1. Na-than và Gát được cho là những người đã viết sách 1 Sa-mu-ên chương 25 đến 31 và toàn bộ sách 2 Sa-mu-ên.

Si ritiene generalmente che a scrivere i capitoli da 25 a 31 di 1 Samuele e tutto il libro di 2 Samuele siano stati Natan e Gad.

2. Sa-mu-ên ngồi dậy và “chạy” đến gần Hê-li.

Samuele si alzò e “corse” dal vegliardo.

3. + 8 Đức Giê-hô-va lại gọi lần thứ ba: “Sa-mu-ên!”.

+ 8 Per la terza volta Geova chiamò: “Samuele!”

4. 19 Sa-mu-ên trả lời Sau-lơ: “Tôi chính là người tiên kiến.

19 Samuele rispose a Sàul: “Sono io il veggente.

5. Sa-mu-ên đẩy mạnh sự thờ phượng thật Tháp Canh, 15/1/2007

Samuele promuove la vera adorazione La Torre di Guardia, 15/1/2007

6. Áp-sa-lôm, con của Đa-vít, đã bày mưu cướp ngôi vua cha (II Sa-mu-ên 15:1-6).

Absalom, suo figlio, aveva cercato di usurpare il trono del padre.

7. Quê của Sa-mu-ên ở Ra-ma-tha-im-Xô-phim, có lẽ nằm ven bờ biển tại chỗ nay gọi là Rentis dưới chân đồi “núi Ép-ra-im” (I Sa-mu-ên 1:1).

(1 Samuele 1:3-5) Può darsi che la città di Samuele, Ramataim-Zofim, fosse situata vicino alla costa nel luogo in cui sorge l’odierna Rentis, ai piedi della “regione montagnosa di Efraim”.

8. (b) Sa-mu-ên có phải là người cha đáng chê trách như Hê-li không?

(b) A Samuele si poteva rimproverare qualcosa come padre?

9. “Đức Giê-hô-va sẽ chiếu sáng sự tối-tăm tôi”.—2 SA-MU-ÊN 22:29.

“È Geova che fa risplendere le mie tenebre”. — 2 SAMUELE 22:29.

10. Nhưng ông Hê-li năn nỉ Sa-mu-ên: “Xin con đừng giấu chi cùng ta hết”.

Ma Eli lo implorò dicendo: “Ti prego, non me la occultare”.

11. Chưa đầy một năm sau, Ha-na sinh một bé trai và đặt tên là Sa-mu-ên.

Meno di un anno dopo, ebbe un figlio e lo chiamò Samuele.

12. Sa-mu-ên cầu khẩn với đức tin và Đức Giê-hô-va đáp lại bằng sấm sét

Samuele pregò con fede e Geova gli rispose mandando un temporale

13. (1 Sa-mu-ên 13:23) Ông không chùn bước dù phải “dùng tay và chân” vượt đèo.

(1 Samuele 13:23) Per raggiungerlo avrebbe dovuto arrampicarsi “con le mani e con i piedi”.

14. Nhưng khác với Hê-li, chắc chắn Sa-mu-ên không phải là người cha đáng chê trách.

Al contrario di Eli, comunque, Samuele non era certo un padre riprensibile.

15. Do đó, đứa trẻ mà Bát-Sê-ba sanh ra bị chết (II Sa-mu-ên 12:1-23).

Di conseguenza il bambino dato alla luce da Betsabea morì.

16. Nhưng Sa-mu-ên thu hết can đảm—và Hê-li chấp nhận sự phán xét của Đức Chúa Trời.

Samuele però prese coraggio, ed Eli accettò umilmente il giudizio divino.

17. Sa-mu-ên cầu khẩn với đức tin, rồi Đức Giê-hô-va đáp lại bằng sấm sét và mưa

Samuele pregò con fede, e Geova rispose scatenando un temporale

18. Do đó, cần có những người chăn cừu can đảm để bảo vệ bầy.—1 Sa-mu-ên 17:34, 35.

Ci volevano quindi dei pastori coraggiosi per proteggere il gregge. — 1 Samuele 17:34, 35.

