1. Ráp-sa-kê biện luận

Rabshaqé présente ses arguments

2. 14 Mê-na-hem con trai Ga-đi đã đi từ Tiệt-xa+ đến Sa-ma-ri và giết Sa-lum+ con trai Gia-be tại Sa-ma-ri.

14 Menahem fils de Gadi partit de Tirza+ pour se rendre à Samarie, où il tua Shaloum+ fils de Jabèsh.

3. Cách 100km, ở trái tim của sa mạc, gà gô sa mạc ( sandgrouse ) đang nở những con non.

60 miles, au cœur du désert, poussins Ganga éclosent.

4. “Của Sê-sa hãy trả cho Sê-sa, của Đức Chúa Trời hãy trả cho Đức Chúa Trời”.

” “ Rendez les choses de César à César, mais les choses de Dieu à Dieu.

5. SA-RA khao khát có con.

SARA voulait des enfants.

6. Giê-sa-bên vẫn cứng đầu.

Jézabel ne se laisse pas démonter.

7. Anh sa thải cô ta rồi.

Je l'ai virée.

8. Giê-sa-bên không bị khống chế.

Jézabel ne s’est pas laissé décourager.

9. Sa lát Chà là có vẻ ngon.

La salade du jour semble bien.

10. Sa Lệ mất đi cánh tay phải.

Elle a perdu sa main droite.

11. * Đúng là tính kiêu ngạo đã khiến Áp-sa-lôm phải chịu sỉ nhục.—2 Sa-mu-ên 18:9-17.

Sa présomption a vraiment conduit Absalom au déshonneur. — 2 Samuel 18:9-17.

12. Vua Sa-lô-môn cai trị từ Giê-ru-sa-lem, tên thành phố này có nghĩa “bình an gấp bội”.

Salomon régnait à Jérusalem, ville dont le nom veut dire “ Possession de Double Paix ”.

13. Chính Sa-mu-ên giết A-ga và buồn bực về việc Sau-lơ.—1 Sa-mu-ên 15:1-35.

” Samuel mit lui- même Agag à mort et partit mener deuil au sujet de Saül. — 1 Samuel 15:1-35.

14. Giê-ru-sa-lem Mới bị vây hãm

La Nouvelle Jérusalem assiégée

15. Mari—Đế đô cổ của vùng sa mạc

Mari, ancienne reine du désert

16. Kết quả của chiến dịch thứ hai của Nê-bu-cát-nết-sa chống lại thành Giê-ru-sa-lem là gì?

Comment se termina la deuxième campagne de Neboukadnetsar contre Jérusalem ?

17. Và chiến mã khỏi Giê-ru-sa-lem.

et de Jérusalem les chevaux.

18. Tại sao Sa-lô-môn cần can đảm?

Pourquoi fallait- il que Salomon se montre courageux ?

19. Chàng trai đến từ hành tinh sa mạc.

Les Muuns viennent de la planète Muunilinst.

20. Đột nhiên, bạn sa vào vùng cát lún.

Soudain, vous commencez à vous enfoncer dans des sables mouvants.

21. Cao Sơn tiên sinh đang cần châu sa

Maître Haute Falaise voudrait de l' encre rouge

22. 5 Sa-tan cũng bóp méo sự thật.

5 Satan a aussi déformé les faits.

23. “Từ các đồi cằn cỗi của sa mạc,

« Un vent brûlant venant des collines dénudées du désert

24. Địa hình cằn cỗi, trông như sa mạc.

Le terrain est aride, désertique.

25. Tổ tiên (sa. pitṛ) cũng được cúng tế.

Messieurs, mon conseil est sage).

26. “Đức Chúa Giê Su đang lên thành Giê Ru Sa Lem, trải qua bờ cõi xứ Sa Ma Ri và Ga Li Lê.

« Jésus, se rendant à Jérusalem, passait entre la Samarie et la Galilée.

27. Những vua cai trị ở Giu-đa sau Rô-bô-am là A-bi-giam, A-sa, Giô-sa-phát và Giô-ram.

En Juda, les successeurs de Rehabam se nomment Abiyam, Asa, Yehoshaphat et Yehoram.

28. Băng qua sa mạc chẳng để đến đâu cả

À travers le désert, vers nulle part!

