1. Nỗi niềm của bọn trẻ chiếu rọi thẳng vào nỗi sợ đó.

Wat mijn kinderen zeiden, plaatst die angst in de schijnwerper.

2. Ban an ủi và niềm vui thế nỗi sầu.

Ik zal ze troosten en hun verdriet veranderen in blijdschap.

3. Trái của niềm hoan lạc nhục dục là nỗi cay đắng và buồn phiền.

De vruchten van zinnelijk plezier zijn bitterheid en verdriet.

4. Nỗi niềm của mỗi người có thể khác nhau nhưng tất cả đều dạt dào cảm xúc.

Ze zijn er sterk emotioneel bij betrokken, maar op totaal verschillende manieren.

5. Làm thế nào một người mang nỗi đau tinh thần và thể chất vẫn có được niềm vui?

Hoe kan iemand die emotioneel en lichamelijk pijn heeft toch vreugde hebben?

6. Nỗi buồn từ cuộc chia ly tạm thời đó đã lập tức được thay thế bằng niềm hạnh phúc.

Het verdriet om de tijdelijke scheiding maakte meteen plaats voor blijheid.

7. Nỗi mệt nhọc trở thành niềm vui khi chúng tôi gõ cửa căn nhà đầu tiên và được tiếp đón nồng hậu.

Vermoeidheid verandert in vreugde als we bij de eerste deur aankloppen en hartelijk ontvangen worden.

8. Trên khắp thế giới và trong số các tín hữu của Giáo Hội, có một niềm vui sướng và nỗi đau khổ lớn lao.

Over de hele wereld en onder de leden van de kerk zijn grote vreugde en groot verdriet te vinden.

9. Nếu thấy khó hình dung nỗi đau của bà, thì hẳn niềm vui của bà ba ngày sau đó lại càng khó hình dung hơn!

Het is heel moeilijk om ons haar verdriet voor te stellen, maar het is misschien nog moeilijker om ons in te leven in haar vreugde drie dagen later!

10. Đúng lúc người này biết rằng mình đã bị kẻ chuyên lừa gạt lừa dối với nỗi đau khổ trá hình thành niềm hoan lạc.

Na verloop van tijd komt hij erachter dat hij is beetgenomen door de meester van illusie met zijn zoetgevooisde voorstelling van ellende in de gedaante van genot.

11. Tôi biết một sinh viên đại học rất bận rộn với những niềm vui của cuộc sống sinh viên đến nỗi sự chuẩn bị cho một kỳ thi bị trì hoãn.

Er was een studente die zo druk bezig was met haar studentenleven dat zij de voorbereiding op een examen steeds maar uitstelde.

12. Vai trò của chúng ta cũng là giúp đỡ và ban phước, nâng đỡ và gây dựng, cùng thay thế nỗi sợ hãi và thất vọng với hy vọng và niềm vui.

Wij moeten helpen en zegenen, verheffen en opbouwen, en angst en wanhoop door hoop en vreugde vervangen.

13. Dự án "Niềm vui Bầu cử" không phải chỉ về niềm vui.

'Het Plezier in het Stemmen'-project gaat niet alleen over plezier.

14. Niềm hân hoan bản sắc văn hóa, niềm tự hào dân tộc đã không còn.

Onze culturele vreugde, onze nationale vreugde is nergens te bekennen.

15. 20 Quả thật, quả thật, tôi nói với anh em, anh em sẽ khóc lóc kêu gào, còn thế gian thì vui mừng; anh em sẽ đau đớn, nhưng nỗi đau đớn ấy sẽ trở thành niềm vui.

20 Echt, ik verzeker jullie: Jullie zullen huilen en jammeren, maar de wereld zal blij zijn. Jullie zullen verdriet hebben, maar jullie verdriet zal in vreugde veranderen.

16. Niềm tin cậy bền vững

Een duurzaam vertrouwen

17. Chia sẻ những niềm vui.

Vreugde is gedeeld.

18. Khiến niềm vui nó dạt dào.

u hebt het veel vreugde gegeven.

19. Nỗi đau đớn tột cùng

Mijn ergste leed

20. Nỗi đau của cái chết

De ergste vijand

21. Cuối cùng tôi đã tìm thấy sức mạnh của mình để tiếp tục tiến bước, đó là niềm hạnh phúc mà tôi đã khám phá ra trong khi cố gắng làm giảm bớt nỗi đau khổ của những người xung quanh.

Ik vond uiteindelijk de kracht om verder te gaan door de vreugde die ik ontdekte, toen ik het lijden van mensen om me heen probeerde te verlichten.

22. Hiềm nỗi ta không chắc...

Ik weet niet zeker...

23. Niềm tin làm tôi căng thẳng.

Ik word nerveus van vertrouwen.

24. Rồi chúng sẽ thành lời rủa sả, nỗi kinh hoàng, lời nguyền rủa và nỗi sỉ nhục.

En ze zullen een vloek, een schrikbeeld, een vervloeking en een schande worden.

25. Niềm an ủi trong buổi xế chiều

Troost op mijn oude dag

26. Sự giao thông mang lại niềm vui

Een deelhebben dat vreugde geeft

27. Xua tan nỗi sợ sự chết

Bevrijd van mijn angst voor de dood

28. Và hãy gặm nhấm nỗi đau.

Geniet dan van je pijn.

29. Còn mơ mộng cái nỗi gì?

Waarom je dromen najagen?

30. Niềm cảm hứng duy nhất của anh.

Mijn enige inspiratie.

31. Thời gian sẽ hàn gắn nỗi đau.

De tijd heelt alle wonden.

32. " Có niềm tin thì dời núi cũng được "

'Vertrouwen kan bergen verzetten.'

