1. Chú thích ngựa không?

Ti piacciono i cavalli?

2. Ngài liệng xuống biển ngựa và người cỡi ngựa.

Ha lanciato in mare il cavallo e il suo cavaliere.

3. Ngài đã liệng xuống biển ngựa và người cỡi ngựa.

Ha lanciato in mare il cavallo e il suo cavaliere.

4. Tôi không thích đi học cho lắm, nhưng tôi mê những chú ngựa đua.

Fece in modo che ricevessimo una buona istruzione, ma a me non piaceva studiare.

5. Những người gây giống ngựa khác gọi Snowman là một “con ngựa xám tiều tụy.”

Altri allevatori chiamarono Snowman «grigio con le pulci».

6. Nông dân, tiều phu, người giữ ngựa.

Stallieri, maniscalchi, coltivatori...

7. Đây là người nuôi ngựa mới của cha.

Questo è il mio nuovo domatore.

8. Người của ta ngủ ở chuồng ngựa cũng được

I miei uomini possono dormire nella stalla.

9. Con ngựa bạch, người cưỡi là vua trên trời.

Il cavaliere del cavallo bianco è re in cielo.

10. Jenks, có bao nhiêu người chận chiếc xe ngựa đó?

Quanti uomini c'erano?

11. Người của anh có thể trú ở trong các chuồng ngựa.

I suoi uomini possono alloggiare nelle stalle.

12. Người đàn ông có con ngựa thiến bên ngoài đâu rồi?

Dov'e'il proprietario del castrone baio qui fuori?

13. Ngươi đến chuồng ngựa thả hết ngựa đi cho ta!

Va'alle stalle e libera tutti i cavalli.

14. Ngựa Băng Đảo hay ngựa Iceland là một giống ngựa có nguồn gốc và được phát triển ở Iceland.

Il cavallo islandese è una razza equina sviluppatasi in Islanda.

15. Người cha đánh cá ngựa, và nợ nần càng thêm chồng chất.

Il padre scommette sui cavalli e la famiglia sprofonda sempre più nei debiti.

16. Ôi, người ta dùng chúng trong những cuộc đua ngựa, lạy Chúa.

Usavano quelle schifezze sui cavalli da corsa!

17. Người bảo Vương Đô có mùi như phân ngựa và sữa chua.

Hai detto che Approdo del Re puzza di sterco di cavallo e latte cagliato.

18. Người thích hoa hồng.

Il tizio a cui piacciono le rose.

19. À ông ta có một người bạn da đen trong chuồng ngựa nữa.

Ha un amico negro cacciatore di teste nella stalla.

20. con ngựa của tôi lồng lên làm bùn dính đầy cả ba người.

E mio padre usci'urlando:

21. Ông nói với người giữ ngựa: “Tôi cần thêm một hoặc hai cây đinh nữa, và sẽ mất một thời gian để đóng búa vào móng ngựa.”

“Ho bisogno ancora di uno o due chiodi, e ci vorrà un po’ di tempo per martellarli”, spiegò al servo.

22. Người cưỡi ngựa màu đỏ như lửa sẽ lấy đi hòa bình (3, 4)

Il cavaliere sul cavallo rosso fuoco toglie la pace (3, 4)

23. Người đầu tiên là Chúa Giê-su đội vương miện và cưỡi ngựa bạch.

Il primo è Gesù, il Re incoronato, che avanza su un cavallo bianco.

24. Những người cưỡi ngựa đưa thư đến khắp đế quốc, và người Do Thái chuẩn bị chiến đấu

In groppa ai loro cavalli i messaggeri andarono in ogni angolo dell’impero e gli ebrei si prepararono per la battaglia

25. Không, cỡi ngựa đua.

No, corse di cavalli.

26. ‘Anh chị chạy thi với người chạy bộ thì làm sao thi được với ngựa?’

“Avete corso con uomini a piedi, potrete gareggiare con i cavalli?”

27. Chẳng khác nào dùng xe thồ để kéo ngựa thay vì dùng ngựa kéo xe thồi?

Non e' come mettere il carro davanti ai buoi?

28. Sau khi đóng búa vào móng ngựa, ông đóng ba cây đinh lên trên móng ngựa.

Dopo aver martellato i ferri, ne inchiodò tre al cavallo.

