1. Còn thời gian trong mơ?

En temps rêvé?

2. Sống mà không mơ ước thì thành cá muối còn gì.

Sans idéal dans la vie, on ne vaut guère mieux que des harengs saur.

3. Loài mực ống đó và cá nhà táng quả là to lớn, nhưng cá voi xanh, loài động vật có vú lớn nhất, còn lớn hơn nữa.

Si le calmar géant et le cachalot sont immenses, que dire du plus gros des mammifères, la baleine bleue ?

4. Như một cây cổ thụ, cành hãy còn xanh tươi,

tel un cèdre magnifique, couvert de rameaux,

5. Còn về phần ứng nghiệm chính yếu của giấc mơ thì sao?

Mais que dire de l’accomplissement en grand de son rêve ?

6. Một chiếc giày làm bằng da khô của quả mơ cho con gái của Nga Hoàng.

Une chaussure en cuir d'abricot pour la sœur du tsar.

7. Sự phản ứng hóa học giữa nước trong dạ dày và các quả táo còn xanh khiến tôi trải qua những cơn đau bụng và cảm thấy buồn nôn.

La réaction chimique entre mes sucs gastriques et les pommes vertes m’avait donné des crampes d’estomac et la nausée.

8. Khi còn bé, tôi đã mơ ước trở thành một nhà nhân chủng học.

Quand j'étais petite, je rêvais de devenir anthropologiste.

9. Họ cúi mình trước mặt ông đúng như điều mà ông đã mơ thấy khi còn trẻ.

Ils se sont mis à genoux devant lui, comme il l’avait rêvé quand il était jeune.

10. Vị trí: Vị trí là vị trí của phần tử kết quả tìm kiếm chứa (băng chuyền, nhóm liên kết màu xanh, v.v.).

Position : il s'agit de la position de l'élément contenant dans les résultats de recherche (le carrousel, le groupe de liens bleus et ainsi de suite).

11. Họ còn “gìn-giữ, và kết-quả một cách bền lòng”.

Ils “ la retiennent et portent du fruit avec endurance ”.

12. Nhưng thay vì là những quả bí ngô to lớn, tròn trịa, màu cam thì tôi có những trái bầu dài màu xanh.

Mais à la place de grosses citrouilles rondes et oranges, j’ai obtenu de longues courgettes vertes.

13. Do chiến tranh với Đế quốc Anh còn mơ hồ, Brasil chuyển chú ý của mình đến biên giới phương nam.

Alors que la guerre avec l'Empire britannique menace, le Brésil doit porter son attention sur ses frontières méridionales.

14. Chúng tôi quay video chuỗi đầu vào, xanh lá cây, xanh lá cây, vàng, vàng, xanh lá cây.

Nous avons donc suivi dans la vidéo la chaîne d'entrée, qui était vert, vert, jaune, jaune, vert.

15. Đen và xanh lá cây (xanh lông mòng, vàng, đen

Noir et vert (cyan, jaune, noir

16. Tôi tin cậu không còn hiệu quả ở chức vụ của cậu.

Je crois que vous n'êtes plus efficace à ce poste.

17. Màu tím đại diện cho " chiến tranh, " đỏ là " tiền viện trợ ", còn xanh lục là " đầu cơ trục lợi. "

Donc le violet c'est le combat. et le rouge c'est les dons d'argent, et le vert c'est les profits excessifs.

18. Cây xanh

L’arbre

19. Lần này, chúng ta cho các bé thấy ba quả bóng xanh được lấy ra khỏi hộp có nhiều bóng vàng, và hãy đoán xem?

Cette fois, nous allons montrer aux bébés trois balles bleues tirées d’une boite essentiellement de boules jaunes. et devinez quoi ?

20. Cộng đồng cá voi xanh lớn nhất, ở Nam Cực, đã bị rút xuống chỉ còn 0,15% số lượng ban đầu.

La population la plus importante à l’origine, dans l’Antarctique, avait été réduite à 0,15 % de la population initiale.

21. Chúng tôi muốn nói ngược lại rằng màu xanh lá cây của bông cải xanh có thể là màu xanh dương mới.

J'aimerais suggérer respectueusement que le vert brocoli pourrait être le nouveau bleu.

