1. Làm thế nào một người mang nỗi đau tinh thần và thể chất vẫn có được niềm vui?

つらい経験をしたり病気になったりした場合,どうすれば喜びを失わずにすみますか。

2. Một lời phán từ miệng Ngài đã thay đổi nỗi đau buồn thống khổ của bà thành niềm vui ngây ngất.

このイエスの生ける唇から漏れた一言は,マリヤの苦悶と悲嘆をうっとりとする喜びに変えた。『

3. Dự án "Niềm vui Bầu cử" không phải chỉ về niềm vui.

「投票の喜び」プロジェクトは 喜びのことだけでは ないのです

4. Vai trò của chúng ta cũng là giúp đỡ và ban phước, nâng đỡ và gây dựng, cùng thay thế nỗi sợ hãi và thất vọng với hy vọng và niềm vui.

わたしたちの役割も,手を伸べ,祝福し,高めて教化し,そして恐れと絶望を希望と喜びへと変えることなのです。

5. Niềm hân hoan bản sắc văn hóa, niềm tự hào dân tộc đã không còn.

文化的 国民的プライドはどこにも見られません

6. Tôi không cần niềm tin nữa.

信用 など も はや 要 ら な い

7. “Hãy bộc lộ nỗi đau!”

「悲しんでください」

8. (Tiếng cười) Niềm vui kéo dài.

(笑) 何度も同じ事を繰り返し

9. Sự giao thông mang lại niềm vui

分け合う関係は喜びをもたらす

10. Mặc dầu nỗi đau đớn của cha mẹ khi con qua đời không dễ dàng tan biến, nhưng cầu nguyện với Đức Chúa Trời và kết hợp với những người bạn đồng đạo sẽ đem lại niềm an ủi thật sự.

子どもを亡くした親が感じる深い悲しみは容易に消えるものではありませんが,神への祈りと真のクリスチャンの友との交わりは,悲嘆に暮れる人たちにとって大きな慰めとなります。

11. Đối chiếu với niềm tin của bạn.

そのようにしてからお選びになってください。

12. Cơ khí là niềm đam mê của tớ.

工学 は 僕 の 恋人 だ

13. Khi nỗi buồn không chịu buông tha

悲しみが続く場合

14. Vui sướng vì niềm hy vọng trong Kinh Thánh

聖書の希望に感動する

15. Tất cả đều bắt đầu bằng niềm vui thích.

全ては楽しみから始まります

16. Và nỗi dằn vặt không bao giờ dứt

俺 は まるで 娼婦 さ この 苦悩 に 終わり は な い

17. Mời bạn đọc để xoa dịu nỗi đau.

これを注意深くお読みになることをお勧めいたします。

18. Còn những người với nỗi sợ thường trực?

障害を持っている人や トイレで介助を必要とする人のことは?

19. Nỗi sợ về cuộc sống và cái chết,

生き死にへの恐れも

20. Nỗi đau của đất nước mới phôi thai

新生国家が直面している問題

21. Hãy để tôi xoa dịu nỗi đau đó.

あなた の 苦痛 を 和らげ て あげ る

22. Việc đóng góp tự nguyện đem lại niềm vui

自発的に与えることは喜びとなる

23. Bạn hãy tưởng tượng niềm vui sướng của cha.

父がどれほど喜んだか,想像していただけるでしょう。

24. Một số người tự chuốc lấy nỗi khổ.

自ら苦しみを背負い込む人たちもいます。

25. Tìm được niềm vui trong việc đào tạo môn đồ

教える喜びを知る

26. các em thật trở nên niềm sướng vui cho ngài.

喜ばれる エホバに

27. Niềm vui sướng của các sứ giả Đức Chúa Trời

神の使者たちの幸福

28. Dạo gần đây, John có nhiều nỗi bận tâm.

ジョンには最近、心配事がない。

29. Niềm vui chăn gối với nàng khác nào nguồn nước mát.

性的な喜びを妻と共にすることが,人をさわやかにする水を飲むことに例えられています。

30. Ivan có niềm đam mê mãnh liệt với môn bơi lội.

イバンは 昔から水が大好きでした

31. Thôi nào, ông không có niềm vui nào khác nữa đâu.

おい いく つ の 楽しみ を 失 く し た えっ ?

