1. Chú thích ngựa không?

T'aimes les chevaux?

2. Người thắng có được con ngựa.

Le gagnant garde le cheval.

3. Những người gây giống ngựa khác gọi Snowman là một “con ngựa xám tiều tụy.”

Les autres éleveurs le qualifièrent de « sac à puces ».

4. Người ta nghĩ rằng chúng được phát triển bằng cách lai ngựa Barb và ngựa Ả Rập được Count of Conversano nhập khẩu với ngựa bản địa, đặc biệt là ngựa Neapolitan.

Il est communément considéré qu'elle a été développée en croisant des chevaux Barbes et des chevaux arabes importés par le Comte de Conversano, avec les races locales,, à savoir principalement le Napolitain, et probablement aussi l'Avelignese et le trait italien.

5. Tuy nhiên, những nỗ lực này không thành công vì giống ngựa kéo Ai Len (Irish Draft) không tương thích với dòng máu của ngựa Clydesdale làm cho ngựa của dân tạo ra thô hơn và có xu hướng bị què chân hơn.

Cependant, ces efforts ne sont pas considérés comme un succès, les éleveurs de trait irlandais trouvant que les chevaux Clydesdales rendent leur race grossière et font baisser la qualité de leurs jambes.

6. Harry chăm sóc con ngựa cẩn thận và nó đã trở thành người bạn hiền lành và đáng tin cậy—một con ngựa mà mấy đứa con gái thích cưỡi bởi vì nó chững chạc và không hoảng hốt như một số con khác.

Harry soigna le cheval, lequel se révéla être un animal doux et fiable, un cheval que les filles aimaient monter parce qu’il était posé et ne sursautait pas comme certains des autres.

7. "... có người trông cậy xe, có kẻ trông cậy ngựa,

" Ceux-ci s'appuient sur leurs chars, ceux-là sur leurs chevaux,

8. Thấy cái hình người cỡi ngựa trên thân chai không?

Tu vois ce petit homme sur le cheval avec le maillet?

9. 7 Người ấy thấy một chiến xa với đoàn ngựa kéo,

7 Et il a vu un char avec un attelage de chevaux,

10. Ngươi đến chuồng ngựa thả hết ngựa đi cho ta!

Va aux écuries et libère tous les chevaux.

11. Ngựa Lipizzan giống ngựa gốc Slovenia được nuôi tại trường dạy cưỡi ngựa Tây Ban Nha ở Vienne, Áo.

Le lipizzan est une race de chevaux originaire de Slovénie, culturellement liée à l'École espagnole de Vienne en Autriche.

12. Người cha đánh cá ngựa, và nợ nần càng thêm chồng chất.

Le père joue aux courses, et la famille s’enfonce de plus en plus dans les dettes.

13. Nhưng người bạn của tôi ở chuồng ngựa chắc sẽ rất vui đấy

Mais mon ami à l' écurie aimerait peut- être en prendre

14. À ông ta có một người bạn da đen trong chuồng ngựa nữa.

Il ya un nègre chasseur de prime dans l'écurie.

15. Kể từ thế kỷ XVII, giống này được lai với nhiều giống ngựa Đức, cả ngựa thuần chủng và ngựa Ả Rập · .

Depuis le XVIIe siècle, il a été croisé avec diverses races de selle allemandes, des Pur-sangs et des chevaux arabes,.

16. Theo Laetitia Bataille, một chuyên gia trong quản lý ngựa ở Pháp, con ngựa Auvergne là sản phẩm của việc lai giữa các con ngựa Navarrin cổ đại với ngựa Thuần Chủng Thoroughbred.

Lætitia Bataille, spécialiste de l'élevage équin en France, estime que le cheval d'Auvergne est issu de l'ancien cheval navarrin et de croisements avec des Pur-sang.

17. Kẻ ngồi trên ngựa tay cầm cái cân” (Khải-huyền 6:5). Con ngựa và người cưỡi ngựa mang điềm xấu này tượng trưng cho sự đói kém—thức ăn sẽ khan hiếm đến nỗi phải cân lường từng chút.

(Révélation 6:5). Ce cheval sinistre et son cavalier représentent la famine: la nourriture serait si rare qu’il faudrait la rationner.

18. Đó là cứt ngựa *.

C'est de la merde.

19. Trong bộ sưu tập tem, một loạt tem Pháp được công bố bởi các bài viết năm 1998, "Thiên nhiên ở Pháp" cử hành bốn giống ngựa của Pháp (tứ Mã): các con ngựa Camargue, các con ngựa nước kiệu Pháp Trotter Pháp, ngựa Pottok và ngựa Ardennais.

En philatélie, une série de timbres français éditée par la Poste en 1998, « Nature de France » a célébré quatre races de chevaux : le Camargue, le Trotteur français, le Pottok et l’Ardennais.

