1. Chính Sa-mu-ên giết A-ga và buồn bực về việc Sau-lơ.—1 Sa-mu-ên 15:1-35.

Samuel brachte Agag zu Tode und trauerte Sauls wegen (1. Samuel 15:1-35).

2. Đó là trường hợp của Sa-mu-ên.

So war es auch bei Samuel.

3. Chính Sa-mu-ên đã xử tử A-ga.

Samuel richtete Agag selbst hin.

4. TỰ MẠO NHẬN LÀ SA-MU-ÊN ĐÃ CHẾT

DER VERMEINTLICHE TOTE SAMUEL

5. Sa-mu-ên nay chừng bốn hoặc năm tuổi.

Samuel ist erst vier oder fünf Jahre alt.

6. Giờ đây bài ca cảm động ấy nằm trong Kinh Thánh, nơi sách thứ nhì của Sa-mu-ên.—2 Sa-mu-ên 1:17-27.

Dieses sehr emotionale Klagelied wurde schließlich ein Teil der Bibel und ist heute in 2. Samuel zu finden (2. Samuel 1:17-27).

7. Khi Sa-mu-ên dứt sữa, có lẽ được ba tuổi hoặc hơn, An-ne mang Sa-mu-ên đến đền Đức Giê-hô-va, đúng như lời bà hứa nguyện.—1 Sa-mu-ên 1:21-24; 2 Sử-ký 31:16.

Als Samuel entwöhnt ist — vielleicht war er da drei Jahre alt oder etwas älter —, bringt Hanna ihn in Jehovas Heiligtum, so wie sie es versprochen hat (1. Samuel 1:21-24; 2. Chronika 31:16).

8. Sa-mu-ên ngồi dậy và “chạy đến gần” ông.

Samuel stand auf und lief zu ihm.

9. Na-than và Gát được cho là những người đã viết sách 1 Sa-mu-ên chương 25 đến 31 và toàn bộ sách 2 Sa-mu-ên.

Im Allgemeinen werden die Kapitel 25 bis 31 vom ersten Bibelbuch Samuel wie auch das gesamte zweite Buch Nathan und Gad zugeschrieben.

10. Tình bạn tin kính của họ dựa trên lòng quí trọng và yêu mến chân thật (I Sa-mu-ên 20:41; II Sa-mu-ên 1:26).

Echte Wertschätzung und Zuneigung waren die Grundlage ihrer gottgefälligen Freundschaft (1.

11. Sa-mu-ên có cảm thấy mình bị gạt bỏ không?

Nahm Samuel das irgendwie persönlich?

12. Sa-mu-ên ngồi dậy và “chạy” đến gần Hê-li.

Samuel stand auf und „lief“ zu dem alten Mann.

13. Sa-mu-ên đã “làm sự công-bình” qua những cách nào?

Was tat Samuel, um ‘Gerechtigkeit zu wirken’?

14. Gia đình của Sa-mu-ên đã nêu gương xuất sắc nào?

Welches hervorragende Beispiel gab die Familie Samuels?

15. Phẩm cách của Sa-mu-ên có tác động đến bạn không?

Hat das Leben Samuels auf uns die gleiche Wirkung?

16. (b) Sa-mu-ên thi hành nhiệm vụ với thái độ nào?

(b) Mit welcher Einstellung erfüllte Samuel seinen Auftrag, Saul zu salben?

17. Bài bi ca này về sau được ghi lại trong Kinh Thánh, nơi quyển thứ hai của sách Sa-mu-ên (2 Sa-mu-ên 1:17-27; 2 Sử ký 35:25).

Samuel 1:17-27; 2. Chronika 35:25). Einigen fällt es offensichtlich leichter, das, was sie bewegt, zu Papier zu bringen.

18. Làm thế nào Sa-mu-ên có thể thúc đẩy họ ăn năn?

Wie konnte Samuel sie zur Reue bewegen?

19. Sau Lơ chờ đợi bảy ngày mà Sa Mu Ên vẫn không đến.

Saul wartete sieben Tage lang, doch Samuel erschien nicht.

20. Thời gian trôi qua, hiển nhiên An-ne không quên Sa-mu-ên.

Die Zeit vergeht, doch Hanna vergisst Samuel nicht.

21. Sa-mu-ên lấy làm thán phục thân hình của Ê-li-áp.

Samuel war von Eliabs Aussehen beeindruckt.

