1. Nếu thế thì sao.

So sei es.

2. Nếu thế, hãy dẹp bớt đồ đạc.

Wenn ja, dann weg damit!

3. Nếu thế ngồi xổm dậy và làm đi!

Falls ja, dann scheiß sie sofort!

4. Nếu thế thì tôi đã chết ngắc rồi.

Denn wenn du's könntest, dann wäre ich schon längst tot.

5. Nếu thế thì nuôi cấy Chlamydia đã dương tính.

Die Chlamydien waren nicht positiv.

6. Nếu thế, đừng lờ đi cảm nhận của bạn!

Ignoriere deine innere Stimme nicht!

7. Nếu thế, có thể bạn nói thiếu lưu loát.

In diesem Fall hast du vielleicht ein Problem mit der Flüssigkeit der Vortragsweise.

8. Nếu thế thì ta còn mặc áo giáp làm chi?

Dann bräuchte ich den Schild nicht, oder?

9. Nếu thế ông sẽ cần 1 tay buôn lậu đấy.

Aber dafür bräuchtet ihr einen Schmuggler.

10. Nếu thế thì cái bồn này cần phải hàn lại.

Die müssen neu abgedichtet werden.

11. Nếu thế thì cứ gửi họ trở về lại Trung Quốc.

Dann schicken Sie sie doch zurück nach China!

12. Nếu thế, bạn phải gây dựng lòng tin nơi cha mẹ.

Eine Grundvoraussetzung für größere Freiheit ist, dass du das Vertrauen deiner Eltern gewinnst.

13. Nếu thế thì ta sẽ mất một tài sản quan trọng đấy.

Wir verlieren einen wichtigen Vorteil, wenn das passiert.

14. 15 Nếu thế, vua Sau-lơ chính là người truy sát Đa-vít.

15 Falls das zutrifft, war es König Saul, der David nachstellte und ihn umbringen wollte.

15. Nếu thế cậu ta đã phải bị nhiễm trùng từ khi còn bé.

Seit er ein Säugling war, hatte er schon Infektionen.

16. Nếu thế, bạn không cần phải đi theo vết xe đổ của họ.

Falls ja, musst du nicht die gleichen Fehler machen.

17. Nếu thế, tại sao giáo hội Công Giáo lại lên án việc ngừa thai?

Warum verurteilt die katholische Kirche dann Verhütungsmittel?

18. Nếu thế thì đã chẳng có sự gian ác, đau khổ hay chết chóc.

Es gäbe keine Bosheit, keine Leiden und keinen Tod.

19. Nếu thế, chắc hòn đảo nhỏ bé của chúng tôi sẽ bị chìm mất.

Unsere winzige Insel würde wahrscheinlich völlig überflutet werden.

20. Nếu thế, tôi sẽ xử tử anh, Quốc trưởng đã ra lệnh không đầu hàng.

Der Führerbefehl verbietet die Kapitulation!

21. Nếu thế thì cuối cùng ta cũng có thể chuộc lại sai lầm của mình.

Dann habe ich endlich für meinen Fehler bezahlt.

22. Giết kẻ gàn dở làm gì, nếu thế vào đó lại là một thằng điên cuồng?

Wozu einen Wahnsinnigen ausschalten, wenn ein Verrückter nachrückt?

23. Nếu thế, bạn cần hiểu rằng chuyện yêu đương hẹn hò không phải là trò đùa.

Sei dir darüber im Klaren, dass eine feste Freundschaft nicht einfach nur zum Vergnügen da ist.

24. Nếu thế, chúng tôi có thể cho đăng và cho cô tiếp tục làm phóng viên.

Wenn Sie das machen, können wir es drucken und Sie als Berichterstatterin behalten.

25. Nếu thế, ví dụ về ta-lâng chứa đựng một thông điệp khích lệ cho bạn.

Wenn dir das so geht, dann steckt in dem Gleichnis von den Talenten eine Mut machende Botschaft für dich.

26. Nếu thế, bạn có thể lễ phép nói cho cha mẹ biết cảm xúc của mình.

Dann solltest du das ganz offen, aber respektvoll ansprechen und erklären, wie du dich dabei fühlst.

27. Nếu thế, thì gắn tấm chắn hay rào để trẻ không thể sờ vào cánh cửa nóng.

Dann bringen Sie eine Schutzvorkehrung oder ein Gitter an, damit das Kind die heiße Tür nicht anfassen kann.

28. Nếu thế, hãy nhớ rằng Sau-lơ đã thúc giục Giô-na-than tìm lợi riêng cho mình.

Denken wir daran, dass Saul Jonathan aufforderte, die eigenen Interessen zu verfolgen.

29. Nếu thế, anh ấy có thật sự ăn năn, chân thành ân hận về việc mình đã làm chưa?

Wenn ja, bereut er wirklich zutiefst, was er getan hat?

30. À, Nếu thế thì,..... cả vùng Tây Nam sẽ trở nên yên tĩnh..... trong 10,000 năm tới. ( điện thoại )

Tja, falls sie es nicht tun, wird der Südwesten eine ruhige Gegend sein, und zwar für etwa 100.000 Jahre.

31. Nếu thế, chúng có thể bị mắc tội vì đã lường gạt nhân loại một cách tinh vi không?

Wenn ja, wäre es möglich, daß sie es meisterhaft verstehen, die Menschen zu täuschen?

32. Nếu thế, chỉ cần phòng bạn thiếu ngăn nắp một chút cũng có thể khiến mẹ nổi cơn lôi đình.

Dann wird es sie wahrscheinlich noch mehr stören als sonst, wenn dein Zimmer nicht tipptopp aufgeräumt ist.

