1. Đừng ngượng ngùng.

부끄러워해서는 안 된다.

2. Thật ngượng nghịu làm sao!

얼마나 무안하였겠는가!

3. Tôi không phải ngượng khi khóc”.

나는 울음이 나올 때 당황할 필요가 없었습니다.”

4. Ngậm ngay cái mồm.

한마디도 더 하지 마라

5. 23 Trăng tròn vằng vặc sẽ ngượng ngùng,

23 보름달이 무안을 당하고

6. có thể làm cho chủ nhà bị ngượng.

라고 묻는 것은 집주인을 곤란한 입장에 처하게 하기 쉽다.

7. Tại mồm mày to thôi, Độc.

넌 말이 너무 많아, 포이즌

8. Im mồm đi thằng cớm

입닥쳐, 경찰 나리!

9. Và chúng phun nước vào mồm.

그러나 주사기로 물을 마시기도 합니다.

10. Ít ra điều đó cũng giúp bạn đỡ ngượng ngùng.

결혼을 하면 최소한 난처한 상황은 어느 정도 면할 수 있을지 모릅니다.

11. Bạn có thấy ngượng hoặc khó biểu lộ cảm xúc không?

감정을 나타내기가 어렵거나 당혹스럽습니까?

12. 7) Chớ nêu câu hỏi khiến chủ nhà ngượng hoặc lúng túng.

(7) 집주인을 당황하게 하거나 난처한 상황에 놓이게 할 질문을 하지 마십시오.

13. Dù sao bà ấy cũng đã im mồm thật.

닥치라고 한건 맞잖아

14. Ông im mồm và lo mà lái xe đi.

아가리 닫고 운전이나 하시죠

15. Tôi thấy ngượng khi xem lại những bức ảnh thời đó.

그때 찍은 사진들을 보면 너무 창피하답니다.

16. Phải, mày là ai mà mạnh mồm vậy?

그래, 넌 누군데?

17. Cậu ta không thể in cái mồm được.

한 남자가 종료되지 않습니다.

18. Các ngươi ngoác mồm, lè lưỡi với ai?

누구를 향해 입을 크게 벌리고 혀를 내미느냐?

19. Nhiều em gái cảm thấy ngượng khi nói với cha về kinh nguyệt.

많은 소녀는 아버지에게 월경에 관해 이야기하기를 부끄러워합니다.

20. Dù cảm thấy ngượng nhưng tôi rất vui vì đã hiểu câu hỏi!

무안하기는 했지만 그 질문을 실제로 알아듣게 되어 무척 기뻤습니다!

21. Ông nói: “Tôi ngượng đến mức hầu như không dám gặp bạn bè.

그는 이렇게 말합니다. “친구들을 만나는 것도 창피했지요.

22. Chúa Giê-su có lẽ thấy ông này ngượng nghịu hoặc lúng túng.

예수께서는 그 사람이 특히 소심하고 부끄러움을 잘 탄다는 것을 감지하셨을 것입니다.

23. Ông tự vả vào mồm mình trong vụ Mora.

놈들한테 쓸데없는 말을 했다며?

24. Anh đang nhét ngón tay anh vào mồm em.

입안에 손가락 넣으려고

25. Nếu thấy bạn ngượng nghịu thì người khác sẽ có cớ để trêu chọc.

자신감이 없어 보이면 친구들로부터 놀림을 당할 수 있습니다.

26. Một số người do dự chào vì cảm thấy ngượng hoặc tự ti.

어떤 사람은 수줍음을 타거나 자존감이 낮아서 인사하기를 힘들어합니다.

27. Định mệnh... Anh có định câm mồm lại không?

빌어먹을 좀 닥치쇼 댁이랑 가는 거야, 뭐야

28. Tôi lặng người đứng đó nhìn, mồm há hốc.

나는 멍하니 입을 벌린 채 그대로 서 있었습니다.

29. Chúng ta có thể ngượng, sợ các trưởng lão nghĩ xấu về mình.

장로들이 우리에 대해 부정적으로 생각할까 염려가 되어 부끄러울 수 있습니다.

30. Dĩ nhiên, đám đông cười rộ, và tất nhiên tôi cảm thấy ngượng ngùng.

물론, 사람들은 웃었고, 나는 당연히 당황하였다.

31. Nhưng mồm miệng kẻ gian ác phá đổ nó đi.

악한 자의 입으로 허물어진다.

32. Tuy nhiên, đừng nhìn chằm chằm, vì điều này có thể làm người ấy ngượng.

그러나 그 사람을 뚫어지게 바라보면 난처해할 수 있으므로, 그렇게 바라보지는 마십시오.

33. Yeah, well, George, sao ông không im mồm hộ cái?

그럼, 죠지, 입 좀 닥치는건 어떻소?