22. Cây xanh Hoa

l’arbre les fleurs

23. Cách mạng xanh

La révolution verte

24. Mẹ tôi bị rối loạn thần kinh chức năng bẩm sinh mơ ước khi còn trẻ của bà là trở thành một diễn viên.

Ma mère est névrosée.

25. Ước mơ trở thành diễn viên.

Je rêvais de devenir comédien.

26. Xanh là châm biếm.

Le vert sera pour l'ironie.

27. Tôi là một anh hùng quả cảm còn bà là một con khỉ cáu kỉnh.

Je suis le héros valeureux, et tu es la méchante guenon.

28. Khi những mơ mộng này biến thành mộng mị thế gian thì không những chúng làm phí thì giờ mà lại còn rất có hại nữa.

Lorsque cette rêverie se transforme en fantasmes du monde, elle n’est plus une simple perte de temps, elle est également très nuisible.

29. ♫ nơi giấc mơ bùng cháy ♫

♫ où le rêve brûle ♫

30. Cô bé ấy mơ, nhiều giấc mơ đầy đau đớn, rồi bắt đầu nghe thấy giọng nói của Alchemy trong đầu

Elle rêvait, beaucoup de rêves difficiles, puis, elle a entendu la voix d'Alchimie.

31. Bố mẹ tôi hoàn toàn không đồng ý khi tôi báo sẽ nghỉ việc ở tuổi 19 để theo đuổi nghề nghiệp mơ ước: bầu trời xanh, những bãi biển nhiệt đới ấm áp và làn da rám nắng nhiều năm.

Mes parents ne le pensaient pas quand je leur ai annoncé à 19 ans que je quittais mon boulot pour poursuivre la carrière de mes rêves : ciel bleu, plages tropicales, et un bronzage toute l'année.

32. Quả bóng Luxo, có màu vàng với một đường sọc xanh da trời và một ngôi sao đỏ, xuất hiện trong phim ngắn đầu tiên của Pixar, Luxo, Jr..

La lampe de bureau et le ballon jaune avec une étoile rouge font référence au premier court-métrage de Pixar, Luxo Jr. (1986),.

33. Liên minh 90/Đảng Xanh (tên tắt: Đảng Xanh) là một đảng phái chính trị Đức.

L’Alliance 90 / Les Verts (en allemand : Bündnis 90 / Die Grünen) est un parti politique allemand de centre gauche.

34. Mơ cái gì cho hay ho đi.

Rêve à des choses bien.

35. Đó là ước mơ của bà xã.

C'est le rêve de ma bobonne.

36. Cá voi xanh và con

Baleine bleue et baleineau.

37. Số ba màu xanh lá

Trois est vert.

38. Quả vậy, Ngài đã ‘đổ phước xuống cho chúng tôi đến nỗi không còn chỗ chứa’.

En effet, il a ‘ déversé sur nous une bénédiction jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de pénurie ’.

39. Có, anh nói chung chung và mơ hồ.

Tu as été particulièrement vague.

40. Phần có quả thể lớn (nghĩa là tai nấm), xuất hiện vào mùa hè và mùa thu, thường hơi ngả màu xanh lá cây với cuống trắng và lá tia.

Le sporophore (partie visible du champignon), apparaissant en été et en automne, est généralement verdâtre, avec des lames et un pied blancs.

41. " Bức Tường Nơi Ước Mơ Thành Sự Thật. "

" Le mur des souhaits réalisés. "

42. Gần đây Mẹ vẫn mơ thấy cha con.

Je rêve de ton père, ces derniers temps.

43. Khi còn niên thiếu, tôi luôn luôn mong đợi mùa đóng hộp trái cây và rau quả.

Jeune garçon, j’attendais toujours la saison des conserves.

44. Quả thật Thế chiến thứ hai đã khiến cho Hội Quốc Liên tan rã không còn nữa.

La Seconde Guerre mondiale a effectivement provoqué la disparition de la Société des Nations.

45. Lí do Ấn độ và Trung Quốc ngăn được nạn đói là vì Norman Borlaug đã chỉ họ cách trồng hiệu quả hơn, từ đó đã dẫn đến Cách mạng Xanh.

La raison qui fait que l'Inde et la Chine n'ont plus de famines massives, c'est que Norman Borlaug leur a enseigné comment cultiver les céréales d'une manière plus efficace et a mis en route la "Révolution Verte".