33. Nếu thế, diễn giả sẽ cho cử tọa biết cặp vợ chồng ấy đã kết hôn phù hợp với luật Sê-sa.

In diesem Fall würde der Redner ausdrücklich erwähnen, dass das Paar gemäß den Gesetzen des Staates bereits verheiratet ist.

34. Nếu thế, có lẽ bạn đồng ý với lời phát biểu của bạn Will, 18 tuổi: “Kinh Thánh có vẻ chán ngắt”.

Wenn ja, dann spricht dir Will (18) bestimmt aus dem Herzen: „Die Bibel kann einem schon langweilig vorkommen.“

35. Vậy có hề gì không nếu thế gian với tất cả các giáo phái và đảng phái chính trị đều chống chúng ta?

Was macht es da schon, wenn die Welt mit all ihren Sekten und politischen Parteien gegen uns ist?

36. 4 Nếu thế gian là sân khấu và các nhà lãnh đạo là diễn viên, thì tín đồ Đấng Christ là khán giả.

4 Wenn die Welt eine Bühne ist und ihre Führer die Darsteller, dann befinden sich Christen in der Rolle der Zuschauer.

37. Nếu thế, liệu các nước khác có thể bắt chước theo nước Do Thái và bỏ qua những sự bất đồng giữa họ không?

Wenn ja, würden dann andere Nationen eventuell nachziehen und ihre Auseinandersetzungen begraben?

38. Nếu thế thì tính khiêm nhường sẽ giúp người ấy đến gặp người bị xem là có lỗi với mục đích hòa thuận trở lại.

In diesem Fall wird Demut ihm helfen, die Person anzusprechen, von der er sich verletzt fühlt, um den Frieden wiederherzustellen (Matthäus 18:15).

39. Nếu thế-gian chỉ có toàn là Nhân-chứng Giê-hô-va thì ta ban đêm khỏi cần phải cài then cửa hay gài chuông báo động”.

Gäbe es nur sie auf der Welt, müßten wir abends weder unsere Türen verriegeln noch die Diebstahlsicherungen einschalten.“

40. Nếu thế giới biết được thuốc chữa chảy trong huyết mạch cô ấy, tất cả ma cà rồng nào muốn làm người sẽ đạp tung cánh cửa đó.

Wenn sich herumspricht, dass in ihrem Körper das Heilmittel ist, wird jeder Vampir, der ein Mensch sein will, durch diese Tür hereinbrechen.

41. Nếu thế, chúng ta có thể bị người thân hoặc láng giềng gây áp lực, xui giục tham dự vào những thực hành bắt nguồn từ tôn giáo sai lầm.

Dann geben wir vielleicht Verwandten oder Nachbarn nach, die uns drängen, bei Bräuchen mitzumachen, die aus der falschen Religion stammen.

42. Những người theo thuyết ngộ đạo suy luận: ‘Sao, nếu thế gian đầy sự gian ác thì Đấng Tạo Hóa, Yavê, không thể nào là một Đức Chúa Trời tốt được’.

„Da die Welt voller Bosheit ist, kann ihr Schöpfer, Jahwe“, so schlußfolgerten die Gnostiker, „kein guter Gott sein.“

43. Nếu thế, thì việc đánh giá kỹ tình trạng của tâm hồn chúng ta là một trong những điều thiết yếu nhất mà chúng ta có thể làm trong cuộc sống này.

Wenn dem so ist, kommen wir nicht umhin, regelmäßig zu beurteilen, wie es um unser Herz bestellt ist.

44. Tờ International Herald Tribune ở Luân Đôn ghi nhận: “Nếu thế kỷ 20 dẫn đến Thời Đại Lo Âu, thì chung cuộc của nó đang chứng kiến bình minh của Thời Đại U Sầu”.

„Hat das 20. Jahrhundert das Zeitalter der Angst eingeläutet, so wird bei seinem Abgang das Zeitalter der Melancholie anbrechen“, stellte die in London erscheinende International Herald Tribune fest.

45. Nếu thế, mong sao chúng ta được an ủi khi biết rằng Đức Giê-hô-va thấy ngay cả những ý định trong thâm tâm của chúng ta là muốn thờ phượng Ngài hết lòng.

Dann macht uns der Gedanke Mut: Jehova weiß genau, wie wir für ihn empfinden und was wir gern für ihn tun würden.

46. Nếu thế, chúng ta hãy ‘mua thuốc xức mắt của Chúa Giê-su’ để có thể thấy tầm quan trọng của việc sốt sắng tìm kiếm Nước Trời trước nhất.—Ma-thi-ơ 6:33.

Dann sollten sie von Jesus „Augensalbe“ kaufen, damit sie erkennen, wie wichtig es ist, mit Eifer zuerst das Königreich zu suchen (Matthäus 6:33).

47. Châu âu sẽ mở rông lên trên ngay sát Nga và bên dưới ngay sát Trung Đông Và nếu thế giới thực sự trở nên phẳng và Mỹ hóa hơn Sẽ không có vấn đề gì cả Nhưng ở thế giới G-0 Những nước gần Nga nhất Và những nước gần trung đông nhất có khả năng kinh tế khác nhau tình hình xã hội khác nhau và tình hình và hệ thống chính trị khác nhau so với trung tâm châu Âu

Europa erstreckt sich bis nach Russland, im Süden bis in den Nahen Osten, und würde die Welt wirklich flacher und amerikanisierter werden, wäre das kein so großes Problem, in einer G-Null-Welt jedoch haben die Nachbarländer Russlands und die des Nahen Ostens einfach unterschiedliche wirtschaftliche Leistungsfähigkeiten, die Gesellschaften sind unterschiedlich stabil, und die politischen Vorlieben und Systeme sind anders als die Kerneuropas.