34. Một luống cày xéo chắc chắn sẽ làm một nhà nông kinh nghiệm phải ngượng ngùng.

숙련된 농부가 고랑을 비뚤어지게 냈다면 그것은 정말 부끄러운 일이었을 것입니다.

35. *+ 25 Thời ấy, người đàn ông và vợ đều trần truồng+ nhưng không ngượng ngùng.

+ 25 그 사람과 그의 아내는 둘 다 벌거벗고+ 있었지만 부끄러워하지 않았다.

36. Giô-sép thành thật yêu kính cha già và không ngượng ngùng bày tỏ tình cảm mình.

요셉은 연로한 아버지를 간절히 사랑한 나머지 자신의 사랑을 표현하는 것을 부끄러워하지 않은 것입니다.

37. Chúng ta không muốn đặt những câu hỏi làm họ bị ngượng.—Châm-ngôn 12:18.

우리는 불필요하게 연구생을 난처하게 만드는 질문을 하기를 결코 원치 않습니다.—잠언 12:18.

38. Bạn không cần phải cảm thấy ngượng vì tin nơi Đức Chúa Trời và sự sáng tạo.

하느님의 존재와 창조를 믿는다고 해서 난처해하거나 창피해할 이유가 전혀 없습니다.

39. Có lẽ Chúa Giê-su đã nhận thấy ông sợ sệt hoặc ngượng ngùng khác thường.

예수께서는 이 사람이 매우 소심하다는 것 혹은 사람들 앞에서 매우 주눅이 들어 있다는 것을 간파하신 것 같습니다.

40. Trong những hoàn cảnh nào mà “bởi đức-tin bịt mồm sư-tử”?

어떤 상황하에서 ‘믿음으로 사자들의 입을 막’았읍니까?

41. Như việc các anh cứ luôn mồm các anh đang xử lý Prohaszka?

Prohaszka를 처리하고 있다고 계속 이야기 하는것처럼 말이야?

42. Thay vì làm cho mình ngượng ngùng, anh ấy đã ngừng đi nhà thờ trong mấy tháng.

그는 부끄러운 상황에 처하느니 몇 달 동안 교회에 안 나가기로 했습니다.

43. Thật vậy, tránh nói về giới tính với con cái vì ngượng ngùng là không bảo vệ chúng.

사실 부모들은 쑥스러운 나머지 성 문제에 대해 이야기하기를 꺼리는데, 이것은 자녀에게 보호가 되지 않습니다.

44. 17 Chúng ta có nên ngượng ngùng mà không hát hết lòng tại các buổi nhóm họp không?

17 잘 못 부르면 어쩌나 하고 걱정이 되어서 그리스도인 집회 때 소리 높여 노래 부르기를 주저해야 합니까?

45. Đành rằng nhiều người chúng ta có thể ngượng nghịu khi đến làm quen người láng giềng.

물론, 많은 사람들은 이웃에게 접근하는 것을 어색해할지 모릅니다.

46. Điều này có thể làm một thiếu nữ chưa chồng mà mang thai rất ngượng hay lúng túng.

미혼인데 임신한 젊은 여자에게는, 그 일이 난처하고 곤란한 일이었을 것입니다.

47. Lúc ấy, anh em sẽ ngượng mặt mà xuống ngồi chỗ thấp nhất”.—Lu-ca 14:8, 9.

그때에 당신은 부끄러워하며 끝자리로 가서 앉게 될 것입니다.”—누가복음 14:8, 9.

48. Điệu bộ và nét mặt phải tự nhiên, không ngượng nghịu như thể học được từ sách vở.

당신의 몸짓과 표정은, 책을 보고 그대로 따라 하는 식이 되어서는 안 됩니다.

49. Tôi cảm thấy ngượng ngùng, và tôi biết rằng điều tôi làm đã không làm hài lòng Thượng Đế.

제가 한 짓이 부끄러웠고, 그 일로 하나님도 노여워하신다는 것을 알았습니다.

50. Nói về việc dạy dỗ con cái mình, bà viết: “Tôi sẽ phải cố gắng vượt qua sự ngượng ngùng”.

하지만 자기 아이들을 가르칠 때는 “쑥스러운 마음을 접어야겠다”라고 그는 기술하였습니다.

51. Bà hiệu trưởng nói với cô gái rằng bà lấy làm tiếc về việc cô đã bị ngượng ngùng.

교장은 그 소녀에게 말을 건네면서, 그런 무안을 당하게 한 데 대해 미안하게 생각한다고 말하였다.

52. Về việc ca hát tại các buổi nhóm họp, điều gì có thể giúp chúng ta vượt qua sự ngượng ngùng?

회중에서 노래할 때 주저하는 태도를 극복하기 위해 어떤 점을 생각해 볼 수 있습니까?

