1. Nỗi niềm của bọn trẻ chiếu rọi thẳng vào nỗi sợ đó.

La déclaration des enfants a fait la lumière sur cette peur.

2. Làm thế nào một người mang nỗi đau tinh thần và thể chất vẫn có được niềm vui?

Comment quelqu’un qui souffre moralement et physiquement peut- il être joyeux ?

3. Nỗi buồn từ cuộc chia ly tạm thời đó đã lập tức được thay thế bằng niềm hạnh phúc.

La tristesse causée par la séparation temporaire a été immédiatement remplacée par le bonheur.

4. Họ không thể biết được niềm vui vì họ không thể trải qua nỗi buồn khổ và đau đớn.

Ils ne pourraient pas connaître la joie parce qu’ils ne pouvaient ressentir ni le chagrin ni la souffrance.

5. Hiền: “Trải lòng qua trang giấy giúp mình giải tỏa những nỗi niềm chất chứa bấy lâu do ưu phiền.

Heather : “ Écrire, ça m’aide à ranger le fouillis que la tristesse crée dans ma tête.

6. Chúng ta chia vui, xẻ buồn với họ, để cho niềm vui nỗi buồn đó ảnh hưởng trên chúng ta.

Nous partageons leurs joies et leurs peines, et elles nous touchent profondément.

7. Nỗi mệt nhọc trở thành niềm vui khi chúng tôi gõ cửa căn nhà đầu tiên và được tiếp đón nồng hậu.

La fatigue cède à la joie quand, à la première porte où nous frappons, nous sommes reçus avec hospitalité.

8. Nếu thấy khó hình dung nỗi đau của bà, thì hẳn niềm vui của bà ba ngày sau đó lại càng khó hình dung hơn!

S’il est difficile d’imaginer sa peine, il est encore plus difficile d’imaginer la joie qu’elle a éprouvée trois jours plus tard.

9. Sau khi hay tin vua Sau-lơ và người bạn thân là Giô-na-than tử trận, ông đã viết một bài bi ca để trút hết nỗi niềm.

Après la mort de Saül et de Yonathân, le fidèle David a composé un chant très triste dans lequel il a épanché sa peine.

10. Một số người thổ lộ những quan tâm sâu kín nhất với “người bạn” như thế, thậm chí tâm sự nỗi niềm riêng mà họ không hề chia sẻ với người hôn phối.

Certains révèlent leurs pensées les plus secrètes à leur “ ami(e) ”, et vont jusqu’à lui confier des pensées intimes qu’ils ne partagent même pas avec leur conjoint.

11. □ Trong thời này có niềm vui nào, và ai chia xẻ niềm vui đó?

□ Quelle joie marque cette époque, et qui y a part?

12. Niềm hân hoan bản sắc văn hóa, niềm tự hào dân tộc đã không còn.

Notre joie nationale, notre joie culturelle est invisible.

13. Niềm tin cậy bền vững

Une confiance durable

14. Để chia sẻ niềm vui

Pour communiquer leur joie.

15. Dốc đổ nỗi lòng và xin ngài giúp bạn tìm ra căn nguyên của nỗi buồn.

Ouvre ton cœur à Jéhovah et demande- lui de t’aider à cerner les causes de ta tristesse.

16. Nỗi đau đớn tột cùng

Ma pire souffrance

17. Niềm tin làm tôi căng thẳng.

La confiance me rend nerveux.

18. Niềm an ủi trong buổi xế chiều

Du réconfort à l’automne de ma vie

19. Họ đang chết vì nỗi buồn. "

Ils meurent de tristesse. »

20. Cái chết là một nỗi nhục nhã.

La mort est une insulte.

21. " Có niềm tin thì dời núi cũng được "

Vous la connaissez peut-être?

22. Họ chết trong nỗi đau từ từ.

Ces gens, ils sont morts d'une mort lente et douloureuse.

23. Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

Une douleur profonde et durable

24. Cha anh có nhiều niềm tin ở anh.

Ton père croyait en toi.

25. Tôi cũng không đến nỗi đểnh đoảng.

Je ne suis pas téméraire.

26. Nhưng tôi biết ổng chết vì nỗi đau.

Mais moi, je sais qu'il est mort de chagrin.

