1. Sắc xanh óng ánh của quả Pollia

De intens blauwe Pollia-bes

2. Còn mơ mộng cái nỗi gì?

Waarom je dromen najagen?

3. Còn tên Chằn Xanh xám?

De bleke ork...

4. Còn đậu có màu xanh.

En erwten zijn groen.

5. Nàng ta mơ thấy bầu trời xanh, những làn gió mát và ánh nắng mặt trời

Ze droomde over blauwe lucht, zachte wind en zonnestralen.

6. Họ đầu tư vào kết quả, chứ không phải mơ mộng đâu.

Deze mensen investeren in de resultaten, niet in dromen.

7. Chỉ còn lũ mơ mộng giống lão đần này.

Alleen nog maar dromers zoals deze dwaas.

8. Sắc xanh óng ánh của quả Pollia là do tiến hóa?

Is de intens blauwe kleur van de Pollia-bes door toeval ontstaan?

9. Đôi mắt của nó vẫn còn xanh biếc.

Haar ogen zijn nog net zo blauw.

10. Chuối xanh tôi còn không dám mua nữa là.

Ik koop niet eens groene bananen.

11. Sống mà không mơ ước thì thành cá muối còn gì

Als we geen droom in het leven hebben, hebben we geen rede tot leven

12. Loài mực ống đó và cá nhà táng quả là to lớn, nhưng cá voi xanh, loài động vật có vú lớn nhất, còn lớn hơn nữa.

Hoewel de reuzeninktvis en de potvis enorm groot zijn, worden ze in afmetingen overtroffen door de blauwe vinvis, het grootste zoogdier dat er is.

13. Như một cây cổ thụ, cành hãy còn xanh tươi,

zoals een vorstelijke ceder, met groene takken,

14. Một chiếc giày làm bằng da khô của quả mơ cho con gái của Nga Hoàng.

Een schoen gemaakt van abrikoos leder voor de dochter van een tsaar.

15. Sự phản ứng hóa học giữa nước trong dạ dày và các quả táo còn xanh khiến tôi trải qua những cơn đau bụng và cảm thấy buồn nôn.

De chemische reactie die mijn maagsappen en de onrijpe appels teweegbrachten, veroorzaakte maagkramp en misselijkheid.

16. Còn người mặc áo vàng-xanh thì đang chút đầu xuống.

Degene met het geelgroene pak vliegt ondersteboven.

17. Nhưng khi chúng ta trở lại, thì—luôn luôn có thêm những quả dâu xanh!

Maar toen we teruggingen, waren er altijd veel meer bosbessen dan we gedacht hadden — elke keer!

18. Vẫn còn giận về chuyện cải xanh và đậu hũ hay sao?

Ben je kwaad vanwege het menu?

19. Ghim đỏ là khách của em, còn ghim xanh là của anh.

Rood hoort bij mij en blauw bij jou.

20. Khi ta còn trẻ, ta luôn mơ về một ngày được hát opera đấy.

weet je, toen ik jonger was, droomde ik om opera zanger te worden.

21. Hyrum chắc chắn rằng chúng tôi hái hết các quả dâu xanh rồi và sẽ phí thời giờ để trở lại nông trại trồng dâu xanh đó.

Hyrum was ervan overtuigd dat we alle bosbessen hadden geplukt en dat het tijdverspilling was om nog een keer naar de bosbessenkwekerij terug te gaan.

22. “Có nhớ khi chúng ta nghĩ rằng mình đã hái hết mọi quả dâu xanh không?

‘Herinner je je nog dat we dachten dat we alle bosbessen al hadden geplukt?

23. Quả nhỏ bé của cây Pollia condensata, được tìm thấy ở châu Phi, sở hữu màu xanh nổi bật hơn bất cứ quả nào.

HET besje van de Pollia condensata, een Afrikaanse plant, heeft de meest intens blauwe kleur ooit bij planten waargenomen.

24. Tôi chỉ còn một quả mìn.

Ik heb nog één mijn.

25. Không còn mơ ước nào đằng sau những tiếng reo hò của đám đông à?

Geen droom naast het gejuich van het publiek?

26. Giấc mơ của em mơ hồ lắm.

Mijn dromen zijn verwarrend.

27. Bây giờ, giới hạn lại còn điểm màu xám, xanh lá cây, và cam.

Laten we ons beperken tot de grijze, de groene, en, eeh, de oranje.

28. TÔI còn ghét cả hột đào và hột đậu quả hạch và quả phỉ

Ik ben ook allergisch voor pinda's, cashewnoten, amandelen, hazelnoten...

