1. Chú thích ngựa không?

Hou je van paarden?

2. Tôi thích âm thanh này, nhưng không phải cái roi ngựa.

Ik hou van het geluid, maar niet om van de zweep te krijgen.

3. Ngài liệng xuống biển ngựa và người cỡi ngựa.

Het paard en zijn berijder heeft hij in de zee gestort.

4. Ngài đã liệng xuống biển ngựa và người cỡi ngựa.

Het paard en zijn berijder heeft hij in de zee gestort.

5. Tôi không thích đi học cho lắm, nhưng tôi mê những chú ngựa đua.

Ik had weinig met school, maar ik was gek op paardenrennen.

6. Người Sy-the cưỡi ngựa tài tình và ở trong số những người đầu tiên sử dụng yên ngựa và bàn đạp ngựa.

De Scythen waren uitstekende ruiters en behoorden tot de eersten die een zadel en stijgbeugels gebruikten.

7. Những người gây giống ngựa khác gọi Snowman là một “con ngựa xám tiều tụy.”

Andere paardenfokkers noemden Sneeuwman een ‘grijze vlooienplaag.’

8. Nông dân, tiều phu, người giữ ngựa.

Boeren, hoefsmeden, staljongens.

9. Đây là người nuôi ngựa mới của cha.

Dit is m'n nieuwe cowboy.

10. Tại sao mọi người không cưỡi ngựa vằn?

Waarom rijden we niet op zebra's?

11. Nhiều người nuôi cá ngựa như thú cưng.

Veel mensen houden ze als huisdier.

12. Harry chăm sóc con ngựa cẩn thận và nó đã trở thành người bạn hiền lành và đáng tin cậy—một con ngựa mà mấy đứa con gái thích cưỡi bởi vì nó chững chạc và không hoảng hốt như một số con khác.

Harry verzorgde het paard goed, dat een zachte en betrouwbare vriend bleek te zijn — een paard dat de meisjes graag bereden, omdat hij mak was en niet schrikachtig zoals sommige andere paarden.

13. Một người phụ nữ cưỡi một con ngựa hoang?

Een vrouw die'n wild paard berijdt.

14. Người cưỡi ngựa này tượng trưng cho chiến tranh.

Deze ruiter vertegenwoordigt oorlog.

15. Người của ta ngủ ở chuồng ngựa cũng được

M'n mannen slapen wel in de stal.

16. Con ngựa bạch, người cưỡi là vua trên trời.

Het witte paard, waarvan de berijder Koning in de hemel is (Openbaring 6:2).

17. Người của ông vẫn cho ngựa uống nước ở đây.

Uw mensen laten hun paarden hier drinken.

18. người đến đồn và cố ăn cắp ngựa của tôi

Hij probeerde mijn paard te stelen

19. Có một người tên Emilio với đàn ngựa của tôi.

Een man genaamd Emilio bewaakte mijn paarden.

20. Jenks, có bao nhiêu người chận chiếc xe ngựa đó?

Jenks, hoeveel mannen overvielen die koets?

21. Thấy cái hình người cỡi ngựa trên thân chai không?

Zie je die kleine ruiter met z'n houten hamer?

22. Người của anh có thể trú ở trong các chuồng ngựa.

Uw mannen zullen hun intrek nemen in de stallen.

23. 7 Người ấy thấy một chiến xa với đoàn ngựa kéo,

7 Hij zag een strijdwagen met een span paarden,

24. Người cưỡi ngựa ô sẽ đem lại đói kém (5, 6)

Ruiter op zwart paard brengt honger (5, 6)

25. Cô cưỡi ngựa như người Mông Cổ... không phải Công chúa.

Je rijdt als een Mongool, niet als een prinses.

26. Người của người nói gì về Trò chơi đấu boj ngựa của Thừa Tướng?

Wat zeggen de mannen over de sprinkhaantrucs van je Krekelminister?

27. Ngươi đến chuồng ngựa thả hết ngựa đi cho ta!

Ga naar de stallen... en laat alle paarden vrij.

28. Vào đầu những năm 1990, cưỡi giải trí ưa thích đã hồi sinh ở Pháp, trong khi tiêu thụ thịt ngựa giảm hẳn.

In het begin van de jaren negentig, kwam er een herleving in het recreatief rijden in Frankrijk, terwijl de consumptie van paardenvlees daalde.