29. Chuồng ngựa hoàng gia của ngài nuôi giữ giống ngựa thuần khiết nhất trên thế giới.

Le stalle reali di Sua Eccellenza ospitano la razza equina più pura del mondo.

30. Lục soát chuồng ngựa ấy.

Andate a cercare nelle stalle.

31. Con ngựa kêu " hí hí "

Il cavallo'hii'.

32. Ta kiếm vài hộp bằng gỗ dái ngựa và khắc tên của mọi người trong đó.

Prendiamo delle scatole di mogano e ci incidiamo i nomi di tutti.

33. Không. Con người cỡi một con ngựa cho tới khi nó chết, rồi hắn đi bộ.

No, un uomo va a cavallo finché questo muore, poi continua a piedi.

34. Hãy xem chuyện gì xảy ra cho ngựa và chiến xa của người Ê-díp-tô.

Osserva cosa accade ai cavalli e ai carri da guerra degli egiziani.

35. Thích chõ mũi vào chuyện người khác...

Ma che donna indiscreta.

36. Một số con ngựa lùn có thể chiều cao ngựa do môi trường hơn so với di truyền.

Alcuni cavalli possono raggiungere le dimensioni di un pony a causa più dell'ambiente che della genetica.

37. Điều đáng chú ý là người cưỡi ngựa cuối cùng mang tên Sự chết, và theo sau người là Âm-phủ.

Fatto interessante, l’ultimo di questi cavalieri è la Morte, seguita dall’Ades.

38. “Liền có con ngựa khác sắc hồng hiện ra. Kẻ ngồi trên ngựa được quyền cất lấy cuộc hòa-bình khỏi thế-gian, hầu cho người ta giết lẫn nhau; và có kẻ ban cho người một thanh gươm lớn.

“Uscì un altro cavallo color fuoco; e a colui che vi sedeva sopra fu concesso di togliere la pace dalla terra onde si scannassero gli uni gli altri; e gli fu data una grande spada.

39. Tôi chẳng thể phân biệt con ngựa nào với con ngựa nào tới khi vợ tôi qua đời.

Non ho mai distinto un cavallo di questi dall'altro prima che mia moglie morisse.

40. Liền có con ngựa khác sắc hồng hiện ra. Kẻ ngồi trên ngựa được quyền cất lấy cuộc hòa-bình khỏi thế-gian, hầu cho người ta giết lẫn nhau; và có kẻ ban cho người một thanh gươm lớn.”

E uscì un altro cavallo color fuoco; e a colui che vi sedeva sopra fu concesso di togliere la pace dalla terra onde si scannassero gli uni gli altri; e gli fu data una grande spada.

41. Trong cỗ xe ngựa đang chạy có một người Ê-thi-ô-bi ngồi đọc Kinh-thánh.

Seduto in un carro, un etiope viaggiava e leggeva le Scritture.

42. Chân đặt trên bàn đạp ngựa.

Coi piedi sulle staffe.

43. Anh ta nuôi bò và ngựa.

Lui alleva mucche e cavalli.

44. Gazelle, đi xem đua ngựa nào.

Gazelle, andiamo ad Ascot.

45. + 14 Theo lệnh vua, những người đưa tin cưỡi ngựa hoàng gia đã cấp tốc lên đường.

+ 14 Per ordine del re i corrieri partirono in tutta fretta, cavalcando velocemente i cavalli di posta impiegati nel servizio reale.

46. b) Những bài báo nào đã khiến một người đua ngựa ở Úc Đại Lợi cảm đông?

(b) Quali articoli di una rivista colpirono un fantino australiano?

47. Những người da đỏ không hề chùng vó ngựa cũng không để ý gì tới chúng tôi.

Gli indiani non rallentarono e non ci degnarono d’uno sguardo.

48. Ví dụ, ngựa hoang Chincoteague, một con ngựa hoang dã sống trên Đảo Assateague ngoài khơi bờ biển Virginia, thường trưởng thành với chiều cao của một con ngựa nhỏ trung bình khi lớn lên từ một con ngựa trong điều kiện thuần hóa.

Per esempio il pony Chincoteague, un particolare tipo di cavallo selvatico d'origini domestiche, talvolta sviluppa l'altezza media di un piccolo cavallo quando cresce da puledro in condizioni domestiche.

49. Đưa chúng xuống dưới chuồng ngựa.

Portateli giù alle stalle.

50. Chuồng ngựa nằm tại đằng kia.

Le scuderie sono da quella parte.