32. Nhấn mạnh niềm vui và ân phước của công việc này.

補助開拓奉仕の喜びと祝福を際立たせる。

33. Không lập luận nào có thể xoa dịu nỗi đau.

あなたが感じる心の痛みは 理屈では取り除けないのです

34. Kẻ giết người được xem là lộ ra nỗi buồn.

殺人者は悲しみの表情を漏らすことで知られています

35. Nó là năng lượng, tình yêu và niềm vui sướng.

それはエネルギーであり 愛情であり 喜びでした

36. Người chị đầu, người đã nhiều lần khám phá rằng có rất nhiều nỗi thất vọng trong cuộc sống, cuối cùng đã chết trong nỗi buồn.

いちばん上の姉は,人生はがっかりすることばかりだということを何度も何度も思い知り,結局悲しいまま亡くなりました。

37. Đức Giê-hô-va sẽ xoa dịu mọi nỗi đau

エホバは,痛ましい経験による傷すべてがいやされるようにしてくださる

38. Làm sao gia tăng niềm vui khi dự các buổi họp

どうすれば集会からもっと喜びを得られますか

39. Niềm vui sướng khi thấy con cái vui vẻ nô đùa.

元気よく遊ぶ我が子を見守る喜び。

40. Nỗi buồn xé trái tim anh ta thành trăm mảnh.

彼の心は悲しみでずたずたになった。

41. Niềm tin này gắn liền với nhiều tục lệ mai táng.

そうした信条が,葬式に関連した数多くの慣習と絡み合っています。

42. Xin anh cho biết sơ qua về niềm tin của mình.

ご自身はかつて宗教的な面ではどうでしたか。

43. Làm thế nào tìm được niềm vui khi sống độc thân?

どうすれば独身の賜物に喜びを見いだせますか

44. Một nhà công nghệ sinh học giải thích về niềm tin

バイオテクノロジー研究者が自分の信仰について語る

45. Anh chị em sẽ tìm được niềm vui trong ngày Sa Bát.

皆さんは,安息日に喜びを見いだすことでしょう。

46. Hỡi các em trẻ—Các em là niềm vui của chúng tôi!

子供たち ― 皆さんはわたしたちの喜びです

47. Chứ không phải ra ngoài này, đối mặt với nỗi sợ.

ここ に 来る 事 で は な く 自分 に 向き合 う 事 で な く

48. Hai chiếc thuyền đầy cá đến nỗi chúng bắt đầu chìm.

魚は2そうのふねをいっぱいにしたので,ふねがしずみはじめました。

49. Khổ nỗi tôi khoái Xcốt nhưng Xcốt lại chả khoái tôi

俺 は スコッチ が 好き だ が 、 スコッチ に は 嫌 わ れ て い る よう な ん で な 。

50. b) Tại sao niềm vui ấy chẳng kéo dài được bao lâu?

ロ)この歓びが長続きしなかったのはなぜですか。

51. Một nhà nghiên cứu phôi thai giải thích niềm tin của mình

発生学者が自分の信仰について語る

52. □ Chúng ta có thể tìm được niềm vui lớn nhất nơi đâu?

□ 最大の幸福はどこに見いだすことができますか

53. Đọc bằng tiếng mẹ đẻ chắc hẳn làm bạn tăng thêm niềm vui.

母語であれば,一層楽しくお読みいただけるに違いありません。

54. “Đôi lúc, một số bạn cười nhạo khi tôi chia sẻ niềm tin.

「自分の信仰について話したら,笑われたことがあります。

55. Nỗi lo sợ sẽ chọn điều sai đôi khi làm tê liệt chúng ta, và nỗi lo sợ đó có thể ngăn cản chúng ta tiến bước trong đức tin.

選択を誤るかもしれないと思うと,怖くて決められなくなってしまうことがあります。 恐れのために,信仰をもって前進することができなくなってしまうのです。

56. Có lẽ họ bị giằng co giữa nỗi lo sợ cho tính mạng của mình với nỗi lo lắng cho Chủ, không biết chuyện gì sẽ xảy ra với ngài.

