1. Nằm sấp xuống.

Leg dich mal auf deinen Bauch.

2. Anh có đặt nằm sấp đâu.

Ich lege sie nicht auf den Bauch.

3. Đừng đặt cháu nằm sấp, Walt.

Nicht auf den Bauch, Walt.

4. Nằm sấp xuống sàn, giơ 2 tay lên!

Auf den Boden, du Wichser!

5. Nhưng nếu tưởng tượng một người phụ nữ đang nằm sấp...

Aber wenn Sie sich eine Frau vorstellen, die auf ihrem Bauch...

6. Ừ, em hy vọng mặt của chị nằm sấp trên cái thùng sữa.

Ich hoffe, du wirst auf diesen Vermisstenpostern abgebildet.

7. Lính thủy quân lục chiến nằm sấp trên cỏ, súng lên đạn sẵn sàng.

Einer ihrer Scharfschützen war auf dem Dach postiert, die anderen lagen mit dem Finger am Abzug bäuchlings im Gras.

8. Trong một số trường hợp, có thể tránh được thảm kịch nếu cho trẻ ngủ với tư thế nằm ngửa hoặc nằm nghiêng, chứ không nằm sấp.

Man nimmt an, daß die Möglichkeit vermieden werden könnte, wenn das Baby zum Schlafen auf den Rücken oder auf die Seite, nicht mit dem Gesicht nach unten hingelegt würde.

9. Anh nằm sấp xuống đất và bò đến nơi an toàn trong khi viên đạn rít qua đầu anh.

Er warf sich auf den Boden und versuchte, kriechend in Sicherheit zu gelangen, während Kugeln über seinen Kopf pfiffen.

10. Vậy thì sấp đấy.

Es war Zahl.

11. 15 “Song ta còn nghe tiếng của những lời người, và vừa nghe xong, ta ngủ mê đi, nằm sấp mặt xuống đất”.

15 „Während ich den Laut seiner Worte hörte, geschah es, daß ich in tiefem Schlaf auf meinem Angesicht lag, mit meinem Angesicht zur Erde.“

12. Khi đang tiến lên, họ thấy một người lính thủy đánh bộ trẻ tuổi bị thương nặng nằm sấp mặt xuống mặt nước.

Als sie vorrückten, entdeckten sie einen jungen Soldaten, der mit dem Gesicht nach unten im Wasser trieb und offensichtlich schwer verwundet war.

13. Họ ra lệnh cho tôi nằm sấp mặt xuống đất, nhét vớ vào miệng, trói chân tay tôi lại, rồi quất tôi đến chảy máu.

Sie befahlen mir, mich mit dem Gesicht nach unten auf den Boden zu legen, dann stopften sie mir Socken in den Mund, fesselten mir Hände und Füße und schlugen mich, bis ich blutete.

14. Sấp, chúng ta để nó ở yên đó.

Zahl, wir lassen sie, wo sie ist.

15. Cả 24 trưởng lão sấp mình xuống thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Die 24 Ältesten verbeugen sich vor Jehova und beten ihn an.

16. Rồi, “Ngài đi một đỗi xa hơn, sấp mình xuống đất mà cầu-nguyện”.

Danach „ging [er] ein wenig weiter, fiel dann auf die Erde und begann zu beten“.

17. Vì không sấp mình trước pho tượng nên họ bị quăng vào lò lửa hực.

Weil sie vor dem Standbild nicht niederfielen, wurden sie in den Feuerofen geworfen.

18. Trong môn thi đấu của Noelle, là môn đua xe trượt tuyết trên băng, vận động viên chạy xuống đường băng và nhảy lên chiếc xe trượt tuyết nhỏ với người nằm sấp xuống và đầu hướng về phía trước.

Bei Noelles Disziplin, dem Skeleton, baut der Sportler Schwung auf, indem er Anlauf nimmt und dann mit dem Kopf voraus auf einen kleinen Schlitten aufspringt.