19. Bài hát của Đa-vít được ghi chép nơi II Sa-mu-ên đoạn 22 nêu ra một vài điểm nào?

Quali sono alcuni aspetti evidenziati nel cantico di Davide contenuto in 2 Samuele capitolo 22?

20. (1 Sa-mu-ên 23:7, 8, 19-23) Đa-vít còn phải chiến đấu với những nhược điểm của bản thân.

(1 Samuele 23:7, 8, 19-23) Davide dovette lottare anche con le sue debolezze.

21. Đức Giê-hô-va thấy trước những hậu quả tai hại của diễn biến này (1 Sa-mu-ên 8:1-9).

Geova previde le tristi conseguenze di questa scelta.

22. Trong bản Trần Đức Huân, 2 Sa-mu-ên 22:26 được dịch như sau: “Với người nhân, Ngài cũng xử nhân”.

A 2 Samuele 22:26 fa eco Salmo 18:25, che è reso così in una versione biblica: “Con il leale ti mostrerai pieno d’amore”. — The Psalms for Today.

23. (Hê-bơ-rơ 11:24-26) Nhà tiên tri Sa-mu-ên từ chối không lạm dụng quyền bằng cách nhận hối lộ.

(Ebrei 11:24-26) Il profeta Samuele rifiutò di abusare della sua autorità accettando regali.

24. Sau-lơ bị thương nặng trong trận đánh với người Phi-li-tin, nhưng tự tử chết (I Sa-mu-ên 31:1-4).

Saul fu gravemente ferito dai filistei in battaglia, ma morì suicida.

25. Tức giận chính đáng, Đa-vít cùng một toán người theo ông nịch gươm đến tìm Na-banh.—1 Sa-mu-ên 25:2-13.

Giustamente indignato, Davide e una schiera di suoi uomini cinsero la spada e si avviarono per affrontare Nabal. — 1 Samuele 25:2-13.

26. Sa Mu Ên dạy dân Nê Phi ở Gia Ra Hem La điều mà họ cần phải làm để nhận được cuộc sống vĩnh viễn.

Samuele insegnò ai Nefiti di Zarahemla ciò che essi dovevano fare per ricevere la vita eterna.

27. Vì không như loài người chỉ đánh giá qua bề ngoài, Cha chúng ta trên trời “nhìn-thấy trong lòng”.—1 Sa-mu-ên 16:7.

Perché a differenza degli esseri umani, che giudicano solo in base a ciò che vedono, il nostro Padre celeste “vede il cuore”. — 1 Samuele 16:7.

28. Trong làn gió mát của buổi chiều tà, Sa-mu-ên tiếp tục “trò chuyện cùng Sau-lơ trên mái nhà” cho đến khi đi ngủ.

Godendo della brezza serale, il profeta “continuò a parlare con Saul” finché non andarono a dormire.

29. (1 Sa-mu-ên 12:3, 4) Các sứ đồ của Chúa Giê-su Christ bạo dạn trả lời ‘không’ khi bị cấm không được rao giảng.

(1 Samuele 12:3, 4) Gli apostoli di Gesù Cristo risposero intrepidamente di no quando venne loro intimato di smettere di predicare.

30. Nhạc công dùng những nhạc cụ này để đệm cho các bài thơ ca, khi nhảy múa và ca hát (1 Sa-mu-ên 18:6, 7).

(1 Samuele 18:6, 7) Cosa più importante, li impiegavano nell’adorazione resa al Dio che aveva fatto loro il dono della musica.

31. So sánh II Sa-mu-ên 8:18, “Bản dịch Kinh Thánh Thế giới Mới có qui chiếu” (New World Translation Reference Bible), phụ chú ghi dưới.

Confronta 2 Samuele 8:18, Traduzione del Nuovo Mondo con riferimenti, nota in calce.

32. Để quảng bá sản phẩm, mỗi biến thể được thêm một chữ cái hậu tố; mẫu MU-2B-10, được bán với tên MU-2D, trong khi mẫu MU-2B-36A được đưa ra thị trường với tên MU-2N.

Per esigenze di mercato, ad ogni variante venne data come suffisso, invece, una lettera; l'MU-2B-10, ad esempio, fu venduto come MU-2D, l'MU-2B-36A come MU-2N.

