1. Người Sy-the cưỡi ngựa tài tình và ở trong số những người đầu tiên sử dụng yên ngựa và bàn đạp ngựa.

スキタイ人は優れた馬術家で,くらとあぶみを最初に利用した人たちのうちに数えられています。

2. Đua ngựa là môn thể thao yêu thích đặc biệt của tầng lớp thống trị ở Anh Quốc khi nữ hoàng Anne là người thành lập ra Trường đua Ascot. ]

競馬は特に上流階級の人々に人気があり、イギリスのアン女王がアスコット競馬場を設立するほどであった。

3. Trên ngựa có thể có nài ngựa hoặc không.

馬 ジャンプで馬に乗れる。

4. Đó là vì hồi xưa người ta dùng ngựa rất nhiều để đi đánh giặc.

それは,むかし馬が戦争によく使われたからです。

5. “Cách chơi cờ cá ngựa”.

「練馬十一ヶ寺」とも。

6. Hãy xem chuyện gì xảy ra cho ngựa và chiến xa của người Ê-díp-tô.

エジプト人の馬と戦車はどうなっていますか。

7. Những người da đỏ không hề chùng vó ngựa cũng không để ý gì tới chúng tôi.

......インディアンたちはスピードを落とすこともなく,わたしたちに見向きもしませんでした。

8. Đây đâu phải là chuồng ngựa.

そこ は 自宅 じゃ な い の よ っ て

9. Anh biết người nào thích bộ này không?

誰 が この スーツ を 好 む か 知 っ て ま す か ?

10. Đây là những con cá ngựa vằn.

このゼブラフィッシュの色は通常黒と銀です

11. Chúng có thể ngủ ở chuồng ngựa.

馬 小屋 で も 寝 られ る

12. Nhưng người khác đã thích nghi được thì những giáo sĩ mới cũng có thể thích nghi được.

とはいえ,これまで宣教者たちはうまく順応してきましたから,新しい宣教者たちもそうできるでしょう。

13. Người đó giáo huấn, giải thích và dẫn chứng.

教え諭し,説明し,証拠を提出します。

14. Lúc đó người ta thích mang áo có cổ.

カラー付きのシャツも流行しました。

15. Bói toán—Vẫn còn được nhiều người ưa thích

占い ― 流行はまだ衰えていない

16. Chúng tôi chỉ đang cho ngựa uống nước.

私 達 は 馬 に 水 を や っ て る だけ すぐ に 出 て 行 く

17. Gan ngan là món ăn yêu thích của người Pháp.

得意ジャンルはフランス料理。

18. Con ngựa bị đau kìa, đồ con lợn!

馬 が 苦し ん で い る 無知 な 奴 だ な !

19. Người ta thường thấy rất thích đến gần những người có tính nồng hậu.

人々は温かい人にいや応なく引き寄せられるものです。

20. Vì chị Ardis vắt sữa bò giỏi hơn tôi, nên tôi được giao cho việc quét dọn chuồng ngựa và xúc phân ngựa.

乳搾りは姉のアルディスのほうが上手だったので,私の仕事は馬小屋の掃除と馬ふんの片づけでした。

21. Một phần cần thiết của việc điều khiển và hướng dẫn một con ngựa là một bộ yên cương và hàm thiếc ngựa.

馬を確実にコントロールし,操るための鍵の一つは,馬の引き具とくつわです。

22. báo cáo với Joe 1 mắt tại chuồng ngựa..

彼 の 個人 的 な 要望 に よる もの だ

23. Bằng một nửa kích thước của một con ngựa.

馬の体重の半分ほどです

24. Hắn là người ác thích săn bắn và giết chết cả người lẫn thú vật.

ニムロデは悪い人で,動物や人間のあとを追いかけては殺しました。

25. Chúng phù hợp với những người thích đi dạo thường xuyên.

かおりがお気に入りで、よく散歩の相手をさせる。

26. Nếu thích, bạn cũng có thể phân thây những người đó”.

お望みなら,手足をばらばらにすることもできます」。

27. Họ đi bốn tiếng đồng hồ bằng xe ngựa hoặc cưỡi ngựa, và vào mùa đông, khi họ trở về thì trời đã tối đen.

彼らは馬車や馬に乗って4時間の道のりをやって来ます。 そして,冬には夜の暗闇の中を家路に就くのです。

28. Tìm họ và bảo họ gặp ta ở chuồng ngựa.

見つけ て 厩舎 で 私 を 待て と

29. Tôi thích cách bạn ghép con người và máy tính cùng nhau.

人々とコンピューターが一体となる という事に興味があるのです

30. Nhưng một vài người có lẽ không thích bạn đọc Kinh Thánh.

とはいえ,あなたが聖書を読むことを喜ばない人もいるでしょう。

31. Ở trong sâu thẳm con người, anh ấy yêu thích thêu thùa.