20. Mấy người cứ đi về hướng tây.Và nhớ cho ngựa uống nước thường xuyên đấy

Je vous suggère de faire route vers l' Ouest et de seulement faire halte pour abreuver vos montures

21. Chẳng khác nào dùng xe thồ để kéo ngựa thay vì dùng ngựa kéo xe thồi?

Est-ce que ce n'est pas mettre la charrue avant les bœufs?

22. ‘Anh chị chạy thi với người chạy bộ thì làm sao thi được với ngựa?’

“ Pourras- tu lutter de vitesse avec des chevaux ? ”

23. Chuồng ngựa hoàng gia của ngài nuôi giữ giống ngựa thuần khiết nhất trên thế giới.

Ses écuries royales garantissent la lignée la plus pure du monde.

24. Cháu sẽ tới chuồng ngựa.

Je vais à l'écurie.

25. Capella, đừng chơi cá ngựa.

Capella, ne jouez pas aux courses.

26. Chơi Cá Ngựa Cởi Đồ.

Une partie de strip Happy Days.

27. Chúng ta có dư ngựa.

On a assez de chevaux.

28. Hãy xem chuyện gì xảy ra cho ngựa và chiến xa của người Ê-díp-tô.

Voyez ce qui arrive ici aux chevaux et aux chars des Égyptiens.

29. Thích chõ mũi vào chuyện người khác...

Vous vous tenez occupée.

30. Loại người chỉ thích bóp cò súng

C' est comme s' il avait tiré lui- même

31. Từ những năm 1830 đến thời kỳ giữa hai cuộc chiến (1919-1939), người Ngựa Anglo-Norman là một trong những con ngựa chính được sử dụng bởi các kỵ binh Pháp.

Des années 1830 à l'entre-deux-guerres, l'Anglo-normand est l'une des montures utilisées par la cavalerie française.

32. Nuôi ngựa của kéo dài cho đến tháng Tư và ngựa con đã chỉ cho ra để uống.

Leur stabulation dure jusqu'au mois d'avril et les poulains ne sortent que pour boire.

33. + 6 Cỗ xe thắng các ngựa màu đen tiến đến miền bắc;+ các ngựa màu trắng tiến đến miền bên kia biển; các ngựa có đốm tiến đến miền nam.

6 Le char qui est tiré par les chevaux noirs sort vers le pays du nord+, les chevaux blancs sortent pour aller au-delà de la mer, et les chevaux mouchetés sortent vers le pays du sud.

34. Thế kỷ 20 Với sự cơ giới hóa vận tải và quân sự trong thế kỷ 20, người Ngựa Anglo-Norman không còn nhu cầu như một cỗ xe ngựa và quân sự.

Avec la modernisation des transports et de l'armée au XXe siècle, les chevaux Anglo-normands perdent leurs débouchés militaires et carrossiers.

35. Chân đặt trên bàn đạp ngựa.

Pieds sur les étriers.

36. Ngựa thung thung đi bước một.

Parcours de trekking à cheval.

37. Cậu thẳng ruột ngựa quá đấy!

Vous êtes sacrément gonflé.

38. Nó là một con cá ngựa.

C'est un hippocampe.

39. Đó là một cỗ xe ngựa.

C'est une carriole à cheval.

40. Giờ thì dọn cứt ngựa đi!

Nettoie cette merde!

41. Tôi cũng từng cỡi ngựa lang thang sống bằng lòng hiếu khách của người dân phương nam.

Moi aussi, à une époque, je passais du bon temps dans le Sud.

42. " Nó có thật ko, hay con chỉ bịa chuyện như Armen, người lai tạo ngựa giống nhỏ? "

Lui aussi, tu l'as inventé comme Armin, l'éleveur de poneys? "

43. Đưa chúng xuống dưới chuồng ngựa.

Amenez-les à l'écurie.

44. Chuồng ngựa nằm tại đằng kia.

Les écuries sont par là.

45. Các chiến binh và Maharajah Maratha Yashwantrao Holkar (1776-1811) là những người có đủ uy tín để luôn luôn chiến đấu trên lưng một con ngựa cái tên Mahua, thuộc chủng ngựa Bhimthadi.

Le guerrier et Maharajah Marathe Yashwantrao Holkar (1776-1811) est réputé pour avoir toujours monté en bataille une jument du nom de Mahua, de race Bhimthadi, dont il disait qu'elle portait son royaume sur sa selle.

46. Những con ngựa và người cưỡi ngựa khác đều theo sau ngài, miêu tả chiến tranh, đói kém và dịch lệ toàn diện đã và đang hoành hành trên đất kể từ dạo đó.

D’autres chevaux et cavaliers le suivent; ils figurent la guerre totale, la famine et les épidémies mortelles qui, depuis, ont affligé la terre.

47. Rồi có đua xe ngựa ở cự ly hơn 1.600 mét, với xe nhẹ không mui lắp trên những bánh nhỏ và do hai hay bốn ngựa con hay ngựa lớn kéo.

Enfin, il y avait la course de chars qui se déroulait sur huit stades (environ 1 600 mètres) avec des voitures légères ouvertes à l’arrière, montées sur de petites roues et tirées par deux ou quatre poulains ou chevaux.