33. (1 Sa-mu-ên 15:17, Tòa Tổng Giám Mục) Tuy nhiên, sau khi cai trị chỉ hai năm, ông đã hành động vượt quá quyền hạn mình.

(1 Samuele 15:17) Tuttavia dopo avere regnato solo due anni agì con presunzione.

34. Dân Phi-li-tin đã cướp phá xứ sở họ và ngăn chặn họ làm vũ khí để tự vệ.—1 Sa-mu-ên 13:5, 6, 17-19.

I filistei avevano saccheggiato il paese e fatto in modo che non si potessero difendere. — 1 Samuele 13:5, 6, 17-19.

35. Vì nghĩ thầy tế lễ thượng phẩm Hê-li đã gọi nên Sa-mu-ên lập tức chạy đến nói với Hê-li: “Có con đây, ông gọi con”.

Pensando che fosse la voce dell’anziano sommo sacerdote Eli, Samuele corse subito da lui, dicendo: “Mi hai chiamato, eccomi!”

36. Tự mình tra cứu và chia sẻ tài liệu với gia đình giúp trẻ con “khôn lớn trước mặt Đức Giê-hô-va” (I Sa-mu-ên 2:20, 21).

Fare ricerche e condividere le informazioni con la famiglia aiuta i bambini a “crescere presso Geova”. — 1 Samuele 2:20, 21.

37. (1 Sa-mu-ên 17:34-37) Trang bị sơ sài với một cái trành ném đá và năm cục đá bóng láng, Đa-vít ra gặp Gô-li-át.

(1 Samuele 17:34-37) Armato di una semplice fionda e di cinque pietre lisce, Davide muove contro Golia.

38. Dầu không chỉ được dùng để bảo vệ da trong thời tiết nóng khô mà còn để làm da đẹp hơn (Ru-tơ 3:3; 2 Sa-mu-ên 12:20).

Gli oli erano impiegati non solo per proteggere la pelle dal clima caldo e secco ma anche per le loro proprietà cosmetiche.

39. Đồng thời, có những loại chiêng—cái nhỏ là “chập-chỏa dội tiếng” còn cái lớn là “mã la kêu rền”.—2 Sa-mu-ên 6:5; Thi-thiên 150:5.

C’erano inoltre i cembali: quelli piccoli “dal suono melodioso” e quelli grandi, chiamati “cembali risonanti”. — 2 Samuele 6:5; Salmo 150:5.

40. Đến khi A-bi-ga-in can thiệp, ông mới tỉnh táo lại kịp thời để tránh phạm lỗi lầm tai hại.—1 Sa-mu-ên 24:3-8; 25:9-13, 32, 33.

Fu solo con l’intervento di Abigail che Davide tornò in sé, evitando di commettere un tragico errore. — 1 Samuele 24:2-7; 25:9-13, 32, 33.

41. Đó là mu bàn chân của tôi. Bác sĩ đang giữ lòng bàn chân tôi rồi xoa bóp mu bàn chân bằng ngón tay cái của cậu ấy.

Era talmente avvolgente, e c'era solo un punto che non faceva male peggio di qualsiasi cosa avessi mai provato, ed era il dorso del piede, e lui mi teneva l'arco del piede massaggiandomi il dorso con il pollice.

42. “Người ta phải trả bảy tiền [“pim”, cước chú] để chuốt lưỡi cày, lưỡi dao, ba tiền để mài lại cái rìu, liếc lại cái gậy giong bò”.—1 Sa-mu-ên 13:21, Nguyễn Thế Thuấn.

“Il prezzo per affilare era un pim per i vomeri e per i picconi e per i tridenti e per le scuri e per fissare i pungoli per i buoi”, afferma la Bibbia. — 1 Samuele 13:21.

43. (2 Sa-mu-ên 12:1-4) Nhà tiên tri khêu gợi lòng yêu chuộng công lý và công bình của Đa-vít dù ông đã không biểu lộ qua hành động dính líu đến Bát-Sê-ba.

(2 Samuele 12:1-4) Il profeta fece appello all’amore di Davide per la giustizia, anche se non lo aveva manifestato in quello che aveva fatto con Betsabea.

