1. Nếu thế, hãy dẹp bớt đồ đạc.

Zo ja, ruim de rommel dan op.

2. Nếu thế thì tôi đã chết ngắc rồi.

Nee, anders was ik al dood geweest.

3. Nếu thế thật, thì anh ta nói rất tài.

Dan is hij erg overtuigend.

4. Nếu thế thì cái bồn này cần phải hàn lại.

Dit hele bad moet opnieuw gekit worden.

5. Nếu thế thì cứ gửi họ trở về lại Trung Quốc.

Dan sturen we ze terug naar China.

6. Bố nói nếu thế thì sẽ chả có việc gì để làm...

Pa zei dat er niets aan te doen is, dan...

7. Nếu thế thì đã chẳng có sự gian ác, đau khổ hay chết chóc.

Er zou geen slechtheid, lijden en dood zijn.

8. Nếu thế thì, rất mừng khi gặp anh dù trong thời gian ngắn ngủi.

Wel,'t was leuk jullie te zien, hoe kort het bezoek ook heeft mogen zijn.

9. Nếu thế, tại sao giáo hội Công Giáo lại lên án việc ngừa thai?

Maar waarom veroordeelt de katholieke kerk dan anticonceptie?

10. Nếu thế, chắc hòn đảo nhỏ bé của chúng tôi sẽ bị chìm mất.

Ons eilandje zou waarschijnlijk helemaal overspoeld worden.

11. Nếu thế thì phải có 1 vi tính với triệu triệu bộ xử lý!

Dan heb je miljoenen processors nodig.

12. Nếu thế giới của chúng ta chỉ là một không gian hai chiều thì sao?

Maar wat als onze wereld slechts twee dimensies had?

13. Nếu thế, bạn cần hiểu rằng chuyện yêu đương hẹn hò không phải là trò đùa.

Dan moet je beseffen dat verkering niet alleen maar een manier is om een leuke tijd te hebben.

14. Giết kẻ gàn dở làm gì, nếu thế vào đó lại là một thằng điên cuồng?

Waarom een gek verwijderen, als we een waanzinnige terug krijgen.

15. Nếu thế, làm sao anh có thể “vui-vẻ... và hưởng lấy phước của công-lao mình”?

Als dat gebeurt, kun je je dan nog ’verheugen en het goede zien voor al je harde werk’?

16. Nếu thế, anh tự nghiệm lại xem cái vũ trụ của anh nó cứt đái thế nào đi.

Als dat echt waar is, moet je jezelf afvragen hoe verkloot je universum werkelijk is.

17. Không, nhưng nếu thế ta đã phải tìm thấy cái gì đó khác ngoài mấy cái u bướu.

Dat was al wel naar voren gekomen.

18. Nhưng nếu thế giới lại khám phá rằng câu chuyện tuyệt vời nhất từng được kể lại là điều bịa đặt?

Stel dat men ontdekt dat het grootste verhaal ooit een leugen is?

19. Nếu thế, diễn giả sẽ cho cử tọa biết cặp vợ chồng ấy đã kết hôn phù hợp với luật Sê-sa.

In die lezing zal de spreker erkennen dat het paar al getrouwd is in overeenstemming met de wetten van caesar.

20. 4 Nếu thế gian là sân khấu và các nhà lãnh đạo là diễn viên, thì tín đồ Đấng Christ là khán giả.

4 Als de wereld een toneel is en de wereldleiders de toneelspelers zijn, dan zijn christenen de toeschouwers.

21. Nếu thế, liệu các nước khác có thể bắt chước theo nước Do Thái và bỏ qua những sự bất đồng giữa họ không?

En zo ja, zouden andere natiën hun voorbeeld dan kunnen volgen en hun geschillen vergeten?

22. Nếu thế-gian chỉ có toàn là Nhân-chứng Giê-hô-va thì ta ban đêm khỏi cần phải cài then cửa hay gài chuông báo động”.

Als zij de enige mensen op de wereld waren, zouden wij ’s nachts de grendel niet op onze deur hoeven schuiven en de inbraakbeveiliging niet hoeven inschakelen.”

23. Nếu thế giới biết được thuốc chữa chảy trong huyết mạch cô ấy, tất cả ma cà rồng nào muốn làm người sẽ đạp tung cánh cửa đó.

Als bekend wordt dat haar lichaam de kuur bevat... zal iedere vampier die mens wil worden, door die deur binnenvallen.

24. Nếu thế gian ngày nay kính sợ Đức Chúa Trời thì sẽ không có sự tham nhũng trong chính quyền hoặc trong thương mại, không có tội ác, không có chiến tranh (Châm-ngôn 3:7).

Als de wereld in deze tijd God zou vrezen, zou er geen corruptie op regeringsniveau of in het zakenleven en ook geen misdaad en oorlog zijn. — Spreuken 3:7.