22. Trong sự tĩnh mịch, Sa-mu-ên nghe có tiếng gọi tên mình.

Rundherum herrschte Stille, als Samuel plötzlich eine Stimme hörte, die seinen Namen rief.

23. Ông xin bà gọi nhà tiên tri Sa-mu-ên đã chết lên.

Er befahl dem Medium, ihm den verstorbenen Propheten Samuel heraufzubringen.

24. Dù nghi ngại, Sa-mu-ên vẫn ủng hộ sự sắp đặt này.

Samuel hatte zwar Bedenken, aber er unterstützte die Vorgehensweise Jehovas.

25. Sa Mu Ên nói sự rủa sả nào sẽ giáng xuống dân Nê Phi?

Welcher Fluch würde laut Samuel über die Nephiten kommen?

26. Nho cũng được phơi để làm nho khô.—2 Sa-mu-ên 6:19.

Weintrauben wurden auch zu Rosinen getrocknet (2. Samuel 6:19).

27. Sau đó khi Sa-mu-ên đến, ông nói Sau-lơ đã cãi lời.

Als Samuel dann kommt, sagt er zu Saul: »Du bist ungehorsam gewesen.

28. Dù Áp-sa-lôm cố chạy trốn nhưng hắn đã không thoát chết.—2 Sa-mu-ên 18:7-15.

Absalom versuchte zwar noch zu fliehen, wurde dabei aber getötet (2. Samuel 18:7-15).

29. Điều gì giúp Sa-mu-ên chịu đựng khi các con ông phản nghịch?

Was half Samuel, trotz des treulosen Verhaltens seiner Söhne weiterzumachen?

30. Nhưng Sa-mu-ên nói: ‘Không, Đức Giê-hô-va cũng không chọn nó’.

Doch Samuel sagt: »Nein, ihn hat Jehova auch nicht ausgewählt.«

31. 3:3—Sa-mu-ên có thực sự ngủ tại nơi Chí Thánh không?

3:3 — Schlief Samuel im Allerheiligsten?

32. Đó là một thần linh, một ác thần giả dạng làm Sa-mu-ên.

Es handelte sich vielmehr um einen Geist, einen bösen Dämon, der sich für den toten Samuel ausgab.

33. Áp-sa-lôm, con của Đa-vít, đã bày mưu cướp ngôi vua cha (II Sa-mu-ên 15:1-6).

Absalom, der Sohn Davids, hatte geplant, Davids Königtum zu stehlen (2.

34. Đức Chúa Trời ban cho nàng An-ne son sẻ có được một con trai là Sa-mu-ên, và nàng đã dâng con mình để phụng sự Ngài (I Sa-mu-ên 1:20-28).

Gott gab der unfruchtbaren Hanna einen Sohn — Samuel, den sie für seinen Dienst zur Verfügung stellte (1.

35. Trái lại, Na-banh thì “cứng-cỏi hung-ác” (I Sa-mu-ên 25:3).

Im Gegensatz dazu war Nabal „hart und schlecht in seinen Handlungen“ (1.

36. Đòi hỏi đó có làm Sa-mu-ên cảm thấy mình bị bác bỏ không?

Fühlte sich Samuel dadurch zurückgewiesen?

37. Sa-mu-ên tiếp tục lớn khôn và Đức Giê-hô-va ở cùng cậu.

Samuel wird älter und Jehova bleibt an seiner Seite.

38. 9 Hãy xem trường hợp của An-ne, mẹ nhà tiên tri Sa-mu-ên.

9 Da war zum Beispiel Hanna, die Mutter des Propheten Samuel.

39. Làm thế nào Sa-mu-ên vượt qua nỗi thất vọng về vua Sau-lơ?

Wie überwand Samuel seine Enttäuschung über König Saul?

40. 8. (a) Cha mẹ của Sa-mu-ên đã biểu lộ thái độ tốt nào?

8. (a) Welche vorzügliche Einstellung offenbarten Samuels Eltern?

41. Phải chăng điều này có nghĩa là Sa-mu-ên bị cha mẹ bỏ rơi?

* Hieß das, dass sie ihn verstoßen hatten oder nicht liebten?

42. Sa-mu-ên tưởng là Hê-li, lúc bấy giờ đã già và mắt mờ.

Er dachte, es sei Eli, der inzwischen sehr alt und nahezu blind war.

43. Từ lời tường thuật nơi 2 Sa-mu-ên 14:28-30, bạn nhận thấy Áp-sa-lôm có tính cách nào?

Was kann man aus 2. Samuel 14:28-30 über die Persönlichkeit von Absalom herauslesen?

