1. Nằm sấp xuống sàn, giơ 2 tay lên!

Stendetevi a terra e tenete quelle cazzo di mani in alto!

2. Trong một số trường hợp, có thể tránh được thảm kịch nếu cho trẻ ngủ với tư thế nằm ngửa hoặc nằm nghiêng, chứ không nằm sấp.

In alcuni casi si pensa che sia possibile evitare la morte mettendo a dormire il bambino sul dorso o sul fianco, ma non a pancia in giù.

3. Ngửa hay sấp?

Testa o croce?

4. Sao con lại sấp mặt xuống đất?

Perché stai lì con la faccia a terra?

5. À mà sấp là cái nào còn ngửa là cái nào?

Ma cos'è testa e cos'è croce?

6. Ở điểm này, không đủ rộng để tay bắn tỉa nằm sấp xuống, vì vậy cách duy nhất hắn có thể bắn là đặt khẩu súng trường của mình lên gờ tường.

Da questo punto... non c'e'abbastanza spazio nella cattedrale per permettere al cecchino di sdraiarsi, quindi avrebbe potuto sparare solo se avesse tenuto il fucile appoggiato al bordo.

7. Đa-vít và các trưởng lão, đều đã khoác vải thô,+ liền sấp mặt xuống đất.

Davide e gli anziani, coperti di sacco,+ si inginocchiarono subito con il viso a terra.

8. Khi vua sắp qua sông thì Si-mê-i con trai Ghê-ra sấp mình trước mặt vua.

Ma, proprio mentre il re stava per attraversare il Giordano, Simèi, figlio di Ghera, gli si gettò ai piedi 19 e gli disse: “Mio signore il re, non tener conto della mia colpa!

9. Nhớ lấy, họ đều là đội của New York, sấp hay ngửa, ai vui ai buồn cũng chả sao.

Ricorda, sono squadre di New York, quindi, testa o croce, sii ugualmente felice o triste.

10. + 37 Bà đi vào, quỳ nơi chân ông và sấp mình xuống đất, rồi bà ẵm con trai ra ngoài.

+ 37 Lei entrò, si gettò ai suoi piedi e si inginocchiò con il viso a terra davanti a lui, dopodiché prese suo figlio e uscì.

11. À thì phe kia đã muốn băm ta làm bữa sáng, nên tôi sẽ không gọi nó là trò sấp ngửa.

Quegli altri volevano distruggerci, quindi non avevamo molta scelta.

12. Người của tôi đang sấp ngửa tìm cách giấu tiền của Walt khỏi tụi FBI, còn cậu thì quẳng tiền mình ra ngoài cửa sổ sao?

I miei uomini si stanno facendo un mazzo cosi'... mentre... cercano di nascondere i soldi di Walt dai federali, e tu butti via i tuoi dal finestrino?

13. Tất cả các ngón đều có thể bẻ hết mức về phía sau (về phía mặt sấp của bàn tay) cho đến khi gần chạm cổ tay.

Tutte le dita erano in grado di estendersi (piegarsi all'indietro) fino quasi a toccare il polso.

14. Chi đội, nằm xuống!

Reparto, a terra!

15. Nó nằm chết ngửa ra.

Giace morta sulla sua pancia

16. Cá nằm trong chậu rồi!

Sono un bersaglio facile!

17. Cậu bé nằm ngửa ra.

Lui giace sulla pancia.

18. Nằm xuống, đồ lông lá!

Vai giù, farabutto.

19. Ta nằm ở Bắc Hải.

Galleggiavo nel mare del Nord.

20. Mục tiêu nằm trong tầm bắn.

Bersaglio avvistato.

21. Phần lớn còn lại nằm ở bắc bán cầu, và phần lớn cây cối nằm ở bắc bán cầu

La gran parte è a nord dell' Equatore, e gran parte della vegetazione è a nord dell' Equatore

22. Chuồng ngựa nằm tại đằng kia.

Le scuderie sono da quella parte.

23. Nằm mẹ xuống, thằng chó đẻ.

Calmati, stronzetto!

24. Manh mối nằm ở cái tên.

L'indizio e'nel nome.

25. Câu trả lời nằm ở cơ chế của bàng quang, một túi hình bầu dục nằm trong khung chậu.

La risposta è nel funzionamento della vescica, una sacca ovale contenuta nel bacino.

26. Khách sạn nằm cách bờ sông 2.2km.

l'Hotel è a due km dalla banca

27. Quyền lực nằm ở chế độ đó

Il potere è nel sistema.

28. Tâm chấn nằm ở Đài Bắc mà.

Quindi l'epicentro è a Taipei?

29. Bảng điều khiển nằm trên thân tàu

I controlli sono nel pannello bombato lì sopra.

30. Do anh ta nằm ngoài biên chế.

Questo perche'non e'registrato.

31. Vậy ai nằm trong chi bộ của mày?

Quindi chi c'e'nella tua cella?

32. Rồi đột nhiên, tôi phải nằm bất động.

All’improvviso non potevo fare nulla.

33. Đi chơi và nằm nghỉ trên bãi cỏ.

Uscire e sdraiarmi sull'erba

34. (b) Tại sao nàng nằm trong bóng tối?

(b) Perché la “donna” giace nelle tenebre?

35. Hãy nghĩ tới con chuột nằm trong túi.

Pensate ad un criceto in tasca.

36. Leadville nằm ở độ cao hơn 3.000 mét.

Leadville si trova a un’altitudine di oltre 3.000 metri.

37. Và cả hai sẽ nằm trên ghế bành

E sul divano ci staremmo in due.

38. Chân anh mà nằm ghế chắc không ổn.

La tua gamba non puo'reggere una notte in brandina.

