1. Câm mồm, lại đây.

Zitto, vieni.

2. Thôi câm mồm đi!

E chiudi quella cazzo di bocca!

3. Martin, chú ý mồm miệng đi.

Martin.

4. Im cái mồm mẹ mày lại!

Chiudi quella cazzo di bocca!

5. Be bé cái mồm thôi.

Abbassa la voce.

6. Goldwater chắc đang cười toác mồm.

Goldwater stara'morendo dalle risate!

7. Chườm đá vào mồm nó đi!

Mettigli il ghiaccio in bocca.

8. To mồm thì bước qua đây xem.

Vieni qui a ripeterlo.

9. Còn ông... Còn ông đặt súng vào mồm,

Il nonno aveva un fucile in bocca.

10. Đừng có đặt chữ vào mồm người khác.

Tu non metti parole in bocca alla gente.

11. Mặc kệ cô ấy đi, đồ bệnh hoạn to mồm!

Levatela di torno, sei proprio un'angoscia!

12. 2. Khoảnh khắc ngượng ngùng nhất của cha mẹ/ông bà là gì?

Qual è stato il tuo momento più imbarazzante?

13. Vào đây đưa con chó to mồm ra đi.

Vieni e porta via questa puttana urlante.

14. Vậy thì cho súng vào mồm và bóp cò đi.

Allora, infilati la pistola in bocca e premi il grilletto.

15. Động cơ của mày không to như cái mồm mày đâu.

La tua bocca è più grande del tuo motore!

16. Nếu đúng vậy thì ông nên giữ mồm giữ miệng đi.

Se fosse vero, starebbe zitto.

17. Một luống cày xéo chắc chắn sẽ làm một nhà nông kinh nghiệm phải ngượng ngùng.

Sarebbe stato imbarazzante per un agricoltore esperto tracciare un solco storto.

18. Con đặt nó vào trong mồm... và nhấn vào cái này.

La infili in bocca. Punti verso I'alto.

19. Cha không ngồi yên một chỗ, vụt mồm vào vũng nước đái.

Certo, non mi sono buttato a terra riducendomi come un ubriacone.

20. Để rời nó khỏi mồm là tôi lập tức bóp cò, nghe chưa?

Se la pistola esce dalla bocca, premo il grilletto.

21. Anh không thể giữ mồm miệng và đã đưa ra những tối hậu thư này.

Non puoi continuare a criticare nel modo in cui lo hai fatto... e imporre questi ultimatum.

22. Trừ khi mày mở mồm để trả lời câu hỏi, còn không ngậm miệng.

Parla solo per rispondere alle mie domande!

23. Điều kiện đầu tiên của một người quản lý... là phải biết giữ mồm giữ miệng.

Sai, il primo requisito di un manager è quello di essere di poche parole.

24. Liệu mà giữ mồm giữ miệng, mụ phù thủy già, không là lại bị trôi sông đấy.

Frena la lingua, vecchia strega, se non vuoi finire in acqua.

25. Tới khi con mắc bệnh viêm gan, you know vì có mấy con mối rơi vào mồm con....

Fino a che ho preso l'epatite perché un magnaccia mi ha sputato in faccia...

26. Họ ‘đã thắng được các nước, bịt mồm sư-tử, tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm’.

‘Sconfissero regni, fermarono le bocche dei leoni, resisterono alla forza del fuoco e sfuggirono al taglio della spada’.

27. Hoặc có ai đó đã cho khẩu súng vào mồm hắn, và bóp cò sau khi hắn đã chết.

Oppure qualcuno gli ha piazzato un fucile in bocca e ha premuto il grilletto post-mortem.

28. Nhưng hãy tưởng tượng sự ngượng ngùng của tôi khi biết được đề nghị 5.000 đô-la đó chỉ là chuyện tầm phào.

Pensi al mio imbarazzo quando ho scoperto che i 5000 dollari, erano uno scherzo.

29. Riêng đêm đó... xe đang vào thành phố... và thằng chó đẻ đó ngồi ghế sau, mồm lẩm bẩm: " Oắt con. "

Solo che quella sera... guidando verso la citta'questo pezzo di stronzo sul sedile posteriore inizia a canticchiare " Danny Boy ".

30. Vào dịp khác, một người đàn bà bị băng huyết 12 năm và bệnh tình ngày càng trầm trọng, bà rất ngượng ngùng vì chứng bệnh này.

In un’altra occasione Gesù fu avvicinato da una donna che da 12 anni soffriva di una debilitante perdita di sangue che la faceva sentire in imbarazzo.

31. " Mặt trời và mặt trăng xuất hiện mới kỳ thú làm sao và ngượng ngùng làm sao khi những nụ hồng nhìn thấy mớ tóc xoăn của nàng. "

" Come restano sbalorditi il sole e la luna quand'egli appare

32. Trời ạ, mấy tay bác sĩ Canada ấy quấn băng bó mồm, chỉnh lại xương vai, mà lại không tính tiền nữa chứ.

Quei dottori canadesi mi hanno fasciato tutto, mi hanno ricollocato la mascella e la spalla al loro posto, e si sono scordati di farmi pagare.

33. Khi Giáo Hoàng cam kết sẽ loại bỏ mọi nghi ngờ về việc mua bán thánh thần của các Giáo chủ, thì ông ấy nên giữ mồm giữ miệng.

Quando il Papa si impegna a bandire tutti i sospetti di simonia dal cardinalato, mantiene la sua parola.

34. Cứ nghĩ tới cảnh chúng kẹt trong tủ đựng thịt nhồi nhét thịt, xúc xích và món hầm vào mồm chúng rồi chúng trở nên béo tốt, và đầy mỡ.

Immaginateli... nella dispensa... mentre si ingozzano di prosciutto, sanguinaccio e stufato... e diventano belli grassottelli... e marmorizzati.

35. Victor Han, cựu viên chức cao cấp của Cục an ninh nội địa Hoa Kỳ người từng được cho là đã chết đã được phát hiện ở bậc tam cấp Sở cảnh sát trong tình trạng bị trói và nhét giẻ vào mồm.

Victor Han, un ex ufficiale della Sicurezza Nazionale statunitense, un uomo ritenuto morto, e'stato trovato davanti al dipartimento di polizia, legato e imbavagliato.