19. Sau-lơ hiểu là Sa-mu-ên, bèn cúi đầu, sấp mình xuống đất và lạy.

Und ,Samuel‘ begann zu Saul zu sprechen: ‚Warum hast du mich beunruhigt, indem du mich heraufbringen läßt?‘

20. Ông cảnh cáo: ‘Ai không sấp mình thờ lạy sẽ bị quăng vào lò lửa hực’.

»Wer sich nicht vor dem Standbild niederwirft und es nicht anbetet, wird in den brennenden Feuerofen geworfen«, drohte er.

21. Khi trông thấy Đa-vít, A-bi-ga-in vội sấp mình xuống trước mặt ông.

Als Abigail David erblickte, verbeugte sie sich sofort vor ihm.

22. Tất cả mọi người xung quanh họ sấp mình xuống đất trước pho tượng khổng lồ.

Alle um sie herum haben sich vor einer riesigen Statue niedergeworfen.

23. Bà lấy một sấp tem cho mỗi cái bà đã có một lợi nhuận tốt rồi.

Du willst einen Bogen Briefmarken pro Stück verlangen, da machst du eh ziemlich viel Profit.

24. 40 Và các ngươi sẽ sấp mình xuống mà athờ phượng Đức Chúa Cha trong danh ta.

40 Und ihr sollt niederfallen und den Vater in meinem Namen aanbeten.

25. Một ngày nọ, Giai Ru, một người cai nhà hội, sấp mình nơi chân Đấng Cứu Rỗi.

Eines Tages fiel Jaïrus, ein Synagogenvorsteher, dem Erretter zu Füßen.

26. Họ liền sấp mình xuống lạy ngài và tặng cho ngài vàng, nhựa thơm trắng và một dược.

Sie verbeugen sich vor ihm und schenken ihm Gold, Weihrauch und Myrrhe.

27. Người từng bị bệnh cùi này sấp mình xuống dưới chân Chúa Giê-su và cảm ơn ngài.

Dieser ehemalige Aussätzige pries Gott, und als er Jesus gefunden hatte, fiel er ihm zu Füßen und dankte ihm.

28. 11 Vì buồn rầu tột cùng, Gióp ‘xé áo mình, cạo đầu, sấp mình xuống đất và thờ lạy’.

11 In tiefster Trauer ‘zerriß Hiob sein ärmelloses Obergewand, schnitt das Haar seines Hauptes ab, fiel zur Erde und beugte sich nieder’.

29. Khi các người nghe tiếng âm nhạc, các người hãy sấp mình xuống đất để quì lạy pho tượng.

Wenn ihr nun die Musik hört, so fallt nieder und betet das Bild an, das ich gemacht habe.

30. Nằm xuống, nằm xuống!

Runter, runter!

31. Vậy, nếu ngươi sấp mình xuống trước mặt ta, mọi sự đó sẽ thuộc về ngươi cả”.—Lu-ca 4:5-7.

Wenn du daher einen Akt der Anbetung vor mir verrichtest, wird alles dein sein“ (Lukas 4:5-7).

32. Hơn nữa, khi chứng kiến cảnh các anh sấp xuống trước mặt mình thì những hồi ức tuổi thơ chợt quay về.

In dem Augenblick, als sich seine Brüder verbeugten, sah er alles wieder vor sich.

33. Vậy, nếu ngươi sấp mình xuống trước mặt ta, mọi sự đó sẽ thuộc về ngươi cả” (Lu-ca 4:6, 7).

Wenn du daher einen Akt der Anbetung vor mir verrichtest, wird alles dein sein“ (Lukas 4:6, 7).

34. À thì phe kia đã muốn băm ta làm bữa sáng, nên tôi sẽ không gọi nó là trò sấp ngửa.

Die anderen wollten uns zum Frühstück verspeisen, also fällt die Wahl leicht.

35. “Ví bằng ngươi sấp mình trước mặt ta mà thờ lạy, thì ta sẽ cho ngươi hết thảy mọi sự này”.