39. Các hang trước kia chó rừng nằm nghỉ+

Nei nascondigli dove riposavano gli sciacalli+

40. Nhìn xung quanh và nằm nghỉ an ổn.

ti guarderai intorno e riposerai al sicuro.

41. 5 Ông nằm ngủ dưới cây đậu chổi.

5 Alla fine si sdraiò sotto la ginestra e si addormentò.

42. Lúc con nằm, chúng sẽ canh giữ con;

quando dormirai, veglieranno su di te;

43. Văn bản ngôn ngữ nằm ở khoảng giữa.

Le scritture linguistiche occupano la fascia centrale.

44. Minden nằm bên sông Weser dưới Porta Westfalica.

La città sorge sulle rive del fiume Weser, nelle vicinanze della città di Porta Westfalica.

45. Nằm xuống, không thì tao bóp nó chết.

State li', o lo uccido.

46. Dưới tàu chở hàng nằm cạnh bến tàu cũ.

In un cargo vicino al vecchio molo.

47. 34 Con sẽ như người nằm giữa biển cả,

34 E diverrai come uno che si trova in mezzo al mare,

48. Nền Cộng hòa đang nằm bên bờ vực thẳm.

La Repubblica e'sull'orlo di un precipizio.

49. Hắn có một cô gái nằm trên bàn mổ.

C'era una ragazza sul tavolo.

50. Vòng cổ của công chúa nằm trong miệng rắn.

La collana della principessa nella bocca di una vipera.

51. Và người nghèo khổ được nằm nghỉ an ổn,

e i poveri riposeranno al sicuro,

52. Nó nằm dưới bề mặt, đúng như anh nói.

E'subito sotto alla superficie, come hai detto tu.

53. Kho bảo trì, nằm bên kia của khu nhà.

Nel deposito in fondo.

54. Toàn bộ sự nghiệp của tôi nằm ở đây.

La mia carriera è a rischio.

55. Ngoài ra, một sân bay nhỏ nằm tại Boľkovce.

C'è anche un piccolo aeroporto a Boľkovce.

56. Ban đêm, ngủ nằm nghiêng, huyết áp thay đổi....

Notte, posizione reclinata del corpo... variazioni della pressione sanguigna...

57. Judy trở thành chim lợn nằm vùng của DEA.

Judy diventa un'informatrice della DEA.

58. Chúng tôi tìm ra nó nằm ở lớp bê tông.

Le trovammo nel cemento.

59. Quyền lực giờ nằm trong tay Chính phủ lâm thời...

Il potere e'nelle mani di un governo provvisorio.

60. Pháo đài nằm giữa sa mạc Thar trên đồi Trikuta.

Il forte si trova in mezzo alla distesa di sabbia del grande deserto di Thar, sulla collina Trikuta.

61. Các phân tử DNA nằm trong nhân của tế bào.

Le molecole di DNA si trovano nel nucleo della cellula.

62. Tôi đã nằm trên bàn mổ ấy và nghĩ rằng

Ero sdraiata li'sul tavolo che pensavo

63. Chỉ biết thở hồng hộc, nằm dài và ham ngủ.

Se ne stanno sdraiati ad ansimare, amano sonnecchiare.

64. Ẻo lả nhưng lại nằm lòng kế hoạch của Scofield.

Uno sfigato che conosce il piano di Scofield.

65. Đầu não của chúng nằm phía trên tòa cao ốc.

La base principale di Lee è in cima alla torre.

66. Trung tâm địa chấn nằm gần mỏ dầu của Zorin.

L'epicentro ê vicino ai pozzi di Zorin.

67. Chúng có nằm trong bản thể học của anh không?”

Hanno posto nella tua ontologia?

68. Hắn nằm trong danh sách khủng bố bị truy nã.

E'sulla lista dei terroristi.

69. Đây là cách giữ quyền lực nằm trong tay bà.

È l'unico modo per farla rimanere al potere.

70. Nó nằm trong chương trình học cấp ba phải không?

É un argomento scolastico, no?

71. Chúng tôi đoán rằng kíp nổ chính nằm ở đây.

Crediamo che gli esplosivi principali sinao qui.

72. Thích hợp với tục lệ của các đại thần Đông phương đến thăm một nhà cai trị, mấy chiêm tinh gia theo tà giáo sấp mình xuống rồi “dâng cho [con trẻ] những lễ-vật, là vàng, nhũ-hương, và một-dược”.

Come si conveniva a dei notabili orientali in visita a un governante, gli astrologi pagani si prostrarono e “offrirono [al fanciullino] doni, oro, olibano e mirra”.

73. Tương lai của Triều Tiên nằm trong tấm bản đồ đó.

Signore, il futuro della Corea dipende dalla sua mappa.

74. Không, có vẻ, khung bằng kim loại nằm bên trên.. Shh!

No, c'e'tipo una banda di metallo davanti...

75. Manh mối của phương thuốc đang nằm trong tay các bạn.

La speranza per una cura è nelle vostre mani.

76. Nhưng phổi không ở dưới bụng, mà nằm trong lồng ngực.

Ma i polmoni non sono laggiù: sono nella gabbia toracica.

77. Cửa hàng của tôi nằm ngay trên mỏm đá New Rochelle.

Ho un negozio storico a New Rochelle.

78. Gästgivars là một trang trại Thụy Điển nằm ở Bollnäs, Hälsingland.

Gästgivars è una fattoria svedese nel comune di Bollnäs, provincia di Hälsingland.

79. Nằm xuống sàn ngay, hoặc tao sẽ bắn mày, thằng khốn!

Mettiti subito a terra o ti sparo!

80. Trung tâm đo đạc của Bắc Mỹ nằm thuộc Quận Osborne.

Il centro geodetico dell'America del Nord si trova nella Contea di Osborne.