29. Sa-lô-môn đã can đảm hành động và xây đền thờ nguy nga cho Đức Giê-hô-va tại Giê-ru-sa-lem.

28:20). Avec ardeur, Salomon a bâti à Jérusalem un magnifique temple pour Jéhovah.

30. Vua Sa-lô-môn thuật lại chuyện này trong một sách có thể mệnh danh là Bài ca thất tình của Sa-lô-môn.

Le récit qu’en a fait ce roi pourrait s’appeler le Cantique de l’amour déçu de Salomon.

31. Chủ nhân tôi sai tôi đến mượn châu sa.

Le maître souhaite emprunter de l'encre rouge à la maîtresse.

32. Chào mừng đến với sa mạc... của cái " thưc ".

Bienvenue dans " le désert... de la réalité ".

33. Họ cuống cuồng quay lại Giê-ru-sa-lem.

Affolés, les parents font le trajet en sens inverse.

34. Băng qua sa mạc chẳng để đến đâu cả.

À travers le désert, vers nulle part!

35. Lý do vì sao bạn phải dựng kính viễn vọng ở những nơi như Sa Mạc Atacama là bởi vì độ cao của sa mạc.

La raison pour laquelle vous devez construire ces télescopes dans des endroits comme le Désert d'Atacama c'est d'abord la haute altitude du désert.

36. Sa-tan tấn công vào nhược điểm của loài người

Satan joue sur les faiblesses humaines

37. Nó đã bị chó rừng sa mạc ăn hết rồi.

Des chacals l'ont dévorée dans le désert.

38. 19 Vừa khi mặt trời bắt đầu ngả bóng trên các cổng Giê-ru-sa-lem trước ngày Sa-bát, tôi ra lệnh đóng các cổng.

19 Voilà pourquoi, dès que le jour a commencé à baisser à Jérusalem, avant le sabbat, j’ai ordonné qu’on ferme les battants des portes et qu’on ne les rouvre pas avant la fin du sabbat.

39. Chuyến đi về Giê-ru-sa-lem sẽ khó khăn

Le retour à Jérusalem sera difficile.

40. Sa-lô-môn bắt đầu xây đền thờ (1-7)

Salomon commence la construction du Temple (1-7)

41. Bộ máy cai trị của Sa-lô-môn (1-19)

L’administration de Salomon (1-19)

42. Sa-tan có quyền trên thế gian này cách nào?

Quelle autorité Satan exerce- t- il sur le monde?

43. Cổ họng anh khô khốc, y như sa mạc vậy.

J'ai la gorge sèche, exactement comme le désert.

44. Quạt phù sa được xác định ở bờ Tây Bắc.

Des cônes alluviaux ont été identifiés sur les rives nord-ouest.

45. Sa-lô-môn chúc phước cho dân chúng (54-61)

Salomon bénit le peuple (54-61)

46. Thứ ba là sự cứu chuộc khỏi Sự Sa Ngã.

La troisième était la rédemption de la chute.

47. Hãy chống lại Sa-tan và giữ vững đức tin.

Oppose- toi à lui, solide dans la foi !

48. Sa-ra qua đời; nơi chôn cất bà (1-20)

Mort et enterrement de Sara (1-20)

49. Sa Lô Môn Bắt Đầu với Quyết Tâm Mãnh Liệt

Salomon a pris un bon départ

50. Giờ này, Al Sa-Her đã diện kiến cha ta.

Maintenant, Al Sa-Her est en présence de mon père.

51. Đây là một sa mạc cổ xưa nhất thế giới.

Ceci est le plus vieux désert du monde.

52. A-rát là một thành phố cổ nằm trong vùng bán sa mạc gọi là Nam-phương (Negeb), ở phía nam khá xa Giê-ru-sa-lem.

Arad était jadis une ville située dans la zone semi-aride du Négueb, très au sud de Jérusalem.

53. Chuyện kể rằng Alexander đã đi bộ qua sa mạc.

Et d'après la légende Alexandre a parcouru ce désert.

54. Ê-va bị Sa-tan cám dỗ như thế nào?

Comment Satan a- t- il séduit Ève ?

55. Chiến thắng Sa-tan và các công việc của hắn

Triomphons de Satan et de ses œuvres

56. Giải pháp của tôi là 1 bức tường bằng sa thạch được xây nên bằng vi khuẩn và cát đã được cô đặc. trải dài suốt sa mạc.

Ma réponse, c'est un mur de de grès fait de bactéries et de sable solidifié, qui se déploie à travers le désert.