偽りのない心の奥底で 彼は刺繍も好きだったのです

32. Giải thích rằng khi phục vụ những người khác thì chúng ta cũng là người truyền giáo.

人に奉仕すると,わたしたちは宣教師にもなっていると説明します。

33. Tại sao nhiều người đồng ý thích nghi với sự thiếu hụt đó?

消費者は不適当なものに合わせようとするのでしょうか?

34. “Bỗng dưng chúng tôi thấy phóng thẳng về phía chúng tôi cả chục người da đỏ cỡi ngựa... tất cả đều giương cung tên.

「ふと見ると,12人ほどのインディアンが馬に乗ってまっしぐらにわたしたちの方にやって来るのが見えました。 ......いずれも,手にした弓を引き絞っています。

35. Tôi nghĩ: ‘Những người này chắc phải biết cách giải thích Kinh-thánh’.

この人たちは聖書の説明の仕方を知っているに違いない』と思いました。

36. Chắc chắn sẽ có... công ty thích con người hơn là máy móc.

人間 を 雇 っ て くれ る 会社 は あ り ま す 仕事 を する 機械 じゃ な く て ね !

37. Như anh Alex, ngày nay nhiều người không thích làm việc khó nhọc.

アレックスのように,きつい仕事なんてしたくないという人は少なくありません。

38. Ngài làm thế bằng cách dạy dỗ và phái người đi giải thích Kinh-thánh cho người khác.

そのために,聖書を他の人に説明する人々を教育して送り出しておられます。

39. Nhiều người giảng đạo cũng không còn thích lửa và diêm sanh nữa.

説教師の中にも地獄の業火を好まなくなった人が少なからずいました。

40. 23 Trầm người trọn vẹn trong nước là hình thức báp têm thích hợp cho người tin đạo.

23 全身を水に浸すのが,信じた人のためのバプテスマの正しい形です。

41. Người thì lắng nghe, người khác lại lãnh đạm, và một số thích tranh luận hoặc hung hăng.

話に応じる家の人もいれば,無関心な人もいます。 少数ながら,すぐに反論したり,けんか腰であったりする人もいるでしょう。

42. Lý do tôi để hình một con ngựa đầy kẹo ở đây là vì một nhóm dùng số tiền đó và mua một con ngựa kẹo rồi họ xúm lại và đập tan con ngựa kẹo để cho đống kẹo văng ra tứ tung rồi làm đủ trò khác

ここに写っているピニャータ人形は チームがお金をまとめて買った物です みんなで叩くと中からお菓子が出てくるといった物です

43. Thế nhưng, khi ngựa chuẩn bị đến đích thì rắn trườn qua.

しかし馬が岸に上がったとたん ヘビが滑り込んできました

44. Và tôi thích cái này: họ hỏi người Nhật, cứ 100 người Nhật Bản thì có bao nhiêu người sống ở nông thôn?

私のお気に入りはこれ 日本人への質問です 「日本人100人当たり 農村部に住んでいる人は 何人でしょうか?」

45. Biên đạo, Toby Sedgwick, sáng tác ra một chuỗi chuyển giao rất đẹp theo đó chú ngựa con, dựng từ que củi và các nhánh con lớn lên thành chú ngựa lớn.

振付師のトビー・セドウィックが 棒と小枝でできた 赤ちゃん馬が 大きな馬へと成長する場面を 美しい振り付けで表現しました

46. Cậu trông bất lực như con ngựa con đứng trước con lợn lòi.

お前 は どう しよう も な い 糞豚 野郎 だ

47. Sự việc bắt đầu khi người bạn cùng lớp tên Tuấn tỏ ý thích cô.

クラスのジェレミーという男の子から関心を示されるようになったのです。「

48. Nếu có người đáp ứng, cụ gửi cho họ sách báo giải thích Kinh Thánh.

だれかとよく話し合えた時は,聖書に基づく出版物をその人に郵送しました。

49. Thực ra nó là một loại bơ yêu thích cho bữa sáng của người Anh.

イギリス人はこれをパンに塗るのを好みます

50. Nhưng nếu là một bé gái, cô ta là kẻ thích điều khiển người khác.

当然のことだからです でも女の子なら 「威張っている」のです

51. Thích Nhất Hạnh là người phát ngôn quốc tế của phương pháp Thiền Chánh Niệm.

ティク・ナット・ハン師は 禅による 「マインドフルネス瞑想」の国際的な伝道者です

52. Hôn nhân đối với những người như thế chỉ được coi là chuyện tạm thời nếu nó cản trở sự theo đuổi, ý thích hay không thích của họ.

そのような人たちにとって結婚は,自分の楽しみや好き嫌いが妨げられるときにはほんの一時的な取り決めでしかないのです。

53. Mở báo cáo Sở thích > Danh mục sở thích.

[インタレスト: アフィニティ カテゴリ] レポートを開きます。

54. Kinh-thánh giải thích rằng chẳng bao lâu nữa những người ác sẽ bị diệt.

答えてもらう。] 聖書には,まもなく邪悪な者たちが滅ぼし尽くされるということが説明されています。[

55. Những người khiêm nhường này có bị sửng sốt hoặc bối rối khi nghe biết rằng Đấng Mê-si mới sinh lại ở trong chuồng ngựa không?