27. Rwanda trải qua nỗi đau nạn diệt chủng.

Le Rwanda était dans les souffrances du génocide.

28. Sự đả kích biến thành nỗi quyết tâm.

Je fus prise d'une détermination sans faille.

29. Những niềm vui của chúng ta khá cổ xưa.

Nos plaisirs sont vraiment anciens.

30. Tin chắc vào niềm hy vọng về Nước Trời

Confiante dans l’espérance du Royaume

31. Ta phải học cách chia sẻ niềm vui chứ.

Il faut savoir partager ses plaisirs.

32. Ngài chết trong nỗi đau đớn tột cùng.

Il meurt dans d’atroces souffrances.

33. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Vide ou inutile

34. Nỗi đau chôn giấu của cha mẹ tôi.

Le stoïcisme froid de mes parents.

35. Diego, tôi hiểu nỗi căm phẫn của cậu.

Diego, je comprends ta colère.

36. Nỗi thống khổ không bao giờ có cơ hội.

Le malheur n'a eu aucune chance.

37. Còn chúng thì cũng chia sẻ niềm vui với tôi”.

Les enfants me parlent également de leurs joies. ”

38. Đó là điều cho tôi niềm vui mỗi buổi sáng.

Ça me donne le sourire tous les matins.

39. Dũng cảm đặt niềm tin vào cũng công cốc thôi.

Au temps pour votre acte de foi.

40. Chúng ta phải chỉnh đốn lại niềm tin đó thôi.

Nous devons corriger cela.

41. Vẻ đẹp và niềm hãnh diện của người Canh-đê,+

la beauté et l’orgueil des Chaldéens+,

42. Niềm hy vọng là một nhu cầu cơ bản khác.

Espérer est un autre besoin fondamental.

43. Kinh cựu ước bán nỗi sợ và tội lỗi

L'Ancien Testament vend peur et culpabilité.

44. Tôi muốn để chữa lành nỗi buồn của mình.

Je veux soulager sa peine.

45. 18 phút: Biện minh cho niềm hy vọng của bạn.

18 mn : Donnons une raison de notre espérance.

46. * Tôi Đã Có Thể Bỏ Được Nỗi Buồn của Mình

* J’ai pu laisser partir mon chagrin

47. Anh tước vũ khí của tôi với niềm tin của anh.

Tu me désarmes avec ta foi.

48. Niềm vui chăn gối với nàng khác nào nguồn nước mát.

Éprouver avec elle le plaisir sexuel est comme boire une eau rafraîchissante.

49. Tuần này, chia sẻ niềm tin với một bạn cùng lớp.

Parler de mes croyances à un camarade cette semaine.

50. Nhấn mạnh niềm vui và ân phước của công việc này.

Mettez l’accent sur les joies et les bienfaits que procure cette forme de service.

51. Chuyện như thế này là niềm vui của cổ động viên.

Ce genre de chose amuse les fans.

52. Người chị đầu, người đã nhiều lần khám phá rằng có rất nhiều nỗi thất vọng trong cuộc sống, cuối cùng đã chết trong nỗi buồn.

La première sœur, qui avait découvert à maintes reprises qu’on n’était jamais à court de déceptions dans la vie, finit par mourir malheureuse.

53. Tôi trở về với nỗi cay đắng và căm phẫn.

Je revenais le cœur rempli d’amertume et de haine.

54. Sức mạnh, hy vọng và niềm tin cậy của chúng con

Ma force, mon espérance, mon assurance

55. Ông không nên mang nỗi đau buồn này một mình.

Vous ne pouvez pas porter votre chagrin seul.

56. Chúng ta cũng phải chừa chỗ cho niềm hy vọng là sẽ tìm thấy ánh sáng thuộc linh bằng cách chấp nhận niềm tin thay vì chọn để nghi ngờ.

De la même façon, nous devons faire place à l’espérance que nous trouverons la lumière spirituelle en choisissant d’y croire et non d’en douter.

57. Tôi không nghĩ là mẹ tôi đề nghị rằng chúng ta phải ngăn cản nỗi thất vọng hoặc chối bỏ sự xác thật của nỗi đau đớn.

Je ne pense pas que ma mère nous conseillait de refouler le découragement ou de nier la réalité de la souffrance.

