1. Trên sa mạc.

In de woestijn.

2. Sau ngày Sa-bát, thành Giê-ru-sa-lem nhộn nhịp sinh hoạt.

Na de sabbat gonst Jeruzalem van activiteit.

3. Sa Mạc Li Bi

Libische woestijn

4. Ồ, cần sa hả.

O, een joint.

5. 15 A-na-nia và Sa-phi-ra không sa ngã vì một phút yếu đuối.

15 Ananias en Saffira hadden niet gewoon een zwak moment.

6. Bên-xát-sa là ai?

Wie was Belsazar?

7. Không bán cần sa nữa.

Geen marihuana meer.

8. Đất phù sa sông suối.

Het Gelderse rivierengebied.

9. Đó là Bên-xát-sa.

Belsazar.

10. Ráp-sa-kê biện luận

Rabsake’s argumenten

11. Sát mé sa mạc Sahara.

Diep in de Sahara.

12. Đậu xanh, súp và sa-lát.

Groene bonen, soep en salade.

13. Sa đọa, tằng tịu, cám dỗ!

Uitspattingen, intriges, verleiding.

14. Cách 100km, ở trái tim của sa mạc, gà gô sa mạc ( sandgrouse ) đang nở những con non.

90 km verderop, in het hart van de woestijn, zijn zandhoen kuikens aan het uitkomen.

15. Không, không, anh bị sa thải.

Nee, je bent ontslagen.

16. Cậu vẫn bán cần sa à?

Deal je nog steeds?

17. Như tuyết trên sa mạc vậy.

Als sneeuw in de woestijn.

18. Cân bằng hơi sa sút tý

Mijn evenwicht is'n beetje stroef.

19. Đây là sa mạc của chúng.

Dit is hun woestijn.

20. Giê-sa-bên vẫn cứng đầu.

Izebel liet zich niet afschrikken.

21. NƠI SA MẠC KHÔ CẰN ít khi mưa của Phi Châu, có mọc loài hoa quý—hoa hồng sa mạc.

IN DORRE WOESTIJNEN van Afrika, waar regen schaars is, groeit een juweel — de woestijnroos.

22. Em lấy cần sa dùm anh nhé?

Haal enkel de coke.

23. Làm nhẹ vai trò của Sa-tan

Satans rol wordt afgezwakt

24. Chúng cụ thể là: Giết cha (sát phụ, sa. pitṛghāta); Giết mẹ (sát mẫu, sa. mātṛghāta); Giết một vị A-la-hán (sát A-la-hán; sa. arhadvadha); Làm thân Đức Phật chảy máu (có thể là phá hoại tượng Phật, ảnh Phật) (xuất Phật thân huyết, sa. tathāgatasyāntike duṣṭacittarudhirotpadana) Chia rẽ Tăng-già (Phá hoà hợp tăng, sa. saṅghabheda).

Wanneer zijn (echte) moeder ter dood wordt veroordeeld, redt Chapra haar, maar verraad hiermee dat hij een slaaf is.

25. Như là chuột sa chĩnh gạo vậy.

We zijn met onze neus in de boter gevallen.

26. + Con gái Ca-lép+ là Ạc-sa.

+ Kalebs+ dochter heette A̱chsa.

27. NƠI CƯ TRÚ: Giê-ru-sa-lem

WOONPLAATS: Jeruzalem

28. Dầu vậy Sa-tan không chịu thôi.

Maar nog gaf Satan het niet op.

29. Coi chừng mưu chước của Sa-tan

Ons bewust zijn van Satans bedoelingen

30. Sa lát Chà là có vẻ ngon.

De frisse date salade klinkt goed.

31. Sau đó, tôi còn hút cần sa.

Later ging ik ook blowen.

32. Sa-tan đang đắc lực hoạt động.

Satan is zeer actief.

33. Thờ phượng Sa-tan trong thời nay

Satanaanbidding in onze tijd

34. Luthor đã bày mưu vụ sa mạc.

Luther heeft de woestijn geënsceneerd.

35. 17 Vậy thì có Bên-xát-sa!

17 Er was dus een Belsazar!

36. Chúng khiến ông ấy dễ sa ngã.

Dat maakte hem kwetsbaar.

37. Sao cậu không sa thải anh ta?

Dan moet je'm laten ontslaan.

38. 1 loại phù sa của sông Mississippi.

De fijnste ruikende compost aan deze kant van de Mississippi.

39. ♪ Trong gió táp mưa sa ♪

♪ In de mond van een storm ♪

40. Sa mạc đầy gió, và rất lạnh.

De woestijn is erg winderig en koud.

41. Vua Sa-lô-môn cai trị từ Giê-ru-sa-lem, tên thành phố này có nghĩa “bình an gấp bội”.

Koning Salomo regeerde vanuit Jeruzalem, waarvan de naam „Bezit(ting) van tweevoudige vrede” betekent.

42. Áp-sa-lôm, con của Đa-vít, đã bày mưu cướp ngôi vua cha (II Sa-mu-ên 15:1-6).

Absalom, Davids zoon, had een samenzwering gesmeed om David het koningschap te ontnemen (2 Samuël 15:1-6).

43. 3 Sa-tan, Kẻ Cám dỗ, đã khiến các tín đồ đấng Christ ở Tê-sa-lô-ni-ca chịu hoạn nạn.

