1. Chào, hân hạnh đón tiếp.

Hallo en welkom.

2. Họ được đón tiếp chu đáo.

Ze zijn goed ontvangen.

3. Buổi tiếp đón của hoàng gia Swaziland

Een koninklijk onthaal in Swaziland

4. Phòng Nước Trời mở cửa đón tiếp mọi người

Koninkrijkszalen voor iedereen toegankelijk

5. Cừu Hoang dã không đựơc đón tiếp ở đây

Wild Hogs zijn hier niet welkom!

6. Thật vinh dự khi tiếp đón một huyền thoại như vậy.

Het is een eer om een ware legende te ontvangen.

7. Những người dân Tahiti tiếp đón Bougainville với sự thân thiện và hiếu khách

Vriendelijke Tahitianen verwelkomden Bougainville gastvrij

8. Marion, ta đã ở Peper Harow, chờ đợi hoài công ngài Walter tiếp đón ta.

Marion, ik zit tevergeefs bij Peper Harow te wachten tot Sir Walter me wil ontvangen.

9. Bạn sẽ được ân cần tiếp đón tại các Phòng Nước Trời, nơi bạn có thể học cách ca ngợi Đức Giê-hô-va bằng âm nhạc làm hài lòng Ngài.

U bent van harte welkom in hun Koninkrijkszalen, waar u kunt leren hoe u Jehovah kunt loven met muziek die hem behaagt.

10. Tại Mombasa, cha mẹ được anh em tín đồ đấng Christ đã đến trước đó để phục vụ nơi có nhiều nhu cầu, ra tiếp đón nồng nhiệt tại bến tàu.

In Mombasa werden zij op de kade hartelijk verwelkomd door christelijke broeders en zusters die al eerder waren gekomen om te dienen waar de behoefte groter was.

11. Sienna bảo đó là một nơi... mà tất cả mọi người đều được chào đón.

Sienna zei dat het een plek is waar iedereen welkom is.

12. Khi đến nơi, hội thánh chào đón chúng tôi bằng một bữa tiệc linh đình.

Bij onze aankomst verraste de gemeente ons met een groot welkomstfeest.

13. Enterprise đã tiếp đón Thống soái Gorkon và các tùy tùng... tới ăn tối đêm qua.

De Enterprise heeft kanselier Gorkon vanavond te gast gehad.

14. Khi các đại biểu đến nơi, họ được chào đón bởi một quang cảnh đẹp đẽ.

Bij aankomst wachtte de congresbezoekers een prachtige aanblik.

15. Anh sẽ tiếp đón Thống soái Gorkon với đầy đủ nghi lễ ngoại giao, Thuyền trưởng Kirk.

U zult kanselier Gorkon als een diplomaat behandelen.

16. (b) Đức Chúa Trời sẽ “không tử tế đón tiếp bất cứ một ai” như thế nào?

(b) Hoe zal God „geen mens goedgunstig tegemoet treden”?

17. Trong khi chờ đợi, tôi hân hạnh đón tiếp ông tới sòng bạc bất kì lúc nào.

In de tussentijd bent u van harte welkom in't casino.

18. Tiếp cận ở nơi đông người.

De benadering zal in het openbaar gebeuren.

19. Đại sứ Hà Lan sẽ có một bài phát biểu trong buổi lễ đón tiếp vào tối mai.

De Nederlandse ambassadeur zal de opening van de receptie van morgenavond doen.

20. Những người mới chú ý được tiếp đón niềm nở vào “toàn-thể hiệp-hội các anh em”

Nieuwelingen worden hartelijk verwelkomd in „de gehele gemeenschap van broeders”

21. Một tương lai hạnh phúc vô tận chờ đón họ miễn họ tiếp tục vâng lời Đức Chúa Trời.

Zolang zij gehoorzaam bleven aan God, wachtte hun een eeuwige, gelukkige toekomst.

22. Hàng ngàn giám thị lưu động của Nhân Chứng Giê-hô-va được anh em đồng đạo tiếp đón.

Duizenden reizende vertegenwoordigers van Jehovah’s Getuigen worden door geloofsgenoten gastvrij ontvangen.

23. 53 Nhưng dân làng đó không tiếp đón ngài+ vì ngài cương quyết đi đến Giê-ru-sa-lem.

53 Maar omdat Jeruzalem het doel van zijn reis was, werd hij niet gastvrij ontvangen.

24. Ở đây, thủy thủ đoàn kiệt sức được thổ dân tiếp đón ân cần và có dư dật thực phẩm.

Daar trof de uitgeputte bemanning een gastvrije bevolking en een overvloed aan proviand aan.

25. Nơi hắn ở, bước tiếp theo của hắn.

Waar hij is, wat zijn volgende zet is.