53. Như chúng ta, đôi khi cha mẹ cảm thấy ngượng ngùng về lỗi lầm họ đã phạm (Rô-ma 3:23).

우리 모두가 그러하듯이, 부모도 때때로 자신이 과거에 저지른 실수를 부끄럽게 생각합니다.

54. Theo bạn, khi bị khiển trách trước mặt những người thán phục ngài, Chúa Giê-su có ngượng ngùng không?

예수는 자기를 칭찬하는 사람들 앞에서 부모에게 시정을 받았을 때 창피하게 여겼을까요?

55. Đôi khi những hành động này khiến những người trong cuộc bị ngượng, gây rạn nứt và tổn thương tình cảm.

그러다 보면 난처한 일도 생기고 우정에 금이 가거나 마음에 상처를 입기도 합니다.

56. Có lẽ người điếc hầu như không thể nói được sẽ cảm thấy ngượng ngùng trước mặt những người quan sát.

거의 말을 하지 못하는 귀먹은 사람은 필시 구경꾼들의 이목을 많이 의식하였을 것입니다.

57. Anh không nên nêu những nhận xét có tính cách rất riêng tư khiến cặp vợ chồng và cử tọa ngượng ngùng.

그는 지나치게 사적인 이야기로 신랑 신부와 청중을 난처하게 해서는 안 됩니다.

58. Một vài người bạn giáo sĩ nhanh chóng nói những câu mà họ học được. Họ không ngượng ngùng khi nói sai.

동료 선교인 중에는 실수를 해도 개의치 않고 자신이 배운 프랑스어를 즉시즉시 사용하는 사람들이 있었습니다.

59. Vị linh mục cảm thấy ngượng và không muốn gặp thêm rắc rối, vì vậy cha tôi không bị đuổi việc.

무안해진 사제는 더 이상 문제가 커지는 걸 원하지 않았고 아버지는 해고되지 않았습니다.

60. Thật ra, khi nói về đạo thì các bạn trong lớp mới là những người phải ngượng ngùng, chứ không phải tôi!”.

종교에 대한 이야기가 나오면 당황할 사람은 제가 아니라 반 아이들이었습니다!”

61. Họ ‘đã thắng được các nước, bịt mồm sư-tử, tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm’.

그들은 ‘왕국들을 쳐부수고, 사자의 입을 막고, 불의 세력을 막고, 칼날을 피했’습니다.

62. Không ai cảm thấy ngượng ngùng, và cũng không ai buộc tội một người âu sầu rằng đã phá hỏng kì nghỉ của họ.

아무도 어색하게 느끼지 않고, 아무도 우울증 환자가 자기들 휴일을 망쳤다고 탓하지 않습니다.

63. Khi chúng ta chủ động đến nói chuyện với những người mới tại Phòng Nước Trời, họ có thể bớt e dè ngượng nghịu.

우리가 왕국회관을 방문하는 새로운 사람들에게 솔선하여 말을 건넬 때, 새로운 사람들이 처음에 느끼는 긴장감과 어색함은 모두 사라질 것입니다.

64. Với cái đầu nhỏ như thế thì mày to mồm thật đấy. Câu nói của tù nhân 6753 nhé.

대가리는 작은데 목청은 크군, 죄수 6753

65. Đôi khi, người ta còn cảm thấy ngượng ngùng hoặc cảm thấy mang ơn người tặng quà, thậm chí cả một lời khen.

심지어 사람들은 당혹해 하거나 빚진다는 생각으로 선물을 받아들이거나 또는 그런 이유로 불평을 하는 경우도 있습니다.

66. Các ông chồng có thể thấy ngượng nghịu khi nói “Anh yêu em” với vợ mình hoặc “Ba yêu con” với con mình.

남편은 아내나 자녀에게 “사랑해”라고 말하기가 거북할지 모릅니다.

67. Cặp vợ chồng cảm thấy ngượng nếu tham dự vì họ không mang theo quần áo phù hợp cho những buổi lễ như thế.

하지만 그 부부는 입고 갈 마땅한 옷이 없었기 때문에 대회에 참석하기를 망설였습니다.

68. Dù vậy, nhiều người cao tuổi không cho người khác biết hoàn cảnh đáng thương của mình vì quá ngượng hoặc quá sợ hãi.

하지만 많은 노인들은 너무 부끄럽거나 두려워서 자신들이 당하는 곤경에 대해 이야기하지 못합니다.

69. Một vài thẩm phán và luật sư thấy cảnh ngộ của tôi đã tử tế đến giúp, nhưng tôi cảm thấy ngượng trước mặt họ.

곤경에 처한 나를 본 몇몇 판사들과 변호사들이 친절하게도 나를 도와주었지만, 나는 그들 앞에서 당혹감을 떨쳐버릴 수 없었습니다.