29. Ngài vẫn đang mơ những giấc mơ đó.

U heeft weer zo'n droom gehad.

30. Đó là giấc mơ từ khi tôi còn nhỏ, giờ đã như bị ném qua cửa sổ.

Deze droom die ik had sinds ik een klein jongetje was met mijn vader, kon ik nu wel vergeten.

31. Họ cúi mình trước mặt ông đúng như điều mà ông đã mơ thấy khi còn trẻ.

Ze bogen diep voor hem, precies zoals Jozef had gedroomd toen hij jong was.

32. Còn nương long như chùm quả trên cây.

en je borsten zijn als dadeltrossen.

33. Gần đó là một nông trại trồng dâu xanh bị bỏ hoang, và qua bạn bè của người chủ, chúng tôi được phép đến hái các quả dâu xanh chúng tôi muốn.

Vlakbij was er een verlaten bosbessenkwekerij en via vrienden van de eigenaar kregen wij toestemming om zoveel bosbessen te plukken als we maar wilden.

34. Từ rất lâu rồi, chúng ta chỉ chạy theo những giấc mơ huyền ảo và hậu quả là ta lờ đi ước mơ thiết thực nhất của nhau, ước mơ được lắng nghe, được tháo gỡ những gút mắt về nhau, được sống cùng nhau trong hoà bình.

We hebben te lang onze verschillende schitterende dromen nagejaagd ten koste van aandacht voor de fundamentele droom van elkaar, de droom van voor elkaar zorgen, van het vrijmaken van elkaars wonderen, van samen geschiedenis schrijven.

35. Khi còn thơ, tôi lại mơ tưởng được trở thành một kẻ hoang tưởng tự đại rực rỡ.

Ik droomde ervan een kleurrijke megalomaniak te worden.

36. Bây giờ chúng ta mơ giữa ban ngày trong 11 phút 30 giây và 55 giây còn lại.

We zijn aan het dagdromen in de ochtend met nog 55 seconden te gaan.

37. Chúng tôi vẫn còn 100 dặm đi xuống trên tảng đá xanh cực kì trơn cứng.

We moesten nog 160 kilometer bergaf op glibberig keihard blauw ijs.

38. Vì thế, Đức Chúa Trời không còn truyền thông điệp cho con người qua những giấc mơ nữa.

Daarom brengt God geen boodschappen meer over via dromen.

39. Chỉ còn đúng 1 quả không bị gạch chéo

Dus we zouden 1 citroen over moeten hebben.

40. Đây đúng là một nơi nằm mơ cũng mơ không tới.

Wie zou dat gedacht hebben, op een plek als deze!

41. Thấm thoắt thoi đưa, nó ngày một xanh xao, còn đôi mắt luôn lóe lên hi vọng.

En toen de tijd verstreek, werd zijn gezicht steeds bleker, en hij kreeg een scherpe blik in zijn ogen.

42. Tôi còn nhớ quả bóng đập vào bàn tay tôi.

Hij heeft mijn handen nog geraakt.

43. Tôi còn phải hoàn thành nốt hai triệu quả trứng!

Ik moet nog twee miljoen eieren afmaken.

44. Những thức ăn lành mạnh, như trái cây và rau quả xanh, ít hấp dẫn đối với một người ghiền ăn vặt.

Gezond voedsel, zoals fruit en groene groenten, is niet erg aanlokkelijk voor iemand die verzot is op junkfood.

45. Hay mơ mộng?

Of om te dromen?

46. Vị trí: Vị trí là vị trí của phần tử kết quả tìm kiếm chứa (băng chuyền, nhóm liên kết màu xanh, v.v.).

Positie: De positie is de positie van het zoekresultaatelement waarin de AMP-pagina is opgenomen (de carrousel, de blauwe linkgroep, enzovoort).

47. Nó chắc chắn rằng chúng tôi đã hái hết các quả dâu xanh rồi và sẽ phí thời giờ để trở lại đó.

Hij was ervan overtuigd dat we alle bosbessen hadden geplukt en dat het tijdverspilling was om nog een keer terug te gaan.

48. Còn người lành gặt hái kết quả từ việc làm mình.

maar een goed mens plukt de vruchten van zijn daden.

49. Nhưng thay vì là những quả bí ngô to lớn, tròn trịa, màu cam thì tôi có những trái bầu dài màu xanh.

Maar in plaats van grote, ronde, oranje pompoenen, kreeg ik lange, groene courgettes.