26. Nơi duy nhất để tiếp cận, là cổng chính.

De enige directe ingang is hier bij de hoofdpoort.

27. Nói theo nghĩa bóng, Chúa Giê-su đã tiếp lấy chúng ta theo cách này, và chúng ta được khuyên noi gương ngài trong việc tiếp đón anh em đồng đạo.

Christus heeft ons vriendelijk in de gemeente ontvangen, en we worden aangemoedigd hem na te volgen door medeaanbidders te verwelkomen.

28. Nỗi mệt nhọc trở thành niềm vui khi chúng tôi gõ cửa căn nhà đầu tiên và được tiếp đón nồng hậu.

Vermoeidheid verandert in vreugde als we bij de eerste deur aankloppen en hartelijk ontvangen worden.

29. Không chút do dự, ông chạy ra đón ba khách lạ ấy, nài nỉ họ nghỉ ngơi một chút và tiếp đãi họ.

* Meteen rent hij naar ze toe en dringt er bij ze op aan even uit te komen rusten en wat te eten en te drinken.

30. Nơi đó không tiếp những vị khách không giấy phép.

Het kamp is gesloten voor onbevoegden.

31. Nơi miền quê của vùng Bavaria, du khách dừng chân ở các Phòng Nước Trời và được Nhân Chứng địa phương chào đón.

In Beieren stopten de bezoekers bij Koninkrijkszalen, waar plaatselijke Getuigen hen verwelkomden.

32. Ừ, hung thủ hiện tại tiếp tục nơi hắn bỏ dỡ.

Onze daderes zet z'n werk voort.

33. Những cơn gió giật và lạnh làm cho những đảo cận Nam Cực của New Zealand không là nơi đón chào trong mùa đông.

Krachtige wind en koude temperaturen maken de sub-Antarctische eilanden voor Nieuw Zeeland vooral onaangenaam in de winter.

34. Dân làng niềm nở đón tiếp chúng tôi dưới bóng cây hoặc trong căn nhà làm bằng tre nứa với mái lá đơn sơ.

De dorpsbewoners ontvangen ons gastvrij in de schaduw van een boom of in een bamboehutje overdekt met palmbladeren.

35. Hãy ra đón chú rể’.

Ga hem tegemoet.”

36. Hãy chào đón Quỷ Xanh!

VORIG JAAR Jullie Blauwe Duivels

37. ( T.Mễ ) Tôi tới đón Maggie.

Ik kom Maggie ophalen.

38. Hãy tiếp tục ở trong nơi kín đáo của Đấng Chí Cao

Blijf in de schuilplaats van de Allerhoogste

39. Không ai thấy nơi mà nó có thể đến cảng tiếp theo.

Niemand wist waar ze zou aanmeren.

40. Đừng trải thảm đỏ đón họ.

Leg de rode loper maar niet uit.

41. Đón gió mát từ bờ sông.

Er is een goed briesje dat van de rivier komt.

42. Không, tao đã được chờ đón!

Nee, ze wachten op me.

43. Rồi mẹ và tôi trở lại Brazil, nơi mẹ tiếp tục dưỡng bệnh.

Inmiddels zijn we terug in Brazilië en is mijn moeder nog steeds herstellende van haar ziekte.

44. Xin chào đón Công chúa Điện hạ.

Hare Koninklijke Hoogheid.

45. Đón chào nữ hoàng Clarion lừng lẫy!

Koningin Clarion, Uwe Hoogheid!

46. Cám ơn chú đã đến đón anh.

Gaaf dat je me ophaalt.

47. Cô không được chào đón ở đây.

Je bent hier niet welkom.

48. ta sẽ đón họ trên đỉnh núi.

We begroeten ze op de top.

49. Các chứng bệnh lây qua đường sinh dục tiếp tục lan truyền khắp nơi.

Seksueel overdraagbare aandoeningen blijven zich verspreiden.

50. “Hãy tiếp tục ở trong nơi kín đáo của Đấng Chí Cao”: (10 phút)

‘Blijf in de schuilplaats van de Allerhoogste’ (10 min.):

51. Rất cảm kích về sự chào đón.

Bedankt voor het onthaal.

52. Nơi ba trang kế tiếp, bạn sẽ thấy một bảng phê bình bài giảng.

Op de volgende drie bladzijden vind je je persoonlijke raadgevingenformulier.

53. Có lẽ hắn nên đón nhẹ cú đánh.

Laat hij een stootslag proberen.

54. Xin chào đón thượng nghị sĩ Tom Kingsly.

Heet hem hartelijk welkom, senator Tom Kingsly.

