1. Trong một số trường hợp, có thể tránh được thảm kịch nếu cho trẻ ngủ với tư thế nằm ngửa hoặc nằm nghiêng, chứ không nằm sấp.

어떤 경우에는, 아기를 똑바로 누이거나 얼굴을 파묻지 말고 모로 누여 재우면, 그러한 일이 일어날 가능성을 피할 수 있다고 믿어진다.

2. 15 “Song ta còn nghe tiếng của những lời người, và vừa nghe xong, ta ngủ mê đi, nằm sấp mặt xuống đất”.

15 “그의 말소리를 듣다가 나는 얼굴을, 얼굴을 땅에 댄 채 깊이 잠들었다.”

3. Khi đang tiến lên, họ thấy một người lính thủy đánh bộ trẻ tuổi bị thương nặng nằm sấp mặt xuống mặt nước.

그는 통신원들과 함께 해병대 뒤를 이어 2차로 콰절린 환초에 도착했다고 합니다.

4. Họ ra lệnh cho tôi nằm sấp mặt xuống đất, nhét vớ vào miệng, trói chân tay tôi lại, rồi quất tôi đến chảy máu.

그들은 내게 바닥에 엎드리라고 명령한 뒤 입에 양말을 물리고 손과 발을 묶었습니다. 그러고는 피가 흐를 때까지 채찍질을 하였습니다.

5. Sao con lại sấp mặt xuống đất?

“일어나라! 어째서 네가 얼굴을 숙이고 엎드려 있느냐?

6. + 2 Nếu kẻ gian ác đáng bị đánh đòn+ thì quan xét phải bắt hắn nằm sấp xuống và truyền đánh đòn hắn dưới sự chứng kiến của mình.

+ 2 악한 자가 매를 맞아 마땅하면,+ 재판관은 그를 엎드리게 하고 자기 앞에서 그를 때리게 해야 합니다.

7. Người đã sấp mình với đôi mắt mở ra:+

쓰러질 때에 눈이 열린 자의 말이다. +

8. 5 Kẻ sấp mình trước đạo quân trên trời nơi các sân thượng,+

5 지붕 위에서 하늘의 군대에게 몸을 굽히는 자들과+

9. Ma Ri chạy tới Chúa Giê Su, sấp mình xuống chân Ngài và khóc.

흐느껴 우는 마리아를 보시고는 “예수께서 ... 심령에 비통히 여기시고 ... 눈물을 흘리[셨다.]”(

10. Cả 24 trưởng lão sấp mình xuống thờ phượng Đức Giê-hô-va.

24장로는 여호와 앞에 엎드려 그분을 숭배했어요.

11. Rồi, “Ngài đi một đỗi xa hơn, sấp mình xuống đất mà cầu-nguyện”.

그런 다음 ‘조금 앞으로 나아가 땅에 엎드려, 기도하기 시작하셨습니다.’

12. Sau-lơ hiểu là Sa-mu-ên, bèn cúi đầu, sấp mình xuống đất và lạy.

‘사울’이 그가 ‘사무엘’인줄 알고 그 얼굴을 땅에 대고 절하니라.

13. Trong môn thi đấu của Noelle, là môn đua xe trượt tuyết trên băng, vận động viên chạy xuống đường băng và nhảy lên chiếc xe trượt tuyết nhỏ với người nằm sấp xuống và đầu hướng về phía trước.

노엘의 종목인 스켈레톤은 작은 썰매를 밀며 전속력으로 달리다가 머리를 앞쪽으로 해서 질주하는 종목입니다.

14. Ông cảnh cáo: ‘Ai không sấp mình thờ lạy sẽ bị quăng vào lò lửa hực’.

왕은 “누구든지 엎드려 숭배하지 않는 사람은 불타는 가마 속에 던질 것이다”라고 경고했어요.

15. 40 Và các ngươi sẽ sấp mình xuống mà athờ phượng Đức Chúa Cha trong danh ta.

40 그리고 너희는 엎드려 내 이름으로 아버지를 ᄀ경배할지니라.

16. Đa-vít và các trưởng lão, đều đã khoác vải thô,+ liền sấp mặt xuống đất.

그래서 다윗과 장로들은 자루천을 걸치고+ 즉시 얼굴을 땅에 대고 엎드렸다.

17. Cùng một kết quả nếu ta hỏi xác suất để được mặt sấp là bao nhiêu.

어떤 사람이 생각했을 때 " 도박의 오류" 라고 불리는 무언가가 있습니다.

18. + 52 Họ sấp mình lạy ngài rồi trở về Giê-ru-sa-lem, lòng đầy vui mừng.

+ 52 그들은 그분에게 경배하고* 크게 기뻐하며 예루살렘으로 돌아갔다.

19. 6 Khi thấy Chúa Giê-su từ đằng xa, ông chạy đến sấp mình trước mặt ngài.

6 그가 멀리서 예수를 보고 달려와 그분에게 몸을 굽혔다.

20. Họ liền sấp mình xuống lạy ngài và tặng cho ngài vàng, nhựa thơm trắng và một dược.

그 사람들은 예수에게 절을 하고, 금과 유향과 몰약을 선물로 주었어요.