44. Không ngạc nhiên gì khi Kinh-thánh dùng chim đại bàng đồng nghĩa với tốc độ, đặc biệt khi nói đến lực lượng quân đội (II Sa-mu-ên 1:23; Giê-rê-mi 4:13; 49:22).

Non sorprende che le Scritture usino l’aquila come sinonimo di velocità, specialmente in riferimento a forze militari. — 2 Samuele 1:23; Geremia 4:13; 49:22.

45. Sa-mu-ên khi còn bé đã sẵn sàng và trung thành chu toàn các công việc được giao, và được huấn luyện để nhận lãnh thêm những đặc ân quí giá trong việc phụng sự Đức Chúa Trời.

Da ragazzo Samuele assolse di buon grado e fedelmente le sue responsabilità e fu addestrato per avere ulteriori e preziosi privilegi nel servizio di Dio.

46. Kinh-thánh kể lại: “Mi-canh, con gái của Sau-lơ, dòm ngang qua cửa sổ, thấy Đa-vít múa nhảy trước mặt Đức Giê-hô-va, thì trong lòng khinh-bỉ người” (II Sa-mu-ên 6:14-16).

La Bibbia dice: “Mical, figlia di Saul, guardò giù dalla finestra e vedeva il re Davide che saltava e danzava in giro dinanzi a Geova; e in cuor suo cominciò a disprezzarlo”. — 2 Samuele 6:14-16.

47. Đó là lý do cô có hình trái tim vẽ trên mu bàn tay.

E'per questo che avevi un cuore disegnato sulla mano.

48. Mẫu MU-2L (29 chiếc) là một biến thể có tổng khối lượng lớn hơn, được kế thừa bởi mẫu MU-2N (39 chiếc) có động cơ tăng công suất và bốn động cơ cánh quạt.

L'MU-2L (28 unità) era una variante a capacità maggiorata, cui seguì l'MU-2N (39 unità) con motori potenziati ed eliche a quattro pale.

49. Việc cắt bông ngũ cốc đã chín tương đương với sự chết yểu của Tham-mu.

Recidendo la spiga matura si rievocava la morte prematura di Tammuz.

50. Khi Sau-lơ cố bào chữa bằng cách nói rằng một số chiến lợi phẩm ông mang về là để dâng cho Đức Giê-hô-va, Sa-mu-ên đáp lại bằng lời nổi tiếng sau: “Sự vâng lời tốt hơn của tế-lễ”.

Nel tentativo di sottrarsi alla punizione, disse che parte del bottino era stato preso perché fosse offerto a Geova, al che Samuele pronunciò le celebri parole: “Ecco, ubbidire è meglio del sacrificio”.

51. A Mu Léc là một công dân giàu có, nổi tiếng ở Am Mô Ni Ha.

Amulec era un cittadino di Ammoniha ed era benestante e molto in vista.

52. Đó là “sự vâng lời tốt hơn của tế-lễ; sự nghe theo tốt hơn mỡ chiên đực; sự bội-nghịch cũng đáng tội bằng sự tà-thuật; sự cố-chấp giống như tội trọng cúng-lạy hình-tượng”.—1 Sa-mu-ên 15:22, 23.

Questa: “Ubbidire è meglio del sacrificio e prestare attenzione è meglio del grasso dei montoni; poiché la ribellione è come il peccato della divinazione, e lo spingersi presuntuosamente avanti come il far uso del potere magico e dei terafim”. — 1 Samuele 15:22, 23.

53. Nê Phi khiển trách La Man và Lê Mu Ên về sự tà ác của họ

Nefi riprende Laman e Lemuele per la loro malvagità

54. 19 Và chuyện rằng, những chuyện phù thủy, đồng bóng, tà thuật, và những chuyện thuộc quyền lực của ác quỷ đã lan tràn khắp xứ, khiến cho mọi lời nói của A Bi Na Đi và của Sa Mu Ên, người La Man, đều được ứng nghiệm.

19 E avvenne che c’erano sortilegi, e stregonerie e magie; e il potere del maligno veniva esercitato su tutta la faccia del paese, fino all’adempimento di tutte le parole di Abinadi ed anche di Samuele il Lamanita.

