1. Nằm sấp xuống

Op je buik.

2. Đừng đặt cháu nằm sấp, Walt.

Niet op haar buik, Walt.

3. Nằm sấp xuống sàn, giơ 2 tay lên!

Op de vloer, en hou je handen omhoog.

4. Những con rắn đó không phơi nắng và nằm sấp cho anh đâu.

Die slangen gaan voor jou niet opzitten en pootjes geven.

5. Lính thủy quân lục chiến nằm sấp trên cỏ, súng lên đạn sẵn sàng.

Mariniers lagen op hun buik in het gras met het geweer in de aanslag.

6. Trong một số trường hợp, có thể tránh được thảm kịch nếu cho trẻ ngủ với tư thế nằm ngửa hoặc nằm nghiêng, chứ không nằm sấp.

In sommige gevallen, zo neemt men aan, kan deze mogelijkheid vermeden worden wanneer de baby op de rug of op zijn zij te slapen wordt gelegd, maar niet met zijn gezichtje naar beneden.

7. Sau khi bị đưa vào phòng giam, viên cảnh sát tuần tra đường cao tốc yêu cầu tôi nằm sấp xuống giường, và nói,

Na me te plaatsen in een cel, hebben staatsagenten... me bevolen op m'n buik te liggen op het stapelbed, zeggende...

8. Sao con lại sấp mặt xuống đất?

Waarom lig je op de grond?

9. Ông vào diện kiến vua và sấp mặt xuống đất.

Hij verscheen voor de koning en boog diep voor hem.

10. Rồi chúng sấp mình xuống, phải, chúng cúi lạy nó.

Dan buigen ze diep, ze aanbidden hem.

11. Ở điểm này, không đủ rộng để tay bắn tỉa nằm sấp xuống, vì vậy cách duy nhất hắn có thể bắn là đặt khẩu súng trường của mình lên gờ tường.

Op deze plaats is er niet genoeg ruimte in de kathedraal voor een sluipschutter om te gaan liggen... dus de enige manier om te kunnen schieten, is als hij zijn geweer op de richel heeft gezet.

12. 7 Môi-se liền đi ra gặp cha vợ, sấp mình xuống và hôn Giê-trô.

7 Meteen ging Mozes zijn schoonvader tegemoet, en hij boog diep en kuste hem.

13. Sau-lơ hiểu là Sa-mu-ên, bèn cúi đầu, sấp mình xuống đất và lạy.

Toen herkende Saul daaraan dat het ’Samuël’ was, waarop hij zich diep boog, met zijn aangezicht ter aarde, en zich neerwierp.

14. Khi chứng kiến điều đó, toàn thể dân chúng reo hò và sấp mặt xuống đất.

Toen het volk dat zag, begonnen ze te juichen en bogen ze diep.

15. Đa-vít và các trưởng lão, đều đã khoác vải thô,+ liền sấp mặt xuống đất.

Meteen lieten David en de oudsten zich, gekleed in zakken,+ voorover op de grond vallen.

16. Khi vua sắp qua sông thì Si-mê-i con trai Ghê-ra sấp mình trước mặt vua.

Toen de koning op het punt stond de Jordaan over te steken, viel Si̱meï, de zoon van Ge̱ra, voor hem op zijn knieën.

17. 11 Vì buồn rầu tột cùng, Gióp ‘xé áo mình, cạo đầu, sấp mình xuống đất và thờ lạy’.

11 Door verdriet overmand, „scheurde [Job] zijn schoudermantel en sneed het haar van zijn hoofd af en viel ter aarde en boog zich neer”.

18. Hòn đá trúng ngay trán của tên Phi-li-tia, lún vào trong và hắn ngã sấp mặt xuống đất.

De steen trof het voorhoofd van Goliath en drong in zijn hoofd. En hij viel voorover op de grond.

19. + 37 Bà đi vào, quỳ nơi chân ông và sấp mình xuống đất, rồi bà ẵm con trai ra ngoài.