21. + 25 Người phụ nữ ấy đến sấp mình trước mặt ngài và thưa: “Xin Chúa cứu giúp tôi!”.

+ 25 그러나 그 여자는 그분에게 와서 경배하며* “주여, 저를 도와주십시오!”

22. 11 Vì buồn rầu tột cùng, Gióp ‘xé áo mình, cạo đầu, sấp mình xuống đất và thờ lạy’.

11 슬픔에 잠긴 욥은 “겉옷을 찢고 머리털을 밀고 땅에 엎드려 경배”하였습니다.

23. + 18 Rồi tôi sấp mặt trước Đức Giê-hô-va trong 40 ngày và 40 đêm, giống như lần trước.

+ 18 그런 다음 나는 전과 같이 밤낮 40일 동안 여호와 앞에 엎드려 있었습니다. 나는 음식도 먹지 않고 물도 마시지 않았습니다.

24. 33 Những người trên thuyền đều sấp mình trước mặt ngài mà nói: “Thầy quả là Con Đức Chúa Trời”.

33 그때에 배에 있던 사람들이 그분에게 경배하며* “주는 참으로 하느님의 아들이십니다” 하고 말했다.

25. Hòn đá trúng ngay trán của tên Phi-li-tia, lún vào trong và hắn ngã sấp mặt xuống đất.

돌이 이마에 박히자, 그는 얼굴을 땅에 박고 쓰러졌다.

26. Nàng bèn lại gần, sấp mình xuống dưới chân người và lạy; đoạn ẵm lấy con mình và đi ra”.

그러자 그 여자는 들어와서 그의 발치에 엎드려서 땅에 몸을 굽혔고, 그 후에 아들을 안고 나갔다.”

27. + 37 Bà đi vào, quỳ nơi chân ông và sấp mình xuống đất, rồi bà ẵm con trai ra ngoài.

+ 37 그러자 여자는 들어와서 그의 발치에 엎드려 땅에 몸을 굽히고는 아들을 데리고 나갔다.

28. 13 Lời tường thuật cũng cho chúng ta biết rằng sau khi gặp khách lạ, Áp-ra-ham “sấp mình xuống đất”.

13 그 기록은 또한 아브라함이 그 낯선 사람들을 맞이하고 나서 “몸을 땅에 굽”혔다고 알려 줍니다.

29. Vua ra lệnh: ‘Khi các ngươi nghe tiếng tù và, đàn hạc và kèn túi thì phải sấp mình xuống thờ phượng pho tượng!

“나팔과 수금과 백파이프 소리가 나면 즉시 몸을 굽혀 형상에 절하거라!

30. Một buổi tối nọ, tôi đưa cho một chị phụ nữ trong tiểu giáo khu một sấp gồm có 23 lá thư cho tháng đó.

어느 날 저녁, 저는 와드의 한 자매님에게 그달 보낼 편지 스물세 통이 담긴 뭉치를 주었습니다.

31. + Khi nghe rằng Đức Giê-hô-va đoái đến+ và thấy sự khốn khổ+ họ phải chịu thì họ quỳ sấp mình xuống đất.

+ 그들은 여호와께서 이스라엘 사람들에게 주의를 돌리셨고+ 그들의 고난을 보셨다는+ 말을 듣자, 몸을 굽히고 엎드렸다.

32. 4 Và 24 trưởng lão+ cùng bốn sinh vật+ sấp mình xuống thờ phượng Đức Chúa Trời, là đấng ngồi trên ngai, và nói: “A-men!

4 그러자 스물네 장로와+ 네 생물이+ 엎드려 왕좌에 앉아 계신 하느님을 숭배하며 “아멘!

33. 10 Thưa bệ hạ, ngài đã ra lệnh rằng khi nghe tiếng tù và, sáo, đàn dây, đàn hạc tam giác, nhạc cụ có dây, kèn túi, cùng mọi nhạc khí khác thì hết thảy mọi người phải sấp mình xuống thờ phượng pho tượng bằng vàng; 11 ai không sấp mình xuống thờ phượng sẽ bị ném vào lò lửa hực.

10 왕이여, 왕께서 명령을 내리시기를, 뿔나팔과 피리와 치터와 수금과 현악기와 백파이프와 온갖 악기 소리가 나면 모두 엎드려 금 형상을 숭배하라고 하셨고, 11 누구든지 엎드려 숭배하지 않는 사람은 불타는 가마에 던져질 것이라고 하셨습니다.

34. Nằm ở tuyển Mỹ.

바로 미국팀입니다.

35. (Sáng-thế Ký 33:3) Các anh của Giô-sép sấp mình hoặc cúi mình trước mặt ông vì chức tước cao của ông tại triều đình Ê-díp-tô.

(창세 33:3) 요셉의 형들은 이집트 궁정에서 요셉의 지위에 대한 존중심의 표시로 그에게 꿇어 엎드렸습니다. 다시 말해서 경배를 하였습니다.

36. Nó nằm dưới lòng đất.

지천으로 깔렸다고

37. 22 Ngươi không được ăn nằm cùng người nam giống như ăn nằm cùng người nữ.