55. (1 Sa-mu-ên 1:19, 20, 24; 2:11) Cô bé người Hê-bơ-rơ bày tỏ đức tin trọn vẹn nơi Đức Giê-hô-va khi gợi ý cho quan tổng binh người Sy-ri là Na-a-man đến gặp Ê-li-sê để được chữa bệnh phung.

(1 Samuele 1:19, 20, 24; 2:11) Una ragazzina ebrea dimostrò assoluta fede in Geova quando suggerì che Naaman, capo dell’esercito siro, andasse dal profeta Eliseo per farsi guarire dalla lebbra.

56. Khi đương đầu với sự khó khăn của lệnh truyền này, La Man và Lê Mu Ên đã chống đối.

A causa della difficoltà di questo comandamento, Laman e Lemuele si ribellarono.

57. Tóm lược An Ma 10:1–4 bằng cách giải thích rằng A Mu Léc là con cháu của Nê Phi.

Riassumi Alma 10:1–4 spiegando che Amulec era un discendente di Nefi.

58. Bên-xát-sa là ai?

Chi era Baldassarre?

59. Ô Hải nằm trên bờ sông Hoàng Hà giữa sa mạc Gobi và sa mạc Ordos.

Si trova sul fiume Giallo tra i deserti dei Gobi e Ordos.

60. Đó là Bên-xát-sa.

Baldassarre.

61. Ráp-sa-kê biện luận

Rabsache presenta la sua tesi

62. Yêu cầu lớp học lưu ý đến cách A Mu Léc chỉnh sửa điều sai lạc mà Giê Rôm đã giảng dạy.

Chiedi alla classe di notare in che modo Amulec corregge le falsità insegnate da Zeezrom.

63. 14 Mê-na-hem con trai Ga-đi đã đi từ Tiệt-xa+ đến Sa-ma-ri và giết Sa-lum+ con trai Gia-be tại Sa-ma-ri.

14 Poi Menaèm, figlio di Gadi, salì da Tirza+ a Samarìa e lì uccise Sallùm,+ figlio di Iàbes.

64. Cách 100km, ở trái tim của sa mạc, gà gô sa mạc ( sandgrouse ) đang nở những con non.

A 100 chilometri di distanza, nel cuore del deserto, le uova dell'uccello tetraone si stanno schiudendo.

65. Như tuyết trên sa mạc vậy.

Come neve nel deserto.

66. Cùng chạy quanh sa mạc với nhau.

In giro il deserto insieme.

67. NƠI SA MẠC KHÔ CẰN ít khi mưa của Phi Châu, có mọc loài hoa quý—hoa hồng sa mạc.

NEI DESERTI RIARSI dell’Africa, dove le precipitazioni sono scarse, cresce un gioiello, l’oleandro succulento (Adenium obesum).

68. Sa lát Chà là có vẻ ngon.

L'insalata fresca del giorno sembra buona.

69. Luthor đã bày mưu vụ sa mạc.

Luthor ha ordito tutto.

70. 17 Vậy thì có Bên-xát-sa!

17 Quindi ci fu un Baldassarre!

71. + Con gái Ca-lép+ là Ạc-sa.

+ La figlia di Càleb+ fu Acsa.

72. Coi chừng mưu chước của Sa-tan

Conosciamo i disegni di Satana

73. 1 loại phù sa của sông Mississippi.

II concime più profumato al di qua del Mississippi.

74. Vua Sa-lô-môn cai trị từ Giê-ru-sa-lem, tên thành phố này có nghĩa “bình an gấp bội”.

Il re Salomone regnava da Gerusalemme, il cui nome significa “possesso di duplice pace”.

75. Chủ nhân tôi xin hỏi mượn châu sa.

Il mio maestro desidera prendere in prestito un inchiostro rosso

76. Sa-tan đúng là “sư tử gầm rống”.

Satana è davvero “un leone ruggente”.

77. Trong đất của sa mạc+ và hầm hố,

una terra desolata+ e piena di crepacci,

78. Và chiến mã khỏi Giê-ru-sa-lem.

e il cavallo da Gerusalemme.

79. Tại sao Sa-lô-môn cần can đảm?

Perché Salomone doveva essere coraggioso?

80. Sa mạc Namib ở tây nam Châu Phi.

Il Namib, nel sud-ovest dell'Africa.