51. Thí dụ như, chuyện đua ngựa.

Guardate, per esempio, le corse di cavalli.

52. Hắn bỏ ngựa trong bãi quây.

Il suo è nel recinto.

53. 22 Vó ngựa nện dồn dập

22 Allora gli zoccoli dei cavalli martellarono il suolo

54. Thậm chí, người ta còn thấy thích thú.

Al contrario, genera piacere.

55. Cậu thích chõ vào việc của người khác.

Ti piace prendere in giro la gente.

56. May ra ở đó có người nào đủ tốt để bán lại cho mình mấy con ngựa này.

Forse laggiu'qualcuno sara'cosi'gentile da rivenderci i nostri cavalli!

57. Hắn là chủ và người điều hành duy nhất của câu lạc bộ đua ngựa của Stalag 17.

Era il proprietario e manager del Club Ippico dello Stalag 17.

58. Anh ta giờ làm ở chuồng ngựa.

Ha trovato lavoro alle stalle.

59. Không có ai ra khỏi chuồng ngựa.

Nessuno è uscito dalla stalla.

60. Chúng tôi bỏ ngựa dưới mé sông.

Abbiamo lasciato i cavalli giù al fiume.

61. Hào Đại hiệp... vó ngựa cứng rồi.

I nostri cavalli sono raggelati.

62. Bởi vì con ngựa đã đổi chuồng.

Forse, perché ho cambiato mangiatoia.

63. Đúng, một đạo quân cưỡi ngựa bạch.

Un esercito su cavalli bianchi.

64. Sao lại xuống chuồng ngựa thế hả?

Dove hai trovato la forza per andare alle stalle?

65. Đây là con ngựa xám của em.

Ecco il tuo cavallo grigio.

66. Xin lỗi về cái chuồng ngựa nhé.

Mi dispiace per il granaio.

67. Khi người da đỏ thấy con ngựa đầu tiên do người Tây Ban Nha đem tới, họ không biết nó là gì hết.

Quando gli indiani videro il primo cavallo portato dagli spagnoli, non sapevano cosa fosse.

68. Nhưng người khác đã thích nghi được thì những giáo sĩ mới cũng có thể thích nghi được.

Ma se altri si sono adattati, possono riuscirci anche i nuovi missionari.

69. Liền có con ngựa khác sắc hồng hiện ra. Kẻ ngồi trên ngựa được quyền cất lấy cuộc hòa-bình khỏi thế-gian, hầu cho người ta giết lẫn nhau, và có kẻ ban cho người một thanh gươm lớn” (Khải-huyền 6:3, 4).

E uscì un altro cavallo color fuoco; e a colui che vi sedeva sopra fu concesso di togliere la pace dalla terra onde si scannassero gli uni gli altri; e gli fu data una grande spada”. — Rivelazione 6:3, 4.

70. Hãy lên ngựa và chặn đứng hắn.

Monta a cavallo e affrontalo.

71. Bắt đầu bằng việc rửa chuồng ngựa.

Puoi iniziare pulendo le stalle.

72. Trong bông hoa của em mọi người đều là ngựa, họ ăn cầu vồng và ị ra bươm bướm.

Nel mio mondo sono tutti dei pony e mangiano arcobaleni e pupù di farfalla.

73. Giờ người Bóng không thích cậu bé Ánh Nắng,

Il Popolo del Buio non amava il Ragazzo Splendente

74. Nhà Moody các người thích dùng súng lục nhỉ.

A voi Moody di certo piacciono le pistole.

75. Tôi không phải loại người... thích nói lăng nhăng.

Bè, non sono quel genere di persona che ama menar il can per l'aia.

76. Bói toán—Vẫn còn được nhiều người ưa thích

La divinazione va ancora di moda

77. Người đưa tin cưỡi ngựa có thể vượt qua người lữ hành, mang thư và chiếu chỉ đến một tiền đồn của đế quốc.

Un corriere poteva sfrecciare a cavallo per portare a un avamposto dell’impero corrispondenza e decreti.

78. Quá bự để cỡi ngựa và lùa bò.

Troppo grosso per andare a cavallo e badare alle vacche.

79. 3 Nghe tiếng vó ngựa nện thình thịch

3 Allo scalpitio dei cavalli,

80. Ông quan tâm về ngựa nòi lâu chưa?

I purosangue la interessano da molto?