58. “Cũng có tội đến nỗi chết”.—1 GIĂNG 5:16.

“ Il y a un péché qui fait encourir la mort. ” — 1 JEAN 5:16.

59. Và ngươi đền đáp niềm tin đó bằng sự bội phản.

Et tu nous remercies par la trahison.

60. Một nhà công nghệ sinh học giải thích về niềm tin

Un biotechnologiste parle de sa foi

61. Phước Tứ có niềm đam mê bóng đá từ khi còn bé.

Sa grande passion est le football depuis l'enfance.

62. Chúng nó phải được dạy về niềm vui trong việc chia sẻ.

Il faut leur apprendre la joie de partager.

63. Nỗi sợ lớn nhất của chúng tôi... chiến tranh hạt nhân.

Notre plus grande peur... la guerre nucléaire.

64. Chuyện của nó tào lao đến nỗi chẳng ai tin được.

Son histoire était trop ridicule pour que quiconque y croie.

65. Chối bỏ thực tế chỉ kéo dài thêm nỗi đau khổ’.

Toutefois, il est inutile de vouloir nier la réalité, car cela ne fait que prolonger votre chagrin.

66. Vâng, sẽ có nỗi đau đớn cùng cực vì tội lỗi.

Oui, il y aura un profond chagrin à cause du péché.

67. Ê Sai mô tả nỗi đau khổ của Đấng Cứu Rỗi:

Ésaïe décrit la souffrance du Sauveur :

68. Hai chiếc thuyền đầy cá đến nỗi chúng bắt đầu chìm.

Il y avait tellement de poissons dans les deux barques qu’elles ont commencé à couler.

69. Cha, con biết con từng là một nỗi thất vọng lớn.

Père, je sais que je t'ai beaucoup déçu.

70. Nếu bị “đánh đập”, chúng ta “không đến [nỗi] chết mất”.

Nous sommes peut-être renversés, “mais non détruits”.

71. Có lẽ tôi là nỗi thất vọng của ông bà bô.

Je les déçois, apparemment.

72. Công nghệ không luôn là cứu cánh cho nỗi cô đơn.

La technologie n’est pas forcément le remède.

73. “[Xin] Ngài đoái xem nỗi sầu-khổ của con đòi Ngài”

‘Regarde l’affliction de ton esclave’

74. Dân Phi-li-tin hoảng sợ đến nỗi chạy tán loạn.

Les Philistins ont si peur qu’ils s’enfuient tous.

75. Vì vậy, nếu bạn chọn đi con đường này, nếu bạn đăng ký loại công việc này, cuộc sống của bạn sẽ đầy niềm vui và nỗi buồn, bởi vì có rất nhiều người chúng tôi không thể giúp đỡ, rất nhiều người chúng tôi không thể bảo vệ, hay giải cứu.

Si vous êtes aussi comme ça, si vous voulez faire ce genre de boulot, votre vie sera remplie de joie et de tristesse, parce qu'il y a beaucoup de gens que nous ne pouvons pas aider, ni protéger, beaucoup de gens que l'on n'a pas sauvés.

76. Trong Vườn Ghết Sê Ma Nê, trong nỗi cô đơn hoàn toàn, Ngài đã chịu đựng nỗi thống khổ dữ dội nhất, rớm máu từ mỗi lỗ chân lông.

Au jardin de Gethsémané, dans la plus grande solitude, il subit la plus intense des souffrances, saignant par chaque pore.

77. Tôi trút hết nỗi buồn vui của mình vào âm nhạc.

J’ai déversé mes joies et mes peines dans la musique.

78. và nỗi căm hờn của ta sẽ tồn tại mãi mãi.

Et ma haine sera éternelle.

79. Đừng chịu thua những quan niệm sai lạc về lòng khoan dung hoặc nỗi sợ hãi—sợ sự bất tiện, không tán thành, hoặc thậm chí nỗi đau khổ.

Ne succombez pas aux notions erronées de tolérance ou de peur : peur du désagrément, de la désapprobation, ou même de la souffrance.

80. RM: Đó là 1 biểu tượng riêng biệt của niềm tự hào Chicago.

RM : C'est un symbole distinct de la fierté de Chicago.