46. Theo cách nói của chính các anh, anh là dân tay mơ và là một dân tay mơ hạng bét trong việc đó.

Dans votre langue, vous êtes une crapule et une crapule sans talent, qui plus est.

47. Chương cuối cùng: băng tay xanh.

Dernière partie: des brassards verts.

48. Xanh đêm hay là màu bạc?

Bleu saphir ou argent?

49. Được rồi, bắn pháo xanh đi.

Très bien, envoyez la fusée verte.

50. Quyền lực mơ hồ của các bùa hộ mạng

Le pouvoir incertain des amulettes

51. Chúng ta có quyền nằm mơ, phải không mẹ?

Pouvons-nous rêver, mère?

52. Mơ giữa ban ngày chỉ tổ tốn thời gian "

les comprendre et les mettre en pratique.

53. Đó là điều mà bao cô gái mơ ước.

Tu sais vraiment parler aux femmes.

54. 15 Khi nói đến “hy vọng”, chúng ta không có ý nói đến một sự ao ước mơ hồ hay một sự mơ mộng.

15 L’“ espérance ” n’a rien à voir avec un désir ou une rêverie.

55. Trong mọi phương diện, quả địa cầu còn xuất sắc hơn bất cứ phi thuyền không gian nào

La terre surpasse dans tous les domaines les vaisseaux spatiaux conçus par l’homme.

56. Nhưng hiện tại, họ còn có vài quả bóng rổ trong đồn dành cho lũ trẻ mượn chơi.

A l'intérieur du poste, ils ont même des ballons que les enfants peuvent emprunter.

57. Thậm chí, ông còn pha chế nước với cacbon đioxyt, kết quả là nước có ga ra đời.

Il a même inventé l’eau gazeuse en injectant du dioxyde de carbone dans de l’eau.

58. Sophia mơ ước trở thành ca sĩ nổi tiếng.

Engelbrecht ambitionne de devenir une chanteuse classique soprano.

59. Giờ anh sẽ phải trông coi một tay mơ.

Me voilà maintenant devenu garde d'enfant.

60. Giường chúng ta bằng cành lá xanh.

Le feuillage est notre lit,

61. Vậy là ta được bật đèn xanh?

Donc, avons nous le feu vert?

62. Mời qua cửa màu xanh nước biển.

Par la porte bleue, s'il vous plaît.

63. Thời xuân xanh tôi qua chóng vánh,

Elle est enfuie ma jeunesse.

64. Chúng ta đã được bật đèn xanh.

Feu vert pour l'attaque.

65. Nó là loài chim Trảu má xanh.

C'est un Guêpier de Perse.

66. Côn trùng nhìn thấy màu xanh lục, xanh lam và cực tím, và chúng nhìn được nhiều dải màu cực tím.

Les insectes voient le vert, le bleu, et l'ultraviolet, et ils distinguent plusieurs nuances d'ultraviolets.

67. Chúng tôi yêu nước và cây xanh.

Nous aimons l'eau et la forêt.

68. Tại sao bầu trời lại màu xanh?

Pourquoi le ciel est bleu?

69. ♫ Màu xanh là dòng sông ♫ ♫ Màu xanh được thương nhớ ♫ ♫ Nước xanh ♫ ♫ chảy trong vắt ♫ ♫ Xanh như hành tinh này ♫ ♫ với 1 phi hành gia ♫ ♫ Dòng sông xanh ♫ ♫ của nước mắt tôi ♫ ( Violon và nhạc điện tử ) ♫ Và tôi tới đây ♫ ♫ tới thành phố này ♫ ♫ nơi giấc mơ bùng cháy ♫ ♫ như chiếc lò sưởi ♫ ♫ Và tôi bị choáng ngợp ♫ ♫ trong những con phố tối ♫ ♫ như thể kim cương ♫ ♫ ở trong khuôn mặt than đá ♫ ♫ Rồi cơn gió lạnh ♫ ♫ từ những hòn đảo ♫ ♫ thổi đám mây giông ♫ ♫ ngang qua ánh trăng non ♫ ♫ Giống như làn khói súng ♫ ♫ bên trên những ngôi nhà ♫ ♫ quê hương tôi ♫ ♫ Màu xanh là dòng sông ♫ ♫ Màu xanh được thương nhớ ♫ ♫ Nước xanh ♫ ♫ chảy trong vắt ♫ ♫ Màu xanh giống như hành tinh này ♫ ♫ đối với 1 phi hành gia ♫ ♫ Dòng sông xanh ♫ ♫ của nước mắt tôi ♫ ♫ Dòng sông xanh ♫ ♫ của nước mắt tôi ♫ ( Violon và nhạc điện tử ) ( Vỗ tay )

