bị cấm không được rao giảng.

De profeet Samuël weigerde misbruik te maken van zijn autoriteit door steekpenningen aan te nemen (1 Samuël 12:3, 4).

75. Vậy, một người đồng cốt có thể buộc Đức Chúa Trời Toàn Năng liên lạc với Sau-lơ bằng cách cầu hồn ông Sa-mu-ên không?

Zou een medium echt de almachtige God kunnen dwingen via de dode Samuël met Saul te spreken?

76. Nhờ tài năng của mình, Đa-vít được vua Y-sơ-ra-ên triệu đến gảy đàn trong hoàng cung (1 Sa-mu-ên 16:15-23).

David heeft zo veel talent dat de koning van Israël hem vraagt aan het hof op te treden (1 Samuël 16:15-23).

77. Nhạc công dùng những nhạc cụ này để đệm cho các bài thơ ca, khi nhảy múa và ca hát (1 Sa-mu-ên 18:6, 7).

Musici begeleidden met deze instrumenten gedichten, liederen en vrolijke dansen (1 Samuël 18:6, 7).

78. (1 Sa-mu-ên 15:17, Tòa Tổng Giám Mục) Tuy nhiên, sau khi cai trị chỉ hai năm, ông đã hành động vượt quá quyền hạn mình.

Maar na slechts twee jaar geregeerd te hebben, handelde hij aanmatigend.

79. (2 Sa-mu-ên 7:12, 13; Thi-thiên 89:3) Bấy giờ Dòng Dõi mà Đức Chúa Trời hứa thu hẹp trong vòng gia tộc Đa-vít.

Nu werd de geslachtslijn van het beloofde Zaad tot het huis van David beperkt.

80. 7 Nhưng Đức Giê-hô-va phán với Sa-mu-ên: “Đừng chú ý đến bề ngoài và chiều cao của nó,+ vì ta đã từ bỏ nó.

7 Maar Jehovah zei tegen Samuël: ‘Kijk niet naar zijn uiterlijk en naar hoe groot hij is,+ want ik heb hem verworpen.