22 여자와 동침하는 것처럼 남자와 동침해서는 안 된다.

38. Mấu chốt nằm ở đây.

이것은 줄입니다.

39. Đá tảng và đá cuội nằm rải rác dọc theo lòng sông nằm ở phía dưới con đường.

길 아래 까마득하게 보이는 강바닥으로 바위와 자갈이 굴러 떨어졌습니다.

40. Ai nằm buồng bên cạnh vậy?

옆 방엔 누구지?

41. Nằm la liệt mọi đầu đường

그물에 걸린 들양처럼

42. Nỗi sợ đến nơi tôi nằm,

내 잠자리의 두려움과

43. Ông nằm yên tĩnh một lúc.

다시. 그는 잠시 조용히 누워.

44. Tìm kiếm nằm ngay trong Gmail.

검색 기능은 Gmail의 핵심입니다. 새 검색창을 통해 검색을 맞춤설정하고 원하는 내용을

45. Báo nằm bên cạnh dê con,

표범이 새끼 염소와 함께 누우며

46. Manh mối nằm ở cái tên.

그 이름이 단서에요

47. Núi Ê-banh nằm ở phía sau

뒤쪽은 에발 산

48. Nó nằm trên nhiễm sắc thể X.

그 유전자는 X 염색체에 있습니다. 그러므로

49. Y TÁ Mặc dù vậy nằm cô,

간호사가 그럼에도 불구하고, 그녀를 거짓말

50. Xin lỗi, nó nằm trong áo khoác.

미안, 코트 안에 있는데

51. Ngươi nằm dài ra mà làm điếm.

너는 드러누워 매춘부 짓을 하였다.

52. "Chẳng biết nằm trong chương cú nào.

"니미 지랄같은 주소.

53. Căn phòng này nằm ở lầu hai.

이 방은 2층에 있다.

54. Sao nó lại nằm trong hông cậu?

왜 당신 엉덩이에 있었냐구?

55. Con đã phải nếm mật nằm gai.

난 지옥에서 살아돌아왔어!

56. “Hãy đến xem chỗ Ngài đã nằm;

“와서 그가 누우셨던 곳을 보라

57. Bí quyết nằm ở bốn yếu tố sau:

다음에 나오는 네 가지 점이 중요합니다.

58. RL: Nó nằm ngoài phạm trù của tôi.

릭 : 그것은 제가 대답할수 있는 문제는 아닌 것 같습니다.

59. Con nằm xuống, giấc ngủ thật êm đềm.

누워 단잠을 자게 될 것이다.

60. Không nằm xuống cho đến khi ăn mồi

먹이를 먹고 죽인 것의 피를 마시기 전에는

61. Hiển thị thanh nằm bên của Lịch sử

과거 기록 사이드바 보기

62. Anh cho chúng nằm nghỉ trưa nơi nào.

한낮에는 어디에서 양 떼를 쉬게 하는지.

63. Các hang trước kia chó rừng nằm nghỉ+

자칼이 살던 굴에+

64. Nhìn xung quanh và nằm nghỉ an ổn.

주위를 둘러보고는 안전히 눕게 되리.

65. Chớ nằm mộng mơ mãi trên làn mây.

말로서만 하지 말고

66. 5 Ông nằm ngủ dưới cây đậu chổi.

5 그러고 나서 엘리야는 금작화나무 아래 누워 잠들었다.

67. Một trong số đó nằm trên buồng trứng.

하나는 난소 하나를 덮고 있어요.

68. Leadville nằm ở độ cao hơn 3.000 mét.

리드빌은 해발 3,000미터가 넘는 곳에 있습니다.

69. Như người nằm trên đỉnh cột buồm vậy.

돛대 꼭대기에 누운 자 같을 것이다.

70. Đó là ruột - đang nằm sai vị trí.

그리고 이곳이 내장기관입니다. 옳지 않은 장소에 있죠.

71. Nó ở đó 3 ngày, và nằm ngửa.

3일 동안 여기에 있었습니다. 등을 대고 누워있습니다.

72. Lúc con nằm, chúng sẽ canh giữ con;

누워 있을 때에 너를 지켜 주며,

73. Nguyện những kẻ khác ăn nằm với nàng.

다른 남자들이 내 아내와 관계를 갖게 되어라.

74. Cứ ăn nằm với họ là đủ rồi.

“그냥 그들을 만나서 즐기세요.

75. O, mickle là ân sủng mạnh mẽ nằm

O, mickle 거짓말 강력한 은혜입니다

76. rừng cây trơ trọi vẫn nằm đó; ♫

♫ 사라져만 가는데 ♫

77. nằm liệt giường chỉ sau một buổi chiều.

어느 날 오후 침대에서 들려준 것이죠.

78. Nó nằm ở góc cuối bên phải kia

저기 오른쪽 아래 구석에 있습니다.

79. Cha con ăn nằm với cùng một thiếu nữ

아들과 아버지가 같은 여자와 관계를 맺어

80. + Cô chưa hề ăn nằm với người nam nào.

+ 그 딸은 결코 남자와 관계를 갖지 않았다.