それら謙遜な人たちは,生まれたばかりのメシアが飼い葉おけの中にいると聞いてショックを受け,戸惑ったでしょうか。

56. Khi được giải thích như thế, những người trùm đầu này để cho hai anh đi.

それを聞いて,頭巾をかぶった男たちは二人を解放しました。

57. Nếu giọng nói phong phú và êm tai, người khác có thể thích thú lắng nghe.

快い上音が豊かに加味されていれば,気持ちよく聞こえるでしょう。

58. 5 Rồi thì có những người dù thích cãi lẽ, nhưng lại có thể chân thành.

5 さらに,論争的ではあるものの誠実であるかもしれない人たちもいます。

59. Ngựa, chó , mèo, tất cả chúng cũng có thể nhiễm các bệnh từ muỗi .

馬や犬や猫も 蚊から病気をうつされます

60. b) Người cỡi ngựa đó phù hợp với lời trong Thi-thiên về người kỵ-mã nào? Và sứ-đồ Phao-lô áp-dụng lời đó cho ai trong Hê-bơ-rơ 1:8, 9?

ロ)その乗り手は,詩編作者が語りかけたどんな乗り手に相当しますか。 パウロはヘブライ 1章8,9節で,その預言的な言葉をだれに適用していますか。

61. Chúng tôi thích nhau; chúng tôi thích những thứ giống nhau.

お互いが好きで 同じようなものが好きでした

62. Ngựa giật mình dừng lại, để cho rắn bò vào vị trí thứ sáu.

驚いた馬が思わずのけぞった間に ヘビが6着となりました

63. Một nửa khoảng thời gian, cô tỏ ra là mình thích bánh quy và không thích bông cải tươi -- giống như trẻ con hay bất kì một người bình thường.

初めは 彼女はクラッカーが好きだけど ブロッコリーは嫌い という 赤ちゃんや正気な人と同じふりをしました

64. Cắm đầu chúng lên mấy cây cọc ngoài chuồng ngựa như 1 lời cảnh báo.

警告 と し て 厩 の 外 に 首 を 刺 し て お い て

65. Trước đó, rất nhiều nhà tuyển dụng không mấy thích thú để thuê "những người trở lại".

これまでは 多くの雇用者は 再就職者の雇用に 全く興味を持っていませんでした

66. (Thích ứng với sinh hoạt này nếu các anh chị em có một lớp học ít người).

クラスの人数が少なければ,この活動をそれに合わせて変える。)

67. có thêm kỹ năng của một người truyền giảng tin mừng và yêu thích thánh chức hơn

福音宣明者としてのスキルを身に着け,宣教をもっと楽しめる

68. Tình trạng này đã khiến những người công bố tin mừng về Nước Trời phải thích nghi.

こうした状況なので,王国の良いたよりの宣明者たちは調整を図ることが必要になりました。

69. Càu nhàu có thể làm người khác chú ý, nhưng chắc chắn không làm họ thích mình.

文句を言えばだれかの注意を引くことにはなるかもしれませんが,だれの心も引き寄せることはないでしょう。

70. Nó có thể đi đến những nơi mà ngựa hoặc lạc đà không thể đi.

馬やラクダには無理でも,ロバなら行くことができます。

71. Sợi dây thừng trên dây cương ngựa được làm từ thứ tương tự như vậy.

手綱の索具も 同じようなもので作ったんだ

72. Hãy cố chọn một minh họa đặc biệt thích hợp cho nhóm cử tọa ít người đó.

その少数の聴衆に特にふさわしい例えを選ぶようにしてください。

73. Tôi thích chúng.

ポスターがいいのは 1つのアイデアを持ち

74. Tôi thích làm thêm giờ hay là thích ở nhà với gia đình?

自分は配偶者や子どもと一緒に時間を過ごすことよりも残業のほうを選ぶだろうか。

75. Chúng ta có thể giải thích phúc âm cho bạn bè ngoại đạo và những người khác.

教会員でない友人や知人に福音を説明する。

76. Làm sao bạn có thể giải thích tín ngưỡng mình cho người khác mà không làm họ giận?

自分の信じていることを,人の気分を害さずに,どのように説明できますか。

77. Họ thích có được một bản danh sách tên cụ thể của những người để cùng làm việc.

彼らは,ともに働く一人一人の名前を載せたリストを喜んで受け取ってくれます。

78. Chiến cụ của họ gồm xe ngựa mà bánh xe có những lưỡi hái bằng sắt.

兵器として戦車も有しており,その車輪には鉄の大鎌がついています。

79. Thế, đây là vài chú ngựa làm dở sẵn sàng được xử lí tiếp ở London.

これは半分完成した馬たちで ロンドンで仕上げる準備ができています

80. Ở giữa đồng cỏ, chúng tôi đã quyết định là xuống ngựa và chơi bắn bi.

草原の中で,わたしたちは馬をおりてビー玉遊びをすることにしました。