44. Tại sao người nói chuyện với Sau-lơ không thể nào là Sa-mu-ên được?

Weshalb konnte nicht Samuel mit Saul gesprochen haben?

45. (2 Sa-mu-ên 5:6, 7, 9) Ông cũng dời hòm giao ước về đấy.

Samuel 5:6, 7, 9). Er ließ auch die Bundeslade dorthin bringen (2.

46. Hê-li bảo Sa-mu-ên đi ngủ trở lại và chỉ dạy cách đáp lời.

Er forderte Samuel auf, wieder zu Bett zu gehen, und wies ihn an, wie er reagieren sollte.

47. Sau-lơ hiểu là Sa-mu-ên, bèn cúi đầu, sấp mình xuống đất và lạy.

Und ,Samuel‘ begann zu Saul zu sprechen: ‚Warum hast du mich beunruhigt, indem du mich heraufbringen läßt?‘

48. Lần kế tiếp Kinh Thánh đề cập đến Sa-mu-ên là khi ông “đã già”.

Als Samuel wieder ins Bild rückt, ist er „alt geworden“.

49. Lúc gần qua đời, đức tin của Sa-mu-ên mạnh mẽ hơn bao giờ hết.

Das stärkte Samuels Glauben noch zusätzlich.

50. Càng lớn, Sa-mu-ên càng quen biết Đức Giê-hô-va một cách mật thiết

Während Samuel heranwuchs, lernte er Jehova kennen und wurde mit ihm vertraut

51. Sa-mu-ên là người trung thực và công bình, còn hai con trai của ông thì lợi dụng chức quyền vì mục tiêu ích kỷ, bóp méo công lý và nhận hối lộ.—1 Sa-mu-ên 8:1-3.

Samuel war immer ehrlich und gerecht gewesen, aber seine Söhne nutzten ihre Stellung schamlos für sich aus; sie verdrehten das Recht und ließen sich bestechen (1. Samuel 8:1-3).

52. “Đức Giê-hô-va sẽ chiếu sáng sự tối-tăm tôi”.—2 SA-MU-ÊN 22:29.

„Jehova ist es, der meine Finsternis erleuchtet“ (2. SAMUEL 22:29).

53. (2 Sa-mu-ên 12:1-13) Đa-vít đã không oán giận khi bị khiển trách.

Samuel 12:1-13). David wies die Zurechtweisung nicht zurück.

54. Chẳng hạn, bà An-ne cảm thấy “sầu-khổ trong lòng” (1 Sa-mu-ên 1:10).

Hanna beispielsweise „war bitterer Seele“. Andere Übersetzungen sagen hier, sie war „tief betrübten Herzens“, „total traurig“ (1. Samuel 1:10).

55. (1 Sa-mu-ên 13:13, 14) Lần nữa, tính kiêu ngạo dẫn đến sự sỉ nhục.

Samuel 13:13, 14). Auch in diesem Fall zog Vermessenheit Unehre nach sich.

56. Khi Sa-mu-ên không đến đúng hẹn, Sau-lơ tự phụ đem dâng của-lễ thiêu.

Als Samuel zu der bestimmten Zeit nicht kam, brachte Saul das Brandschlachtopfer anmaßend selbst dar.

57. “Đối với ai trung tín, ngài đối xử trung tín” (II SA-MU-ÊN 22:26, NW).

„Mit einem Loyalgesinnten wirst du loyal handeln“ (2. SAMUEL 22:26).

58. Càng lớn lên, mối quan hệ của Sa-mu-ên với Cha trên trời càng mật thiết.

Die Bindung an seinen himmlischen Vater wurde in dieser Zeit immer stärker.

59. Theo Sa Mu Ên, tại sao dân Nê Phi khước từ các vị tiên tri chân chính?

Warum verwarfen die Nephiten laut Samuel die wahren Propheten?

60. Thật ra, bà đang liên lạc với một kẻ mạo danh, người giả dạng Sa-mu-ên.

Sie trat mit einem Betrüger in Verbindung — jemand, der sich für den toten Samuel ausgab.

61. 14 Lần kế tiếp Kinh Thánh đề cập đến Sa-mu-ên là khi ông “đã già”.