57. Sa-mu-ên có cảm thấy mình bị gạt bỏ không?

” Samuel perçoit- il cette requête comme un rejet personnel ?

58. QUÁ KHỨ: THÀNH VIÊN MỘT BĂNG NHÓM VÀ NGHIỆN CẦN SA

ANCIENNEMENT : GANGSTER ET FUMEUR DE MARIJUANA

59. Chúng ta phụ thuộc vào nước, rừng, sa mạc, biển khơi.

Nous dépendons de l'eau, des forêts, Nous dépendons de l'eau, des forêts, des déserts, des océans. des déserts, des océans. La pêche,

60. Tôi ở đây để nhìn cổ máy sa mạc tốt nhất.

Je suis ici pour regarder le nec plus ultra des machines du désert.

61. Gà xào lá chanh và Sa lát chà là cho cô.

Poulet au citron et une salade fraiche pour vous.

62. Đó là phương cách hành động điển hình của Sa-tan.

C’est un exemple typique des ruses de Satan.

63. Nữ vương Sê-ba đến Giê-ru-sa-lem sau khi “nghe nói về danh-tiếng của Sa-lô-môn và về danh của Đức Giê-hô-va”.

La reine de Sheba est venue à Jérusalem après avoir ‘ entendu la rumeur au sujet de Salomon, à propos du nom de Jéhovah ’.

64. Ông lo phần hồn của cổ, còn tôi lo sa mạc.

Occupez-vous de son âme, je m'occupe du désert.

65. * Xem thêm An Ne Thuộc Tòa Công Luận; Sa Đu Sê

* Voir aussi Anne (membre du sanhédrin); Sadducéens

66. Ví dụ: Tẩu, ống hút, quán cà phê bán cần sa

Exemples : Pipes, bongs (pipes à eau), "coffee shops" proposant du cannabis

67. 5 Họ qua đến bờ bên kia, thuộc vùng Giê-ra-sa.

5 Puis ils arrivèrent de l’autre côté de la mer, dans la région des Géraséniens+.

68. Các di tích này gọi họ là những thiên thần sa ngã.

Appelez-les les Anges Déchus, comme nos reliques le font.

69. (b) Sa-tan cố làm bại hoại chúng ta bằng cách nào?

b) Comment Satan essaie- t- il de nous corrompre ?

70. Bạn học được gì từ cuộc thử nghiệm của Sa-lô-môn?

Que peux- tu apprendre de l’expérience que Salomon a faite ?

71. Tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem, có hai bàn thờ.

Il y avait deux autels dans le temple de Jérusalem.

72. Những cách Sa-tan có thể dùng để cám dỗ chúng ta.

... des différentes méthodes que Satan utilise pour nous tenter.

73. Mưa sa như thế suốt bốn mươi ngày và bốn mươi đêm.

Il plut ainsi pendant quarante jours et quarante nuits.

74. • Điều gì cho thấy binh khí của Sa-tan đã thất bại?

• Qu’est- ce qui montre que les armes de Satan se sont révélées inefficaces ?

75. Tôi đang tính làm cách nào có thể tưới nước sa mạc.

Je me demandais comment irriguer le désert.

76. 2 Này, ta biến Giê-ru-sa-lem thành cái chén làm cho mọi dân xung quanh lảo đảo; sẽ có cuộc vây hãm Giu-đa và Giê-ru-sa-lem.

2 « Je vais faire de Jérusalem une coupe* qui fera tituber tous les peuples voisins. Et Juda sera assiégé, ainsi que Jérusalem+.

77. Khi Vua Nê-bu-cát-nết-sa hủy diệt thành Giê-ru-sa-lem trước đó 152 năm, ông đã phá đổ tường thành và đốt cháy các cửa thành.

Lorsque Nébucadnezzar avait détruit Jérusalem (il y avait de cela 152 ans), il avait démoli ses murailles et incendié ses portes.

78. Gần đó là sa mạc trên cao nguyên thưa thớt dân cư.

Au-delà s’étend le plateau, un désert à la population clairsemée.

79. 3, 4. (a) Binh khí của Sa-tan bao gồm điều gì?

3, 4. a) De quelles armes Satan se sert- il ?

80. Mẹ của Sa Mu Ên, một vị tiên tri trong Cựu Ước.

Mère de Samuel, prophète de l’Ancien Testament.