„Alle diese Dinge will ich dir geben, wenn du niederfällst und mir einen Akt der Anbetung erweist.“

36. “VÍ BẰNG ngươi sấp mình trước mặt ta mà thờ-lạy, thì ta sẽ cho ngươi hết thảy mọi sự nầy”.

„ALLE diese Dinge will ich dir geben, wenn du niederfällst und mir einen Akt der Anbetung erweist.“

37. Gi 9:38—Hành động của người ăn xin từng bị mù sấp mình trước mặt Chúa Giê-su mang nghĩa nào?

Joh 9:38 — Warum verbeugte sich der Bettler vor Jesus?

38. Vậy bây giờ, khi các ngươi nghe tiếng nhạc, hãy sấp mình xuống và thờ lạy pho tượng ta đã làm nên.

Wenn ihr die Musik hört, dann werft euch vor meinem Standbild nieder und betet es an.

39. Rồi “ngài... sấp mặt xuống đất mà cầu-nguyện rằng: Cha ơi! nếu có thể được, xin cho chén nầy lìa khỏi Con!

Danach „fiel [er] auf sein Angesicht, betete und sprach: ‚Mein Vater, wenn es möglich ist, so gehe dieser Becher an mir vorüber.

40. “Lại đến sấp mặt xuống đất, nơi chân Đức Chúa Giê Su, mà tạ ơn Ngài. Vả, người đó là người Sa Ma Ri.

Er warf sich vor den Füßen Jesu zu Boden und dankte ihm. Dieser Mann war aus Samarien.

41. Ông ta nói: “Kẻ nào không sấp mình xuống và không thờ-lạy, tức thì sẽ phải bị quăng vào giữa lò lửa hực”.

‘Wer das nicht tut’, sagte er, ‘wird in den brennenden Feuerofen geworfen werden.’

42. Để tỏ lòng tôn kính, họ đã làm một điều hiển nhiên: “Sấp mình xuống trước mặt người”.—Sáng-thế Ký 42:5, 6.

Und aus Ehrerbietung taten sie das damals Übliche: Sie „beugten sich vor ihm mit ihrem Angesicht zur Erde nieder“ (1. Mose 42:5, 6).

43. Vua tuyên bố: “Kẻ nào không sấp mình xuống và không thờ lạy, tức thì sẽ phải quăng vào giữa lò lửa hực”.

‘Wer immer sich nicht niederbeugt und anbetet, wird im selben Augenblick in den brennenden Feuerofen geworfen werden’, warnte er.

44. Thấy hành động của mình đã bị lộ, người phụ nữ sợ hãi và run rẩy sấp mình trước mặt Chúa Giê-su.

Der Frau wird klar, dass sie nicht unbemerkt geblieben ist.

45. “Đầy-tớ của Áp-ra-ham vừa nghe lời hai người nói xong, liền sấp mình xuống đất trước mặt Đức Giê-hô-va.

„Und es geschah, als Abrahams Diener ihre Worte gehört hatte, daß er sich sogleich vor Jehova auf die Erde niederwarf.

46. Vua ra lệnh: ‘Khi các ngươi nghe tiếng tù và, đàn hạc và kèn túi thì phải sấp mình xuống thờ phượng pho tượng!

Der König befiehlt: »Sobald ihr die Trompeten, Harfen und Dudelsäcke hört, müsst ihr euch vor der Statue verbeugen.

47. “Lại đến sấp mặt xuống đất, nơi chân Đức Chúa Giê Su mà tạ ơn Ngài. Vả, người đó là người Sa Ma Ri.

Er warf sich vor den Füßen Jesu zu Boden und dankte ihm. Dieser Mann war aus Samarien.

48. Rồi hắn nói: “Ví bằng ngươi sấp mình trước mặt ta mà thờ-lạy, thì ta sẽ cho ngươi hết thảy mọi sự nầy”.

Dann sagte er: „Alle diese Dinge will ich dir geben, wenn du niederfällst und mir einen Akt der Anbetung erweist.“

49. Sa-tan đã cố tìm cách ngay cả xúi Giê-su “sấp mình trước mặt [hắn] mà thờ-lạy” (Ma-thi-ơ 4:9).

Satan versuchte sogar, Jesus dazu zu bringen, ‘niederzufallen und ihm einen Akt der Anbetung zu erweisen’ (Matthäus 4:9).