14 Als Samuel wieder ins Bild rückte, war er „alt geworden“.

62. Rồi một đêm nọ, khi đang nằm ngủ thì Sa-mu-ên nghe tiếng gọi tên mình.

Eines Nachts, als Samuel schon schlief, rief eine Stimme seinen Namen.

63. “Ta sẽ khiến cho ngôi cùng nước nó vững bền đời đời”.—2 Sa-mu-ên 7:13

„Ich werde den Thron seines Königreiches gewiss bis auf unabsehbare Zeit festigen“ (2. Samuel 7:13)

64. Chưa đầy một năm sau, Ha-na sinh một bé trai và đặt tên là Sa-mu-ên.

Nicht einmal ein Jahr später bekommt sie einen Sohn und nennt ihn Samuel.

65. 7. a) Các sách từ I Sa-mu-ên cho đến Ê-xơ-tê mô tả những gì?

7. (a) Was wird vom ersten Buch Samuel an bis zum Buch Esther beschrieben?

66. Ngài nói với Sa-mu-ên: “Chớ xem về bộ-dạng và hình-vóc cao lớn của nó...

Er sagte zu Samuel: „Schau nicht auf sein Aussehen und auf die Höhe seines Wuchses . . .

67. Qua Sa-mu-ên, Đức Giê-hô-va lệnh cho Sau-lơ đi đánh dân A-ma-léc.

Jehova gab ihm durch Samuel den Auftrag, Krieg gegen die Amalekiter zu führen und ausnahmslos alle zu töten.

68. Kinh-thánh là cuốn sách của Ngài, chứ không phải của họ (I Tê-sa-lô-ni-ca 2:13; II Sa-mu-ên 23:2).

Es war sein Buch, nicht das ihre (1. Thessalonicher 2:13; 2. Samuel 23:2).

69. Nhưng khác với Hê-li, chắc chắn Sa-mu-ên không phải là người cha đáng chê trách.

Aber Samuel war bestimmt kein Vater, dem man etwas vorzuwerfen hatte, so wie Eli.

70. Sa-mu-ên đang nằm ngủ trong đền tạm thì nghe một tiếng gọi đánh thức em dậy.

Er schläft gerade in der Stiftshütte, als er von einer Stimme geweckt wird.

71. Làm sao Sa-mu-ên có thể đương đầu với những thảm kịch xảy ra ở Si-lô?

Wie verkraftete Samuel die Katastrophen, die über Silo hereinbrachen?

72. Khi Sa-mu-ên vắng mặt, Sau-lơ có thể nghĩ rằng điều ông làm là khôn ngoan.

Saul dachte vielleicht, was er tue, sei nur vernünftig, da Samuel ja nicht komme.

73. Thi 99:6, 7—Tại sao Môi-se, A-rôn và Sa-mu-ên là những gương tốt?

Ps 99:6, 7 — Was macht Moses, Aaron und Samuel zu einem guten Vorbild?

74. Sa-mu-ên cầu khẩn với đức tin và Đức Giê-hô-va đáp lại bằng sấm sét

Auf Samuels Gebet hin führte Jehova ein Gewitter herbei

75. 7, 8. (a) Hằng năm, cha mẹ Sa-mu-ên đã yêu thương khích lệ cậu ra sao?

7, 8. (a) Wie machten Hanna und Elkana ihrem Sohn Jahr für Jahr liebevoll Mut?

76. 20 Sa-mu-ên đánh thức Hê-li và nói: “Có tôi đây, vì ông có kêu tôi”.

20 Samuel weckte Eli mit den Worten auf: „Hier bin ich, denn du hast mich gerufen.“

77. Sa-mu-ên lớn lên, và trở thành quan xét cuối cùng của nước Y-sơ-ra-ên.

Als Samuel groß ist, wird er der letzte Richter von Israel.

78. Hãy phân tích gương mẫu của cha mẹ Sa-mu-ên là Ên-ca-na và An-ne.

Untersuchen wir einmal das Beispiel, das Samuels Eltern, Elkana und Hanna, gaben.

79. Chắc hẳn An-ne đã bắt đầu dạy Sa-mu-ên về Đức Giê-hô-va từ thuở bé.

Hanna belehrt ihren Sohn sicher schon von frühster Kindheit an über Jehova.

80. Lúc chết, hắn còn không được một chỗ chôn cất đàng hoàng. —2 Sa-mu-ên 18: 6- 17.

Bei seinem Tod wurde er nicht einmal eines anständigen Begräbnisses für würdig erachtet (2. Samuel 18:6-17).