48. Ở thời đỉnh cao, tổ chức đã giống ngựa hiệp hội ngựa lớn nhất thế giới, trong các tên đăng ký đầu thế kỷ 20 trên 10.000 con ngựa hàng năm.

À cette époque, elle forme la plus grande association d'éleveurs de chevaux de trait au monde, enregistrant plus de 10 000 chevaux annuellement,.

49. Thậm chí, người ta còn thấy thích thú.

Au contraire, elle produit du plaisir.

50. Tôi thích con người mới này của anh.

J'aime cette nouvelle facette.

51. Vì vậy ông xuống ngựa, đi đến chỗ người bị nạn và bắt đầu băng bó vết thương.

Alors, il descend de sa monture, s’approche de lui et commence à le soigner.

52. Người cưỡi ngựa thứ tư tượng trưng cho cái chết do dịch bệnh hoặc những nguyên nhân khác.

Le quatrième cavalier représente la mort provoquée par des épidémies et d’autres causes.

53. Hắn là chủ và người điều hành duy nhất của câu lạc bộ đua ngựa của Stalag 17.

Il était seul propriétaire du " Stalag 17 Turf ".

54. Anh ta giờ làm ở chuồng ngựa.

Il a été embauché aux écuries.

55. Không có ai ra khỏi chuồng ngựa.

Personne n'est sorti.

56. Nó có thể cho ngựa uống nước.

Il pourra donner à boire aux chevaux.

57. Cỗ xe ngựa được làm từ vàng.

C'est fait -- le chariot est en or.

58. Không, tôi không có thắng cá ngựa.

Non, je n'ai pas gagné aux courses.

59. Nghỉ ngơi và cho ngựa uống nước.

Laissez vos chevaux boire et se reposer.

60. Sao lại xuống chuồng ngựa thế hả?

Où as-tu trouvé la force de faire ça?

61. Đây là con ngựa xám của em.

Le voilà, ton cheval gris.

62. Xin lỗi về cái chuồng ngựa nhé.

Désolé pour la grange.

63. Ngựa và cừu của phu nhân đâu?

Où sont votre bétail et vos moutons?

64. Đây là những con cá ngựa vằn.

Ce sont des poissons zèbres.

65. Tổ tiên người Scythia là những người đầu tiên cưỡi ngựa và chính họ đã phát minh ra cung tên cong hai đầu.

Les ancêtres des Scythes furent les premiers à monter à cheval. Ils ont aussi inventé l'arc à flèches.

66. Người đó giáo huấn, giải thích và dẫn chứng.

Un enseignant fait plus que proclamer : il instruit, explique et donne des preuves.

67. Cho ngựa uống nước và chải lông.

Fais boire mon cheval.

68. Hãy lên ngựa và chặn đứng hắn.

Chevauchez, attaquez-le de front.

69. Bắt đầu bằng việc rửa chuồng ngựa.

Commencez par nettoyer les écuries.

70. Dọn sạch đống cứt ngựa đó đi!

Maintenant, ramasse cette merde!

71. Trong bông hoa của em mọi người đều là ngựa, họ ăn cầu vồng và ị ra bươm bướm.

Dans mon monde à moi, il n'y a que des poneys. Ils mangent des arcs-en-ciel et font des cacas-papillons.

72. Hy vọng 2 người thích bầu bạn với nhau.

Vous gênez pas pour sympathiser.

73. Tôi luôn thích những người tự lực cánh sinh.

J'ai toujours aimé rencontrer des hommes autodidactes.

74. Bói toán—Vẫn còn được nhiều người ưa thích

La voyance: encore à la mode

75. Gustav Vasa cũng nhập khẩu ngựa từ các vùng đất giáp biển Bắc; có khả năng nhất của một loại ngựa Friesian.

Gustav Vasa importe des juments depuis les terres aux bords de la mer du Nord ; probablement de type frison.

76. Người đưa tin cưỡi ngựa có thể vượt qua người lữ hành, mang thư và chiếu chỉ đến một tiền đồn của đế quốc.

Il peut aussi être dépassé par un courrier à cheval filant à toute allure pour délivrer lettres et décrets royaux à l’autre bout de l’empire.

77. Chúng tôi chỉ đang cho ngựa uống nước.

Nous abreuvions juste les chevaux.

78. Loras biết con ngựa kia bị động đực.

Loras savait sa jument en chaleur.

79. Trong hạch hạnh, gần với thùy cá ngựa.

L'amygdale, près de l'hippocampe.

80. Hoạt động buôn bán ngựa ở Sumbawa phát triển mạnh mẽ trong Lịch sử, với sự cạnh tranh gay gắt giữa các nhà lai tạo từ Sumba, nơi xuất khẩu ngựa lùn Sandalwood và ngựa Sumbawa.

Le commerce de chevaux depuis Sumbawa a toujours été florissant, malgré une rude concurrence avec les éleveurs de Sumba, qui exportent le poney Sandalwood.