50. Ông sấp mặt xuống đất và cầu nguyện Đức Giê-hô-va: ‘Tại sao Ngài đã để cho chuyện này xảy tới cho chúng tôi?’

Er wirft sich auf den Boden und betet zu Jehova: »Warum hast du nur zugelassen, dass uns so etwas passiert?«

51. Nằm nghỉ?

Bettruhe?

52. Nằm xuống!

Kommt raus!

53. Nằm xuống.

Runter.

54. Kẻ nào không sấp mình xuống và không thờ-lạy, tức thì sẽ phải quăng vào giữa lò lửa hực”.—Đa-ni-ên 3:2-6.

Und wer nicht niederfällt und anbetet, wird im selben Augenblick in den brennenden Feuerofen geworfen werden“ (Daniel 3:2-6).

55. Nằm yên.

Schön stillliegen.

56. Người của tôi đang sấp ngửa tìm cách giấu tiền của Walt khỏi tụi FBI, còn cậu thì quẳng tiền mình ra ngoài cửa sổ sao?

Meine Jungs reißen sich den Arsch auf, versuchen Walt's Geld vor den Behörden zu verstecken und du wirfst deines aus dem Fenster?

57. Khi nghe tiếng các nhạc khí thì họ sấp mình xuống để thờ lạy pho tượng mà vua Nê-bu-cát-nết-sa đã dựng lên.

Beim Klang der Musikinstrumente fallen sie nieder und beten das Bild an, das König Nebukadnezar aufgestellt hat.

58. Và nằm mơ.

Und träumten.

59. “Vì mắt của Chúa đoái-trông người công bình, tai Ngài lóng nghe lời cầu-nguyện người, nhưng mặt Chúa sấp lại nghịch với kẻ làm ác.”

„Denn die Augen Jehovas sind auf die Gerechten gerichtet und seine Ohren auf ihr Flehen; das Angesicht Jehovas aber ist gegen die gerichtet, die Böses tun“ (1.

60. Có một nơi nằm sâu trong khu rừng, nằm gần dãy núi.

Es gibt einen Ort im Wald, nahe bei den Bergen.

61. Nằm ngang ngược

& Umgekehrtes Querformat

62. Nằm yên nhé.

Lieg ganz ruhig.

63. Nằm sát xuống!

Runter!

64. Nằm xuống đất!

Auf den Boden!

65. Nằm yên đi.

Leg dich hin.

66. Nằm yên nào.

Halt still.

67. Nằm xuống đất.

Auf den Boden.

68. Nằm nghỉ đi.

Schlafen Sie jetzt.

69. “Khi một trẻ nhỏ ngã sấp mặt xuống nước, nó không biết đâu là trên và đâu là dưới”, nhà tâm lý học về trẻ em là Bäckström nói.

„Wenn ein kleines Kind mit dem Gesicht nach unten in ein Wasserbecken fällt, verliert es das Gefühl dafür, wo oben und unten ist“, sagt die Kinderpsychologin Bäckström.

70. Mày nằm yên đó.

Du wartest hier!

71. Họ đang nằm vùng.

Sie sind drin.

72. Rồi, nằm ngửa ra.

Und jetzt umdrehen.

73. Nằm yên đi nào.

Beweg dich nicht.

74. Đặc vụ nằm vùng.

Verdeckte Ermittler.

75. Nó nằm trong máu.

Es steckt im Blut.

76. Tao muốn nằm nghỉ.

Ich will mich hinlegen.

77. Phụ nữ nằm nghiêng.

Frauen unter sich.

78. Nằm mơ đi nha.

Das werde ich nicht.

79. Chỉ nằm mơ thôi.

Ich träume nur.

80. và nằm chờ Hamegg.

Wir lauern Hamegg auf...