70. Tôi đã nói với cô, đừng bao giờ mở mồm rộng thế trừ khi ai đó trả tiền để làm vậy

말했지 누가 돈 낸게 아니면 입 그렇게 쩍 벌리지 말라고

71. Có thể vì gốc gác văn hóa nên người đó ngập ngừng hoặc ngượng nghịu, hành động một cách không tự nhiên, và có vẻ thiếu thân thiện.

어쩌면 그들은 문화적 배경 때문에 감사함을 나타내는 면에서 머뭇거리거나 쑥스러워할 수 있으며, 그로 인해 친절하지 않아 보이는, 별 것 아니라는 듯한 태도가 느껴지는 행동을 하게 될 수도 있습니다.

72. Qua đức tin, họ “làm sự công-bình, được những lời hứa” và—rõ ràng ám chỉ Đa-ni-ên—“bịt mồm sư-tử”.

그 고대 사람들은 믿음을 통하여 “의를 이루고, 약속들을 얻”었고, 또한—다니엘을 가리키는 것이 분명한데—“사자의 입을 막”았습니다.

73. (Tiếng cười) Ít nhất là cho tới khi chúng 23 tuổi, chúng tôi vẫn phải mớm mồi cho những cái mỏ há mồm đó.

(웃음) 그리고 23살이 될 때까지 아직까지도 그런 벌레를 작은 입 속에 넣어주고 있습니다.

74. Ngoài ra, tôi nghĩ rằng hầu hết các xã hội khắp thế giới đã tạo ra một điều cấm kỵ—đó là họ ngượng khi nói về cơ thể đàn bà.

덧붙여 말하자면, 세계 전역에 있는 대부분의 사회에는 여성의 생리적 특성에 대해 입에 올리는 것을 부끄럽게 여기는 금기가 형성되어 있는 것 같습니다.

75. Tiền vay có thể ảnh hưởng đến mối liên hệ của chúng ta, gây nên sự áy náy hoặc thậm chí sự ngượng ngùng nếu anh không thể trả nổi chăng?

돈을 빌려 주고 받는 일이 우리의 관계에 영향을 미치어, 상대가 갚을 수 없을 경우 불편하거나 심지어 난처한 관계가 조성될 수도 있습니까?

76. “Khi nghĩ về những đứa bạn trong trường sẽ nói thế nào khi thấy tôi cầu nguyện trước bữa ăn trưa, điều đó khiến tôi ngượng ngùng”.—Hikaru, 17 tuổi, Nhật Bản.

“점심 먹기 전에 기도하는 걸 학교 친구들이 보면 뭐라고 말할지 걱정이 돼요.”—히카루, 열일곱 살, 일본.

77. Sẽ mất vài tháng để đứa bé này có thể đưa tay ra và nắm lấy một vật và chủ động và kéo nó lại, thường là cho vào mồm.

이 유아에겐 몇 달이 걸려야 단순한 동작을 할 수 있습니다. 예를 들면 팔을 뻗어서 자발적인 통제하에 물건을 움켜잡고 끌어오는, 보통 입으로 가져오죠.

78. Y có thể sẽ sửng sốt biết bao nếu một người ngoại cuộc nói cho y biết là một con cá thối rữa hay trái thối đang vọt ra khỏi mồm y!

(말라기 3:13-15) 곁에 있는 사람이 그에게 썩은 생선이나 과일이 그의 입에서 쏟아져 나오고 있다고 말한다면 그는 매우 큰 충격을 받을 것입니다!

79. Các lực sĩ Do Thái còn chịu giải phẫu một cách đau đớn để “hủy bỏ cắt bì” hầu khỏi bị ngượng ngùng khi trần truồng tranh đua với Dân ngoại. (So sánh I Cô-rinh-tô 7:18, Bản dịch Nguyễn thế Thuấn).

유대인 운동 선수들은 벌거벗고 이방인들과 겨루게 될 때 난처하게 되는 일을 피하려고, “무할례” 상태가 되기 위해 고통스러운 수술을 받기까지 하였습니다.—비교 고린도 첫째 7:18.

80. Với hộp lựa chọn này, bạn chọn ngôn ngữ nào đã được cài đặt trên máy dành cho việc tạo từ điển mới. Mồm K sẽ chỉ phân tích ngữ pháp cho các tập tài liệu trong ngôn ngữ này

이 콤보 상자로 설치된 언어 중에서 새 사전을 생성하는데 사용될 언어를 선택합니다. KMouth는 이 언어의 문서 파일을 분석하기만 할 것입니다