彼らは自分の命を心配する気持ちと,イエスに何が起きるのか不安に思う気持ちの間で揺れていたでしょう。

57. Tuy nhiên, rao giảng ở đây là một niềm vui đối với họ.

それでも,宣べ伝える業に加わって喜びを味わいました。

58. Vì thế mà niềm tin của người ta nơi Kinh-thánh bị lung lay.

その結果,聖書に対する人々の信頼が揺らぎました。

59. Sự kiện này đã làm Hốt Tất Liệt mất niềm tin vào người Hán.

彼の存在がニャオン達にある勘違いをさせた。

60. Tuy nhiên, dù họ bất đồng, niềm tin chung của họ rất đặc biệt.

こうした不一致があったとはいえ,ソッツィーニ派が共通して持っていた信条には他とはっきり異なるものがありました。

61. Ba Nỗi Lo Sợ mà Các Em Có Thể Chế Ngự Được

打ち勝つことのできる3つの恐れ

62. Tôi cảm thấy nản lòng đến nỗi chỉ muốn chết cho rồi.

すっかり失意落胆し,死にたいと思いました。

63. Tất cả làng mạc quanh đây bị bỏ mặc với nỗi sợ.

この あたり の 村 は それ を 恐れ て 見捨て て い っ た

64. Làm thế nào bạn có thể giúp con bênh vực niềm tin của mình?

お子さんが弁明できるよう,どのように助けることができますか。

65. Các bạn có thể thấy niềm vui sướng trên khuôn mặt họ, phải không?

うれしそうなのが分かるでしょう?

66. Bà thống đốc, chúng ta đang thất thế, do nhân dân mất niềm tin.

大統領 我々 が 押 さ れ 気味 だ から 民衆 は 落胆 し て い る

67. 12 Thực hiện dự tính đóng góp đem lại niềm vui cho chúng ta.

12 寄付の計画を実行するなら,わたしたちは快さを味わいます。「

68. Nỗi lòng tột bực từ một độc giả khác khắt khe về chính tả:

もう一つだけ 綴りにうるさい 読者の切なる声をご紹介します

69. Bạn có tưởng tượng được niềm vui sướng của cha mẹ em ấy không?

両親がどれほど喜んだかを想像できるに違いありません。

70. Lòng đầy vui mừng, họ muốn chia sẻ niềm vui ấy với mọi người.

溢れるほどの喜びがあったので,自分の気持ちをすべての人に伝えたいと思いました。

71. Giờ đây, hãy tìm hiểu thêm: “Làm sao sống được với nỗi đau?

しかし,答えの必要な質問がほかにもあります。『 自分の悲しみにどうしたら耐えてゆけるでしょうか。

72. Ngài muốn yên ủi và xoa dịu nỗi đau trong tâm hồn họ.

どんな試練に直面した人にも,それに対処するのに必要な知恵や力を与えることがおできになるのです。

73. Thứ đầu tiên nỗi đau cướp đi chính là giấc ngủ của tôi,

最初に彼らに奪われたのは 眠ること

74. Ông ngồi thiền và sưu tập tượng Phật với niềm tin sẽ được phù hộ.

瞑想に時を過ごし,お守りになると信じて仏像を集めました。

75. Những nhân vật nào trong Kinh Thánh đã không ngại bộc lộ nỗi đau?

悲しみを率直に表わした人として聖書の中にどんな例がありますか

76. Người chết nhiều đến nỗi tôi chẳng thể rớt nước mắt thêm được nữa.

大勢の人が死に もう涙も枯れ果てた

77. Tuy nhiên, nỗi chán nản đã không buông tha tôi một cách dễ dàng.

しかし,落ち込むと,その状態から抜け出すのは容易ではありませんでした。

78. Tình trạng tệ đến nỗi em xin cha cho em chuyển sang trường khác.

状況があまりにも悪くなったので,少年は父親に,別の学校に転校させてくれるように頼みました。

79. Quan trọng hơn nữa là điều đó đem lại niềm vui cho Đức Giê-hô-va.

そのうえ,それはエホバの心に喜びをもたらします。

80. Niềm tin mê tín ru ngủ người ta bằng một cảm giác an toàn giả tạo

迷信は偽りの安心感を抱かせる