1. Tôi ngượng quá.

Ik ben zo beschaamd.

2. Câm mồm.

Hou je bek.

3. Câm mồm đi nào.

Kop dicht.

4. Đừng nói anh đã biết ngượng chứ.

Vertel me niet dat je verlegen bent geworden.

5. Đừng sợ hãi hay ngượng ngùng.

Wees niet bang en geneer u niet.

6. Tôi quá nhút nhát và ngượng ngịu.

Ik was te verlegen.

7. Há mồm ra.

Doe eens open.

8. Câm mồm đi Ike.

Hou je mond, Ike.

9. Há mồm ra nào!

Kijk eens wat vrolijker en lekker eten!

10. Câm mồm, lại đây.

Kop dicht.

11. Giữ chặt trong mồm.

in je mond houden.

12. Anh dẻo mồm quá.

Jij hebt mooie praatjes.

13. Thông chưa, câm mồm!

Hou je kop of ik wurg je.

14. Giữ mồm đi, Ward.

Pas op, Ward.

15. Ngậm chim phồng mồm.

Mond vol ballen.

16. có thể làm cho chủ nhà bị ngượng.

zullen de huisbewoner gemakkelijk in verlegenheid brengen.

17. Câm mồm và ăn đi.

Hou je mond en eet.

18. Mày liệu mà giữ mồm.

Pas op je woorden.

19. Câm mẹ mồm đi Kermit.

Hou je fucking kop, Kermit.

20. Martin, chú ý mồm miệng đi.

Martin, let op je woorden.

21. Im cái mồm mẹ mày lại!

Hou je bek.

22. Be bé cái mồm thôi.

Niet zo hard, man.

23. Làm ơn, câm mồm đi!

Hou alsjeblieft je mond.

24. Con cặc ông... mồm tôi.

Uw pik, mijn mond.

25. Câm mồm và dìu tao xuống.

Mond dicht en laat me op je schouder leunen.

26. Câm mồm lại và ngủ đi?

Hou je mond en slaap je roes uit.

27. David, cẩn thận giữ mồm đó!

David, pas op je woorden.

28. Goldwater chắc đang cười toác mồm.

Goldwater kan zijn plezier wellicht niet op.

29. Lão già này không biết giữ mồm.

De oude man kon z'n mond niet houden.

30. Hey, giữ mồm đấy nghe chưa.

Hé, hou je je een beetje in?

31. Tôi sẽ giữ kín mồm mình.

Ik houdt mijn mond dicht.

32. Im mồm và bay thẳng đi

Kop dicht en vlieg recht

33. Fogell, Cả lò mày im mồm.

Fogell, hou je bek.

34. Thật là ngượng quá và xấu hổ, và thật tuyệt.

Dit is ongemakkelijk en gênant en zo lief.

35. Nên cố giữ mồm nhé, Zero.

Dus mond dicht, Zero.

36. Chườm đá vào mồm nó đi!

Doe dat ijskompres in z'n mond.

37. Coi chừng mồm miệng của anh đấy.

Let op je woorden.

38. Mở mồm ra đã nịnh nọt à?

AI meteen vleierij.

39. Gọi là " câm mồm, không thì bị đánh "

Het heet'hou je stil, tenzij je mij bent'.

40. Sáu cái mồm háu đói đang chờ ăn.

Zes hongerige monden te voeden.

41. Mày đi đâu thế, thằng to mồm?

Waar ge ja heen, Old Yeller?

42. Giữ mồm giữ miệng chút đi Nishi!

Nishi, houd je mond dicht!

43. Sự dối trá của mày khiến tao thấy ngượng chín người.

Je leugen heeft me veel schaamte bezorgd.

44. thì liệu mà giữ mồm giữ miệng.

Als je het leven van je gezin wilt redden, kun je beter je mond dichthouden!

45. Mỗi thằng chúng mày, câm mồm vào!

Iedereen van jullie, moet gewoon z'n mond houden.

46. To mồm thì bước qua đây xem.

Kom hier en zeg dat nog eens.

47. Cô cũng không bé mồm lắm đâu!

Je bent zelf ook niet zo stil, hoor.

48. 7) Chớ nêu câu hỏi khiến chủ nhà ngượng hoặc lúng túng.

(7) Stel geen vragen die de huisbewoner in verlegenheid brengen of in het nauw drijven.