50. Treron phoenicoptera) Treron pompadora: Cu xanh đuôi đen Treron seimundi: Cu xanh seimun Treron sieboldii: Cu xanh bụng trắng Treron sphenurus: Cu xanh sáo (syn.

Roerdomp (broedend) Porseleinhoen (broedend) Woudaap (broedend) Rietzanger (broedend) IJsvogel (broedend) Grote karekiet (broedend) Snor (broedend) Baardman (broedend) Bruine kiekendief (broedend) Zomertaling (broedend) Krooneend (broedend/foeragerend) Buidelmees (broedend) Kerkuil (broedend) Tafeleend (broedend/overwinterend) Blauwe kiekendief (foeragerend/overwinterend) Lepelaar (foeragerend) Grote zilverreiger (foeragerend) Kuifeend (overwinterend) Krakeend (overwinterend) Klapekster (overwinterend)

51. Tôi đã nghĩ thế giới trong mơ chỉ có thị giác nhưng hoá ra còn có cả cảm giác trong đó.

Ik dacht dat het bij de droom allemaal om het zichtbare ging, maar het gaat meer om het gevoel ervan.

52. Tôi đã từng có một giấc mơ giờ đây giấc mơ đó đã chết!

Ik heb een droom gedroomd... maar nu ben ik die droom kwijt.

53. Giấc mơ thật sự.

De echte.

54. [ Những mặt trời xanh lam, những cơn lốc xanh lá, ]

[ Blauwe zonnen, groene wervelwinden, ]

55. Thôi mơ mộng đi.

Stop met dromen.

56. Có hai nhóm người xanh lá cây và xanh dương.

Dit zijn twee menselijke groepen, groen en blauw.

57. Đừng mơ mộng nữa!

Dagdroom toch niet.

58. Màu tím đại diện cho " chiến tranh, " đỏ là " tiền viện trợ ", còn xanh lục là " đầu cơ trục lợi. "

Paars is vechten, rood is geld weggeven, groen is winst maken.

59. Hãy tự hỏi: “Vỏ của rau củ quả có còn nguyên không?

Kies groente en fruit met een gave schil.

60. Còn trong giấc mơ thứ hai, ông lại nhìn thấy bảy gié lúa tốt tươi, theo sau là bảy gié lúa lép.

De tweede droom ging over zeven gezonde korenaren en daarna over zeven uitgedroogde korenaren.

61. Cây xanh.

Gewassen.

62. Chúng ta có đang nuôi dạy những đứa trẻ không biết mơ những giấc mơ lớn?

Voeden we kinderen op die niet weten hoe ze groot moeten dromen?

63. Nhưng đừng có mơ hão.

Dat gaat niet gebeuren.

64. Chỉ là mơ mộng. Treece.

Het zijn dromen, Treece.

65. Tấm rèm xanh.

Blauw gordijn.

66. Đậu xanh Globus.

Globus groene erwten!

67. Mẹ chỉ muốn mơ mộng.

Je wilde gewoon dromen.

68. Chúng tôi muốn nói ngược lại rằng màu xanh lá cây của bông cải xanh có thể là màu xanh dương mới.

Met alle respect zou ik dan willen voorstellen dat broccoligroen het nieuwe blauw wordt.

69. Ôi đậu xanh!

Verdomme.

70. Cách mạng xanh

De groene revolutie

71. Xanh xám#color

Leiblauw#color

72. Ếch xanh à?

Blauwe kikker?

73. Sylvia thích nói rằng màu xanh dương là màu xanh lá cây mới.

Sylvia zegt graag dat blauw het nieuwe groen is.

74. Biến giấc mơ thành ác mộng.

Om dromen in Nachtmerries te veranderen.

75. Không phải là một giấc mơ.

Dat was geen droom.

76. Còn đường màu xanh là việc trị liệu chỉ với tư vấn tâm lý - xã hội, mà không hề dùng dược phẩm.

De groene lijn is behandeling met alleen psycho- sociaal advies, zonder medicatie.

77. Còn nếu biết cách quản lý khôn ngoan, bạn sẽ gặt hái thành quả.

Als je er verstandig mee omgaat, zul je daar voordeel van hebben.

78. (Cười) Làm sơn dính vào lớp axit trong quả bưởi còn khó hơn nữa.

(Publiek lacht) Het was zelfs nog moeilijker om verf te laten plakken op het zuur in een pompelmoes.

79. Đó là mơ ước viễn vông.

Het was maar een stomme dagdroom.

80. Mơ về những thứ quái đản.

Dromen over bullshit.