55. Khi bạn đã mua nội dung, bạn sẽ tiếp tục tại nơi bạn dừng lại.

Na het aankopen van de content kunt u verdergaan vanaf waar u gebleven was.

56. " Hãy tìm nơi Mặt Trăng tiếp xúc với Trái đất và giải phóng chim ruồi. "

Vind waar de maan de aarde raakt en bevrijd de kolibrie.

57. Cục trưởng yêu cầu tôi đến đón anh.

De Secretaris vroeg mij u te verwelkomen.

58. Tất cả chào đón bà hoàng thông tin.

Gegroet zij de meesteres van informatie.

59. Hãy chào đón một bé gái tuyệt vời.

Een applaus voor dit buitengewone meisje.

60. Gia-cốp thầm nghĩ: “Nếu mình biếu quà trước+ để làm anh ấy nguôi giận, thì khi gặp mặt nhau, có lẽ anh ấy sẽ tiếp đón mình tử tế”.

Want hij zei bij zichzelf: ‘Als ik hem gunstig kan stemmen door een geschenk voor me uit te sturen,+ zal hij me misschien vriendelijk ontvangen als ik hem daarna ontmoet.’

61. Thật vinh hạnh khi được đưa đón bà.

Het was een waar genoegen uw chauffeur te mogen zijn.

62. Khi thấy vàng vòng mà em gái mình đã được tặng làm quà, La-ban đã chạy ra tiếp đón Ê-li-ê-se.—Sáng-thế Ký 24:28-31, 53.

Toen Laban de gouden voorwerpen zag die zijn zus als geschenk had gekregen, haastte hij zich naar Eliëzer om hem te verwelkomen. — Genesis 24:28-31, 53.

63. (3) Cây tiếp tục phát triển thu hút chim chóc và cung cấp nơi trú ẩn.

(3) De groeiende boom trekt gasten aan en biedt beschutting.

64. Còn tôi phải đi đón đội bóng rổ đây.

En ik moet het basketbalteam ophalen.

65. Đồng mênh mông vàng chín đang chờ đón ta,

God vroeg ons naar mensen te zoeken,

66. Chờ đã, Bọn mày vẫn sẽ đón tao chứ?

Wacht. Halen jullie me wel op van m'n werk?

67. Trên hai trăm anh chị em địa phương có mặt tại nhà ga xe lửa để đón tiếp du khách và rước họ thành từng nhóm đến địa điểm hội họp.

Meer dan 200 plaatselijke broeders en zusters stonden op de stations klaar om de reizigers te begroeten en hen in groepjes naar de vergaderplaats te vergezellen.

68. Tiếp tục di chuyển để tránh bị phát hiện hoặc tìm 1 nơi để cố thủ.

Blijf bewegen om niet ontdekt te worden. Of zoek een defensieve positie.

69. Nhờ thế, những người vắng nhà có thể tiếp cận với tin mừng tại nơi khác.

Hierdoor kunnen mensen die niet thuis zijn wanneer verkondigers aan de deur komen, toch met het goede nieuws bereikt worden.

70. Nó đang đón lấy một tương lai tích cực

Het neemt een mogelijke toekomst...

71. Và ta nên chào đón nó khi nó đến.

En als die gekomen is, moet je het omarmen.

72. Chào đón một chị trở lại Phòng Nước Trời

Een zuster die weer in de Koninkrijkszaal verwelkomd wordt

73. Nhưng sao hôm nay mẹ đón con sớm thế?

Waarom haal je me zo vroeg op?

74. Điều chắc chắn là sự khôn ngoan vẫn tiếp tục kêu lên ở những nơi công cộng!

De wijsheid blijft beslist op openbare plaatsen luidkeels roepen!

75. LƯU Ý:Hãy rời nơi đó thật nhanh nếu bạn bè tiếp tục gây áp lực cho bạn.

OPMERKING: Loop snel weg als ze druk op je blijven uitoefenen.

76. Đây là nơi cắm trại kế tiếp, về hướng bắc chúng ta, xuyên qua thung lũng Tilemsi.

Hier is het volgende kamp... we gaan noordwaarts, door de Tilemsivallei.

77. Sau đó, cha lại hối hả bắt cho kịp chuyến xe lửa để đến nơi kế tiếp.

Daarna haastte hij zich om de trein te halen naar de volgende stopplaats op zijn schema.

78. Và ngày mai ông bà cậu sẽ đến đón cậu.

En je oma en opa kunnen komen om je op te halen.

79. Hút thuốc, uống rượu, đón gái, chơi bài " Đôi đũa. "

Roken, drinken, meiden versieren, Chopsticks spelen...

80. Xin mọi người bên trong nhà đón khách chú ý.

Attentie aan al het personeel in de terminal.