29. Một con ngựa với người cỡi gây ấn tượng sâu hơn là không có người.

Een paard met een ruiter maakt een diepere afdruk dan zonder.

30. Người cha đánh cá ngựa, và nợ nần càng thêm chồng chất.

De vader wedt op paarden, en het gezin zinkt steeds dieper in de schuld.

31. Cậu không có ngựa, cũng không có tiền để mua ngựa.

Heb je paarden of geld om er te kopen?

32. Ôi, người ta dùng chúng trong những cuộc đua ngựa, lạy Chúa.

Dat geven ze aan renpaarden.

33. Từ thời thơ ấu, tôi rất thích ngựa và khi Đức Chúa Trời giúp tôi kiềm chế tính có phần bướng bỉnh của tôi thì tôi lại nhớ đến cách cương có thể được dùng để điều khiển một con ngựa.

Sinds mijn kinderjaren ben ik een liefhebster van paarden, en Gods hulp in het beheersen van mijn nogal eigenzinnige karakter heeft mij er vaak aan doen denken hoe een toom kan worden gebruikt om een paard onder controle te houden.

34. Từ thời Trung cổ cho đến những năm 1900, các con ngựa Breton được lai với con ngựa khác nhau, cả hai bản địa và nước ngoài, bao gồm cả các ngựa Boulonnais, ngựa Percheron và ngựa Ardennes.

Vanaf de Middeleeuwen tot de 19e eeuw werd de Breton gekruist met meerdere verschillende rassen, zowel inheemse als van buitenaf, waaronder de Ardenner, de Boulonnais en de Percheron.

35. Người bảo Vương Đô có mùi như phân ngựa và sữa chua.

Je zei dat Koningslanding stonk naar paardenmest en zure melk.

36. Người thích hoa hồng.

De man die van rozen houdt.

37. À ông ta có một người bạn da đen trong chuồng ngựa nữa.

Hij heeft een premiejagers - negervriend in de stal.

38. Người thuần ngựa cho tôi bị thương và đã phải xuống thị trấn.

Mijn knecht is gewond geraakt en moest naar de stad toe.

39. Hắn té ngựa.

Hij viel van zijn paard.

40. Ông nói với người giữ ngựa: “Tôi cần thêm một hoặc hai cây đinh nữa, và sẽ mất một thời gian để đóng búa vào móng ngựa.”

‘Ik heb niet genoeg nagels en het zal even duren om die te maken’, zei hij tegen de kamerheer.

41. Thời xa xưa, người ta dùng gươm, giáo, cung, tên và xe ngựa.

Vroeger had men zwaarden en speren, pijl en boog en strijdwagens.

42. Có lẽ các người chưa bao giờ nghe về cuộc đua ngựa vĩ đại của người Bedouin.

Misschien heb jij nooit gehoord... van de grootste paardenrace van de Bedouin.

43. Cưỡi ngựa đi!

Rijden!

44. Người cưỡi ngựa màu đỏ như lửa sẽ lấy đi hòa bình (3, 4)

Ruiter op vuurrood paard neemt vrede weg (3, 4)

45. Người đầu tiên là Chúa Giê-su đội vương miện và cưỡi ngựa bạch.

De eerste is Jezus, die op een wit paard zit en tot Koning is gekroond.

46. Tom Perry của Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ giảng dạy về cách một người điều khiển ngựa đã sử dụng yên cương và hàm thiết ngựa để dẫn dắt một cặp ngựa như thế nào (trang 100).

Tom Perry van het Quorum der Twaalf Apostelen besprak hoe een menner een tuig en bit gebruikt om een span paarden te mennen (p. 100).

47. Những người cưỡi ngựa đưa thư đến khắp đế quốc, và người Do Thái chuẩn bị chiến đấu

Ruiters haastten zich naar alle delen van het rijk en de Joden bereidden zich voor op een strijd

48. Đó là cứt ngựa *.

Paardenstront!

49. Đầu trâu, mặt ngựa.

Ox-head!

50. Atticus, trả ngựa đây.

Geef me mijn paard terug, Atticus.

51. CON NGỰA SẮC HỒNG

HET VURIGGEKLEURDE PAARD

52. Một con ngựa đua.

Een renpaard.

53. Ông rành ngựa không?

Heb je verstand van paarden?