+ 37 Ze kwam de kamer in, viel aan zijn voeten en boog diep voor hem. Daarna tilde ze haar zoon op en droeg hem de kamer uit.

20. À thì phe kia đã muốn băm ta làm bữa sáng, nên tôi sẽ không gọi nó là trò sấp ngửa.

De andere partij wilde ons als ontbijt. Dus het is niet zo maar een gok.

21. nằm ngửa...

Liggen?

22. Người của tôi đang sấp ngửa tìm cách giấu tiền của Walt khỏi tụi FBI, còn cậu thì quẳng tiền mình ra ngoài cửa sổ sao?

Mijn mensen doen er alles aan... om Walts geld voor de staat te verbergen... en jij gooit dat van jou uit het raam?

23. Có một nơi nằm sâu trong khu rừng, nằm gần dãy núi.

Is er een plek diep in het bos, vlakbij de bergen.

24. + 4 Khi chúng dậy sớm vào sáng hôm sau thì lại thấy Đa-gôn ngã sấp mặt xuống đất, trước Hòm Giao Ước của Đức Giê-hô-va.

+ 4 Ook de dag erna stonden ze vroeg op en ze zagen dat Da̱gon weer voorover op de grond lag, vóór de ark van Jehovah.

25. Chi đội, nằm xuống!

Groep. Liggen.

26. + 3 Khi người Ách-đốt thức dậy sớm vào ngày hôm sau thì thấy Đa-gôn ngã sấp mặt xuống đất, trước Hòm Giao Ước của Đức Giê-hô-va.

+ 3 Toen de Asdodieten de volgende dag vroeg opstonden, zagen ze dat Da̱gon voorover op de grond gevallen was, vóór de ark van Jehovah.

27. (Sáng-thế Ký 33:3) Các anh của Giô-sép sấp mình hoặc cúi mình trước mặt ông vì chức tước cao của ông tại triều đình Ê-díp-tô.

Jakob boog zevenmaal toen hij zijn broer Esau ontmoette (Genesis 33:3).

28. + 42 Vậy, A-háp đi lên để ăn uống, còn Ê-li-gia thì lên đỉnh núi Cạt-mên, gập mình trên đất và sấp mặt giữa hai đầu gối.

+ 42 Achab ging dus wat eten en drinken, terwijl Eli̱a naar de top van de Ka̱rmel klom. Hij ging op zijn hurken zitten en hield zijn gezicht tussen zijn knieën.

29. Nó nằm ở điểm cực bắc của bán đảo Malaysia và nằm bên bờ sông Perlis.

De stad bevindt zich op het noordelijkste punt van West-Maleisië en ligt aan de rivier de Perlis.

30. Nó nằm chết ngửa ra.

Hij ligt dood op zijn buik.

31. Cá nằm trong chậu rồi!

'n Vis in een wastobbe!

32. Nằm xuống, đồ lông lá!

Tegen de vlakte.

33. Ta nằm ở Bắc Hải.

Ik lag in de Noordzee.

34. Nằm xuống và lăn đi.

Liggen en rollen!

35. Mao chủ tịt muốn nằm!

Lang leve voorzitter Mao.

36. Di tích nằm tại Agrigento.

De zetel van het aartsbisdom is in Agrigento.

37. Mục tiêu nằm trong tầm bắn.

Doel in zicht.

38. Nơi thú hoang dã nằm nghỉ!

een plaats waar de wilde dieren gaan liggen!

39. Cấp nước phải nằm giữa # và

Het waterniveau hoort tussen de # en # te liggen

40. Hắn đã nằm trong giọ rồi.

Je prooi zit vast.

41. Bộ bảo vệ nằm ở đây

De beveiligingskamer is hier.

42. Hang ổ nằm ở chỗ nào?

Geplunderd.

43. Nó nằm trong giấy lợp tường.

In het behang.