49. Mày câm mồm lại và giúp thầy được không?

Hou je mond en kom helpen.

50. Tôi thấy ngượng khi xem lại những bức ảnh thời đó.

Ik schaam me als ik kijk naar foto’s uit die tijd.

51. Sao ông độc mồm độc miệng dữ vậy!

Tjonge, die grote mond van jouw.

52. Phỉ phui cái mồm anh! Chỉ nịnh đầm.

Niet zo slijmen, schurk.

53. Mày mà hé mồm, tao thề có Chúa...

Verknal dit en ik zweer bij God...

54. Ngừng há mồm như chó và biến đi!

Stop met staren en ga weg.

55. Còn ông... Còn ông đặt súng vào mồm,

En opa had'n pistool in z'n mond.

56. Đừng có đặt chữ vào mồm người khác.

Dat is niet goed.

57. Ken là một kẻ không biết giữ mồm.

Ken heeft een grote mond.

58. Im ngay cái mồm dơ dáy đó đi.

Hou je vuile mond dicht.

59. Ít nhất, điều này có thể khiến họ ngượng ngùng và hổ thẹn.

Op zijn minst kan het tot schaamte en vernedering leiden.

60. 2. Khoảnh khắc ngượng ngùng nhất của cha mẹ/ông bà là gì?

Wat was uw gênantste moment?

61. Ông ta ngượng ngùng khẽ nói: “Chúa đã đem cha của con đi.

In verlegenheid gebracht antwoordde hij fluisterend: „God heeft hem weggenomen.

62. Mặc kệ cô ấy đi, đồ bệnh hoạn to mồm!

Stuur haar weg, bezeten, snibbig mens.

63. Tôi có phải há hốc mồm ngạc nhiên không?

Moet ik nu kwijlend onder de indruk zijn?

64. Giờ thì hãy câm mồm để tôi làm việc

Hang nu maar op, en laat me mijn werk doen.

65. Nó phát ra từ mồm anh cơ đấy, Harvey.

Was het maar waar, Harvey.

66. Sao em lại ngượng ngùng khi nói những lời ngọt ngào đó chứ?

En riskeren dat je die lieve dingen niet zou zeggen?

67. Nếu thấy bạn ngượng nghịu thì người khác sẽ có cớ để trêu chọc.

Als je je lijkt te schamen, vraag je er misschien om belachelijk gemaakt te worden.

68. Một số người do dự chào vì cảm thấy ngượng hoặc tự ti.

Sommigen vinden het moeilijk omdat ze verlegen zijn of een laag zelfbeeld hebben.

69. Hiện giờ, khôn ngoan thì ngậm cái mồm vào...

Hou voor nu maar je mond dicht...

70. Tôi lặng người đứng đó nhìn, mồm há hốc.

Ik stond er met open mond naar te staren.

71. Chúng ta có thể ngượng, sợ các trưởng lão nghĩ xấu về mình.

We zouden ons beschaamd kunnen voelen en bang kunnen zijn dat de ouderlingen minder gunstig over ons gaan denken.

72. Dĩ nhiên, đám đông cười rộ, và tất nhiên tôi cảm thấy ngượng ngùng.

Natuurlijk schoot het publiek in de lach, en uiteraard voelde ik mij opgelaten.

73. Sự thật là em đã yêu anh rất nhiều điều đó thật ngượng ngùng.

Zoveel zelfs dat het bijna genoeg was.

74. Vậy thì cho súng vào mồm và bóp cò đi.

Steek het pistool in je mond en haal de trekker over.

75. Sao hai anh không cạn chén rồi câm mồm lại!

Waarom nemen jullie niet een beker hou-je-bek?

76. Cậu chả là gì ngoài cái mồm thổi kèn đối với tôi.

Je bent voor mij niks anders dan een warme mond.

77. Động cơ của mày không to như cái mồm mày đâu.

Je motor is niet zo groot als je mond.

78. Không ai ở cái đất nước này biết giữ mồm à?

Zijn er hier ook mensen die hun mond kunnen houden?

79. Nếu đúng vậy thì ông nên giữ mồm giữ miệng đi.

Als dat zo is, zou je zwijgen.

80. Tôi sẽ nhét giẻ vào mồm ông đấy Nghiêm túc đấy.

Ik stop dat ding weer in je mond.