54. Tiếng ngựa giãy chết.

Dat is een stervend paard.

55. Tôi thấy một con ngựa đen, trên tay người cưỡi nó có cái cân đĩa.

Ik zag dit: een zwart paard met een ruiter, die een weegschaal in zijn hand hield.

56. Mới đầu Canessa tưởng chỉ có một người cưỡi ngựa, nhưng mãi sau họ thấy có tới ba người.

Het leek aanvankelijk dat Canessa zich iets had verbeeld, maar uiteindelijk zagen ze drie mannen te paard.

57. Ý tôi là, khi nghe tiêng móng guốc, anh cho là ngựa, không phải ngựa vằn.

Als je hoeven hoort denk je aan paarden niet aan zebra's.

58. Chẳng khác nào dùng xe thồ để kéo ngựa thay vì dùng ngựa kéo xe thồi?

Is dat niet het paard achter de wagen spannen?

59. Sau khi đóng búa vào móng ngựa, ông đóng ba cây đinh lên trên móng ngựa.

Na de hoefijzers te hebben vervaardigd, besloeg hij het paard met drie van de hoefijzers.

60. Chuồng ngựa hoàng gia của ngài nuôi giữ giống ngựa thuần khiết nhất trên thế giới.

Zijne excellenties koninklijke stallen... met onder andere de meest pure bloedlijn ter wereld.

61. Capella, đừng chơi cá ngựa.

Capella, je moet niet op paarden wedden.

62. Xe ngựa của giám mục.

Zoals ik zei, het rijtuig van de bisschop.

63. Chị sẽ cưỡi ngựa à?

Ga je paardrijden?

64. Lục soát chuồng ngựa ấy.

Ga in de stallen zoeken.

65. Nó cưỡi ngựa ra biển.

Hij reed te paard naar de zee.

66. Cướp nhà băng, xe ngựa.

Hij overviel een bank en een postkoets.

67. " Ngựa ơi, dỡ đuôi lên.

" Hop, paardje, hop paardje in galop "

68. Phải, cho riêng ngựa vằn.

Ja, alleen voor zebra's.

69. Anh có cưỡi ngựa không?

Rijd je paard?

70. Con ngựa kêu " hí hí "

Het paardje hihi.

71. Chúng ta có dư ngựa.

Wij hebben genoeg paarden.

72. Ta kiếm vài hộp bằng gỗ dái ngựa và khắc tên của mọi người trong đó.

Mahoniehouten doosjes met de naam van de gast erin gegraveerd.

73. Ông Cole là ngựa thiến.

Mr Cole is geruïneerd.

74. Trong suốt triều nhà Thương, những thành viên hoàng gia được mai táng với một gia đình đầy đủ và những người nô bộc, bao gồm cả một cỗ xe ngựa, những con ngựa và một người đánh xe.

Tijdens de Shang-dynastie, werden leden van de koninklijke familie begraven met een volledig huishouden en slaven, inclusief een strijdwagen, paarden, en een wagenmenner.

75. Không. Con người cỡi một con ngựa cho tới khi nó chết, rồi hắn đi bộ.

Nee,'n mens berijdt'n paard tot't sterft en gaat te voet verder.

76. Hãy xem chuyện gì xảy ra cho ngựa và chiến xa của người Ê-díp-tô.

Kijk eens wat er met de paarden en strijdwagens van de Egyptenaren gebeurde.

77. Thương gia đến thăm hội chợ ngựa Burgandy đánh giá cao các giống ngựa, và được coi là màu sắc bay của nó có thể tốt hơn để ẩn bẩn hơn so với ngựa Percheron có màu xám sáng hoặc ngựa đen Nivernais.

Kooplieden die de Bourgondische paardenmarkt bezochten, waardeerden het ras enorm en vonden het prettig dat deze bruin was in plaats van het lichtgrijze van de percheron of het zwarte van de nivernais, want het bruine verbloemde de viezigheid beter.

78. Có người không thích đồ ăn ngon.

Ze hielden niet van lekker eten.

79. Thích chõ mũi vào chuyện người khác...

Hoe was het ook al weer.

80. Anh ấy khớp sợi dây dẫn ngựa thành thòng lọng, đứng trước đầu con ngựa con và kéo.

Hij maakte het touw aan de halster vast, ging voor het veulen staan en trok.