33. Củng cố niềm hy vọng về Địa Đàng

Een aanvulling op ons beeld van het Paradijs

34. BÀI TRANG BÌA | TÌM ĐÂU NIỀM AN ỦI?

COVERONDERWERP | WAAR KUNNEN WE TROOST VINDEN?

35. Phân tích hung thủ đòi hỏi niềm tin.

Als profiler moet je geloven.

36. Hành vi cũng bắt đầu với niềm tin.

Gedrag begint evenzeer bij geloof.

37. mai xóa tan mọi nỗi sầu đau.

want zijn Rijk zet alles recht.

38. ● Khuyến khích con giãi bày nỗi lòng.

● Stimuleer uw kind om te praten.

39. Một nỗi đau cứ thế giằng xé...

Er is een pijn die blijvend is.

40. Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

Een intens en langdurig verdriet

41. Hãy mớm nỗi sợ vào lửa đỏ.

Geef je angsten aan het vuur.

42. Với thời gian, nỗi đau vơi dần.

Na een tijdje werd haar verdriet minder.

43. Ta sẽ xoá bỏ nỗi sợ hải

We gaan angst uitroeien.

44. Tôi cũng không đến nỗi đểnh đoảng.

Ik ben minder roekeloos.

45. Niềm vui của việc chia sẻ phúc âm

De vreugde van het uitdragen van het evangelie

46. Niềm trông mong mà chính Cha tặng ban

is de hoop die vurig brandde

47. Nhưng tôi biết ổng chết vì nỗi đau.

Maar ik weet dat hij stierf van verdriet.

48. Rwanda trải qua nỗi đau nạn diệt chủng.

Rwanda was in de greep van een genocidaire oorlog.

49. Sự đả kích biến thành nỗi quyết tâm.

Ik werd vastbesloten.

50. Oh, một vài đồng, niềm tự hào của anh.

Een paar dollar, m'n trots.

51. Lòng ngươi sẽ rạo rực và tràn niềm vui,

en je hart zal sneller kloppen en overlopen van vreugde,

52. Nhưng bạn nên ghi nhớ niềm vinh hạnh đó.

Maar je moet aan dat compliment denken.

53. Chiến thắng nốc ao, niềm tự hào của Philippine,

De winnaar door knock-out, de trotse vechter uit de Filipijnen,

54. Nỗi đau chôn giấu của cha mẹ tôi.

Het stoïcisme van m'n ouders.

55. Những nỗi gian nan trong Thế Chiến II

Ontberingen tijdens de Tweede Wereldoorlog

56. Diego, tôi hiểu nỗi căm phẫn của cậu.

Diego, ik begrijp je woede.

57. Mời bạn đọc để xoa dịu nỗi đau.

Wij nodigen u uit de stof zorgvuldig te lezen.

58. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Grote droefheid en spijt

59. Nỗi sợ về cuộc sống và cái chết,

angsten van leven en angsten van dood,

60. Cô có thể gây ra nỗi đau không?

Kan jij pijn veroorzaken?

61. Con lo cho bố đến nỗi mất ngủ

Ik maak me zorgen en kan niet slapen.

62. Nắp nặng đến nỗi phải 2 người nâng.

Het deksel is met één hand niet te tillen.

63. Ta biết rõ nỗi khổ ải của chúng.

Ik weet hoe ze geleden hebben.

64. Việc đóng góp tự nguyện đem lại niềm vui

Vrijwillig geven schenkt vreugde

65. Một Di Sản Vô Giá về Niềm Hy Vọng

Een kostbaar erfgoed van hoop

66. Bạn xứng đáng được hưởng một niềm hạnh phúc.

U hebt het verdiend.

67. Một số người tự chuốc lấy nỗi khổ.

Sommigen brengen het over zichzelf.

68. Bà gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng

Ze kwam een groot verdriet te boven

69. “Lúc ấy mình chôn chặt nỗi đau vào lòng.

„Ik kropte al mijn gevoelens op.

70. 25 Con ngu muội là nỗi sầu cho cha,

25 Een dwaze zoon bezorgt zijn vader verdriet

71. Nỗi thống khổ không bao giờ có cơ hội.

Algemene smart maakte geen kans.

72. Và con có niềm tin vào vị thuyền trưởng này

En ik heb vertrouwen in mijn kapitein.

73. Niềm yêu âm nhạc đã dẫn họ đến với nhau.

Door hun gemeenschappelijke liefde voor muziek raken ze terug verbonden.

74. Còn chúng thì cũng chia sẻ niềm vui với tôi”.

Zij delen ook hun vreugden met mij.”

75. Dũng cảm đặt niềm tin vào cũng công cốc thôi.

Daar gaat je geloof.

76. Chúng ta phải chỉnh đốn lại niềm tin đó thôi.

We moeten die gedachte corrigeren.

77. Ấy là một ý tưởng gợi lên niềm kính sợ.

Het is een ontzag inboezemende gedachte.

78. Vẻ đẹp và niềm hãnh diện của người Canh-đê,+

de pracht en trots van de Chaldeeën,+

79. Việc sinh con ở tuổi này là điều quá kỳ lạ đến nỗi vừa nghe xong, bà không thể kìm được nên cười thầm và nói: “Tôi già cỗi thế này và chúa tôi cũng đã cao tuổi, có thật là tôi sẽ được niềm vui đó sao?”.

Het idee alleen al dat ze op haar leeftijd een kind zou krijgen vond ze zo bizar dat ze zich niet kon inhouden. Ze lachte in zichzelf en zei: ‘Zal ik echt nog die vreugde kennen, ook al ben ik verwelkt en is mijn heer oud?’

80. Mày là một nỗi ô nhục cho gia đình!

Je bent een schande voor je familie.