♫ Bleu est un fleuve ♫ ♫ Bleu rappela ♫ ♫ L'eau bleue ♫ ♫ courant librement ♫ ♫ Bleu comme une planète ♫ ♫ à un astronaute ♫ ♫ Fleuve Bleu ♫ ♫ de mes larmes ♫ ( Violon et synthétiseur ) ♫ Ainsi je suis venu ici ♫ ♫ à la ville ♫ ♫ où le rêve brûle ♫ ♫ comme un four ♫ ♫ Et j'ai été ébloui ♫ ♫ dans ces rues foncées ♫ ♫ comme un diamant ♫ ♫ dans un front de taille ♫ ♫ Puis le vent froid ♫ ♫ des îles ♫ ♫ a soufflé un nuage d'orage ♫ ♫ à travers la nouvelle lune ♫ ♫ Comme la fumée de poudre ♫ ♫ au- dessus des maisons ♫ ♫ dans ma maison ♫ ♫ Bleu est un fleuve ♫ ♫ Bleu rappela ♫ ♫ L'eau bleue ♫ ♫ courant librement♫ ♫ Bleu comme une planète ♫ ♫ à un astronaute ♫ ♫ Fleuve Bleu ♫ ♫ de mes larmes ♫ ♫ Fleuve Bleu ♫ ♫ de mes larmes ♫ ( Violon et synthétiseur ) ( Applaudissements )

70. Xanh lá cây là đầu ra, xanh biển là nguồn điện, hồng là đầu vào và da cam là dây dẫn.

Vert c’est la sortie, bleu c’est le courant, rose c’est l'entrée et orange c’est le fil.

71. Chỉ là một khái niệm mơ hồ không thực tế.

Beaucoup syncopent devant l'autel.

72. Tôi mơ mộng như hồi còn bé tôi hình dung chính mình đang sải bước duyên dáng, giúp đỡ những người khác trên chặng đường của mình và lại trượt ván tuyết.

J'ai rêvé comme je le faisais petite fille et je me suis imaginée marchant avec grâce, aidant les autres au fil de mon voyage et pratiquant de nouveau le snowboard.

73. Tôi mơ mộng như hồi còn bé, và hình dung chính mình đang sải bước duyên dáng, giúp đỡ những người khác trên hành trình của mình và lại trượt ván tuyết.

J'ai rêvé comme je le faisais petite fille et je me suis imaginée marchant avec grâce, aidant les autres au fil de mon voyage et pratiquant de nouveau le snowboard.

74. 24 “Chúa tể rừng xanh” của châu Mỹ

24 Le poney shetland : docile mais costaud

75. Cảnh sát mặc đồ bó xanh đỏ à?

Un flic en combi moulante rouge et bleu?

76. Bạn thấy táo vàng, đỏ, xanh, chấm hết.

On voit des pommes rouges, jaunes et vertes, et ça s'arrête là.

77. Màu xanh càng đậm, doanh thu càng cao.

Plus le bleu est foncé, plus le revenu est élevé.

78. Còn gì tuyệt vời hơn để mãi mãi tưởng nhớ bi kịch khủng khiếp đó bằng một quả bóng bay!

Quel meilleur moyen de se rappeler cette tragédie qu'avec un ballon!

79. Những màu nhạt hơn-- xanh biển, xanh lá cây, vàng, và xám ở cuối biểu thị vùng bức xạ tử ngoại thấp hơn.

Les couleurs graduellement plus froides, bleus, verts, jaunes, et pour finir gris, indiquent les zones qui reçoivent un rayonnement ultraviolet beaucoup plus faible.

80. Crimson Six, Anh đã được bật đèn xanh.

Crimson 6, vous avez le feu vert.