3 De Verzoeker, Satan, had verdrukkingen over die christenen in Thessaloníka gebracht.

44. Cấm chú bán cần sa cho chồng cô.

Verkoop geen marihuana meer aan m'n man.

45. 30 Sa-rai hiếm muộn,+ không có con.

30 Sarai was onvruchtbaar,+ ze had geen kinderen.

46. Kết quả của chiến dịch thứ hai của Nê-bu-cát-nết-sa chống lại thành Giê-ru-sa-lem là gì?

Wat was de uitkomst van Nebukadnezars tweede campagne tegen Jeruzalem?

47. Sa-tan đúng là “sư tử gầm rống”.

Satan is echt ‘een brullende leeuw’.

48. Mari—Đế đô cổ của vùng sa mạc

Mari — Oude koningsstad in de woestijn

49. Trong đất của sa mạc+ và hầm hố,

door een land van woestijnen+ en ravijnen,

50. Và chiến mã khỏi Giê-ru-sa-lem.

en het paard uit Jeruzalem.

51. khi đất sa mạc đầy hoa sắc thắm,

als straks de wildernis weer bloeit,

52. Tại sao Sa-lô-môn cần can đảm?

Waarom moest Salomo moedig zijn?

53. Sa mạc Namib ở tây nam Châu Phi.

De Namib in Zuid-West Afrika.

54. Cháu muốn dập tắt ngọn lửa sa mạc.

Je wilt de brand in de woestijn blussen.

55. Chúng khiến chân ngài sa lầy lún bùn,

Door hen is uw voet in de modder weggezakt.

56. Đột nhiên, bạn sa vào vùng cát lún.

Plotseling merk je dat je in drijfzand terecht bent gekomen.

57. “Từ các đồi cằn cỗi của sa mạc,

‘Een verschroeiende wind uit de kale heuvels van de woestijn

58. Địa hình cằn cỗi, trông như sa mạc.

Het terrein is kaal, woestijn-achtig.

59. • Sa-tan có quyền lực như thế nào?

• Hoe machtig is de Duivel?

60. Giá trị đạo đức trên đà sa sút

Achteruitgang van morele waarden

61. Chúng vi phạm ngày Sa-bát của ta.

Mijn sabbatten ontheiligden ze.

62. Tránh khỏi các cạm bẫy của Sa-tan

Uit Satans strikken blijven

63. Đặt những móc trong hàm của Sa-tan

Haken in Satans kaken slaan

64. Tại sao vua Sa-lô-môn nhập gỗ từ Li-ban xa xôi để xây cất đền thờ tại Giê-ru-sa-lem?

Waarom importeerde Salomo hout voor de bouw van de tempel in Jeruzalem helemaal uit de Libanon?

65. “Đức Chúa Giê Su đang lên thành Giê Ru Sa Lem, trải qua bờ cõi xứ Sa Ma Ri và Ga Li Lê.

‘En het geschiedde gedurende zijn reis naar Jeruzalem, dat Hij dwars door Samaria en Galilea trok.

66. Như thế ngài trở thành mục tiêu để Sa-tan chú ý, vâng, đối tượng Chính cho sự hiềm thù của Sa-tan.

Zo werd hij het brandpunt van Satans aandacht, ja, het voornaamste voorwerp van Satans vijandschap.

67. Nhưng Chúa Giê-su không ủng hộ việc làm cách mạng; ngài bảo họ “trả cho Sê-sa vật gì của Sê-sa”.

Maar Jezus was geen voorstander van revolutie; hij zei tot hen: ’Betaal caesar terug wat van caesar is’ (Mattheüs 22:21).

68. Những vua cai trị ở Giu-đa sau Rô-bô-am là A-bi-giam, A-sa, Giô-sa-phát và Giô-ram.

In Juda wordt Rehabeam opgevolgd door Abiam, Asa, Josafat en Joram.

69. Quả là một sự thất bại cho Sa-tan!

Wat een nederlaag voor Satan!

70. Hay “một hình dáng giống như Sa-mu-ên”.

Of ‘wat Samuël leek te zijn’.

71. Chào mừng đến với sa mạc... của cái " thưc ".

Welkom in de woestijn der werkelijkheid.

72. Sa-tan cầm quyền sự chết đến mức nào?

Tot op welke hoogte bezit Satan het middel om de dood te veroorzaken?

73. Tôi chiến đấu trong sa mạc để kiếm vàng

Ik kwam om te vechten voor goud in de grote woestijnoorlogen.

74. 24 “Kẻo các ngươi sa vào chước cám-dỗ”

24 „Opdat gij niet in verzoeking komt”

75. Hãy cảnh giác những mưu kế của Sa-tan!

Hoed u voor Satans kuiperijen!

76. Chỉ tạm thời sa sút thôi, đảm bảo đấy.

Een tijdelijke tegenslag, dat verzeker ik u.

77. Sa-mu-ên cảnh báo dân chúng (10-18)

Samuël waarschuwt volk (10-18)

78. Cô hai, cô đã say rượu, hút cần sa.

Mevrouw, u hebt gedronken, en marihuana sigaretten gerookt.

79. Dân du mục Ả-rập sống trong sa mạc.

Bedoeïenen wonen in de woestijn.

80. Giê-ru-sa-lem sẽ nô nức vui mừng.

Jeruzalem zal buiten zichzelf zijn van vreugde.