1. Nếu thế, hãy dẹp bớt đồ đạc.

If so, cut down on the clutter.

2. Nếu thế, em sẽ uống hết chỗ này.

Otherwise, I will drink up all the wines here.

3. Nếu thế thì tôi đã chết ngắc rồi.

If you were, I'd already be dead.

4. Nếu thế thật, thì anh ta nói rất tài.

Well, if he is, then he's very convincing.

5. Nếu thế, họ sẽ mất tinh thần chiến đấu.

Otherwise they would lose their souls.

6. Nếu thế thì cứ gửi họ trở về lại Trung Quốc.

Then send them all back to China

7. Nếu thế, hãy đồng ý rằng đó là sự so sánh hợp lý.

If he does, we could point out how natural that comparison seems to be.

8. Nếu thế thì, rất mừng khi gặp anh dù trong thời gian ngắn ngủi.

Well, it was nice to see you, as short as the visit was.

9. Nếu thế thì phải có 1 vi tính với triệu triệu bộ xử lý!

He would need a quantum computer with millions of processors.

10. Giết kẻ gàn dở làm gì, nếu thế vào đó lại là một thằng điên cuồng?

Why remove a madman just to have a lunatic take his place?

11. Nếu thế, bạn cần hiểu rằng chuyện yêu đương hẹn hò không phải là trò đùa.

If that is the case, you should realize that dating and romance are not just ways to have a good time.

12. Nếu thế, làm sao anh có thể “vui-vẻ... và hưởng lấy phước của công-lao mình”?

If so, can he really “rejoice . . . and see good for all his hard work”?

13. Rê-bê-ca: ‘Nếu thế này, thì tôi sống mà làm gì?’.—Sáng-thế Ký 25:22, NTT.

Rebekah: “If this is the way it is, just why am I alive?” —Genesis 25:22.

14. Nếu thế, anh tự nghiệm lại xem cái vũ trụ của anh nó cứt đái thế nào đi.

Well, if that's really true, you have to ask yourself just how fucked up your universe really is.

15. Không, nhưng nếu thế ta đã phải tìm thấy cái gì đó khác ngoài mấy cái u bướu.

No, but we would have picked it up somewhere else besides one lymph node.

16. À, Nếu thế thì,..... cả vùng Tây Nam sẽ trở nên yên tĩnh..... trong 10,000 năm tới. ( điện thoại )

Well, if they don't, the Southwest will be a quiet neighbourhood for about 10,000 years.

17. Nếu thế, chỉ cần phòng bạn thiếu ngăn nắp một chút cũng có thể khiến mẹ nổi cơn lôi đình.

Then she might be more prone than usual to pick on you if your room isn’t in tip-top shape.

18. Vậy có hề gì không nếu thế gian với tất cả các giáo phái và đảng phái chính trị đều chống chúng ta?

So, what does it matter if the world with all its religious sects and political parties is against us?

19. Nếu thế, liệu các nước khác có thể bắt chước theo nước Do Thái và bỏ qua những sự bất đồng giữa họ không?

If so, could other nations follow suit, forgetting their differences?

20. Nếu thế thì tính khiêm nhường sẽ giúp người ấy đến gặp người bị xem là có lỗi với mục đích hòa thuận trở lại.

Then, humility will help him to approach the alleged offender with a view to restoring peace.

21. Nếu thế-gian chỉ có toàn là Nhân-chứng Giê-hô-va thì ta ban đêm khỏi cần phải cài then cửa hay gài chuông báo động”.

If they were the only people in the world, we would not at night have to bolt our doors shut and put on the burglar alarm.”

22. Nếu thế giới biết được thuốc chữa chảy trong huyết mạch cô ấy, tất cả ma cà rồng nào muốn làm người sẽ đạp tung cánh cửa đó.

If word gets out that her body has the cure inside, every vampire who wants to be a human will come busting in through that door.

23. Nếu thế, thì việc đánh giá kỹ tình trạng của tâm hồn chúng ta là một trong những điều thiết yếu nhất mà chúng ta có thể làm trong cuộc sống này.

If so, then carefully assessing the condition of our hearts is one of the most essential things we can do in this life.

24. Tờ International Herald Tribune ở Luân Đôn ghi nhận: “Nếu thế kỷ 20 dẫn đến Thời Đại Lo Âu, thì chung cuộc của nó đang chứng kiến bình minh của Thời Đại U Sầu”.

“If the 20th century ushered in the Age of Anxiety, its exit is witnessing the dawn of the Age of Melancholy,” notes the International Herald Tribune of London.