44. Tua cuốn nằm ở nách lá.

De oudste hangen in het koor.

45. Chuồng ngựa nằm tại đằng kia.

De stallen zijn daar.

46. Nằm mẹ xuống, thằng chó đẻ.

Kop dicht, klojo.

47. Manh mối nằm ở cái tên.

De naam zegt het al.

48. Mạch điện-Tụ điện nằm ngangStencils

horizontale condensatorStencils

49. Đàn bà nằm chết trên giường.

Vrouwen liggen dood in hun bed.

50. Khách sạn nằm cách bờ sông 2.2km.

Het hotel is 2.2 kilometer van de bank.

51. Phần này nằm ở giữa của tàu.

De reden zit in het midden van het boek.

52. Có, nhưng không nằm đầu danh sách.

Ja, maar niet hoog genoeg.

53. Cáp kết nối nằm ở tủ dưới.

De kabel zit aan de onderkant.

54. Cuốn sách nằm kế bên chiếc giường.

Het boek lag naast het bed.

55. Phải, nằm bên trong dưới lớp da

M' n heup.Ja, in je heup onder de huid

56. Phải, nằm bên trong dưới lớp da.

Ja, in je heup onder de huid.

57. Vợ ổng bị bệnh nằm liệt giường.

Z'n vrouw lag ziek op bed.

58. Ai bảo mày nằm giường trên hả?

Mag jij opeens boven?

59. Nhưng nó nằm ngay dưới gầm giường.

Het lag gewoon onder het bed.

60. ♪ Họ nằm đó, bên cạnh nhau

Hier liggen ze, zij aan zij

61. Bảng điều khiển nằm trên thân tàu

De besturing zit in dat ding bovenop.

62. Do anh ta nằm ngoài biên chế.

Omdat hij onofficieel is.

63. Vậy ai nằm trong chi bộ của mày?

Wie zit er in jouw cel?

64. Roma sẽ nằm dưới bàn chân của bạn!

Rome zal aan je voeten liggen!

65. Rồi đột nhiên, tôi phải nằm bất động.

Op de intensive care was het heel druk en er was de hele tijd lawaai.

66. Đi chơi và nằm nghỉ trên bãi cỏ.

Naar buiten gaan en in het gras gaan liggen.

67. (b) Tại sao nàng nằm trong bóng tối?

(b) Waarom heeft de „vrouw” in het duister gelegen?

68. Hãy nghĩ tới con chuột nằm trong túi.

Denk aan een hamster in je zak.

69. Một trong số đó nằm trên buồng trứng.

Een daarvan bedekte mijn eierstok.

70. Bến xe trung tâm nằm ở ga Nagaoka.

Het station bevindt zich in het centrum van Neyagawa.

71. Chuyện này nằm ngoài chuyên môn của tôi

Hier heb ik absoluut geen ervaring mee

72. Leadville nằm ở độ cao hơn 3.000 mét.

Leadville ligt op een hoogte van ruim drieduizend meter.

73. Như người nằm trên đỉnh cột buồm vậy.

als iemand in de top van een scheepsmast.

74. Tất cả nằm úp mặt xuống, làm ngay!

Iedereen op de grond nu!

75. Và cả hai sẽ nằm trên ghế bành

Dan liggen we allebei op die bank.

76. Chân anh mà nằm ghế chắc không ổn.

Jouw been kan geen nacht op een veldbedje hebben.

77. Đô thị này nằm dọc theo sông Paraguay.

De stad ligt aan de rivier de Paraguay.

78. Chị có thấy chúng nằm xuống cạnh nhau?

Zag je hen naast elkaar liggen?

79. Các hang trước kia chó rừng nằm nghỉ+

De plaats waar eens jakhalzen rustten,+

80. Nhìn xung quanh và nằm nghỉ an ổn.

Je zult rondkijken en met een veilig gevoel neerliggen.