1. Phong bì với dấu niêm phong đỏ.

Envelop met een rood zegel.

2. Như một dấu niêm phong.

Zoals een zeehond.

3. Ở gần nhau, đóng niêm phong.

Wacht op de verzegeling.

4. Niêm phong trong kho mình sao?

verzegeld in mijn schatkamer?

5. “Vì sách ấy sẽ được niêm phong”

‘Want het boek zal [...] zijn verzegeld’

6. Đề thi ở trong phong bì có dấu niêm phong đỏ.

Het examen zit in een envelop met rode verzegeling.

7. 80 milligram thuốc còn nguyên dấu niêm phong.

Pillen van 80 milligram. Nog in de verpakking.

8. Niêm phong lối ra và toàn bộ chu vi.

Sluit de uitgangen en omtrek af.

9. Tôi sẽ cắt ống và niêm phong giếng dầu này.

Ik ga deze boorput afsluiten.

10. * Mô Rô Ni được truyền lệnh phải “niêm phong” cái gì?

* Wat moest Moroni ‘verzegelen’?

11. Dấu niêm phong trên cái hộp, cũng làm tôi lo lắng.

Het zegel baart me ook zorgen.

12. Để niêm phong tất cả những thứ không tốt đẹp lại.

Om al die slechte zaden af te sluiten.

13. Chúng ta sẽ niêm phong cầu nối và phòng phản ứng.

We sluiten de brug en de reactorkamer af.

14. Dấu niêm phong mới trên đường ống chưa được kiểm tra kỹ.

We weten niet of ze goed sluiten.

15. Bức thư này được cuốn và niêm lại một cách cẩn thận.

De brief werd voorzichtig opgerold en verzegeld.

16. Để tôi nhắc cho cô nhớ đèn lồng của cô đã bị niêm phong lại.

Ik wil je eraan helpen herinneren dat jouw lantaarns bedekt werden.

17. Nhưng chén Thánh không thể vượt qua giới hạn của dấu niêm phong vĩ đại

Maar de graal mag niet voorbij het Grootzegel.

18. Nó bị xóa bỏ và niêm phong bởi thẩm phán Esposito sau khi trình bày 1 lá thư và chứng thực từ 1 giám đốc nhà thanh niên địa phương.

Het was kwijtgescholden en verzegeld door rechter Esposito... na een aanbevelingsbrief van de leider van een jeugdhonk.

19. Và mang cho tôi hồ sơ vụ Liliana Colotto, để tôi niêm phong và lưu lại.

En breng me het dossier van Liliana Colotto, om het te verzegelen en in het archief te plaatsen.

20. Những chữ trên phần không bị niêm phong thì nhỏ, và được khắc rất đẹp.

De tekens van het onverzegelde gedeelte waren klein, en prachtig gegraveerd.

21. Vậy Phi-lát nói với họ: ‘Hãy niêm phong và canh giữ mộ cho cẩn thận’.

Dus zei Pilatus: ‘Zorg dat niemand in het graf kan en zet er bewakers bij.’

22. Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

„En ik woog hem voorts het geld af, zeven sikkelen en tien zilverstukken.

23. Phi-e-rơ và Giăng chạy đến mộ đã bị niêm phong của Chúa Giê-su.

Petrus en Johannes renden naar het graf waarin Jezus was gelegd en waarvan de ingang was afgesloten met een steen.

24. 66 Họ liền đi niêm phong tảng đá chặn cửa mộ và cắt lính canh gác.

66 Daarop gingen ze naar het graf en beveiligden het door de steen te verzegelen en er bewakers bij te zetten.

25. EpiPen, và một tủ lạnh đầy sản phẩm từ sữa bị niêm phong bằng băng keo.

Een adrenaline injectie en een ijskast... waarin alle melkproducten zijn dicht getaped met duct-tape.

26. Khi đã đạt được mục đích đó, họ còn cẩn thận cử lính gác, niêm phong mộ.

Toen ze hun doel hadden bereikt, getroostten ze zich veel moeite om bij het graf een wacht te plaatsen en het te verzegelen.

27. * Hê La Man 10:5–7 (Chúa ban cho các vị tiên tri quyền năng niêm phong).

* Helaman 10:5–7 (de Heer geeft profeten de verzegelmacht.)

28. Hòm thư được mở ra xem.

Ze heeft m'n post gelezen.

29. Ê-sai nói: “Ngươi hãy gói lời chứng nầy, niêm-phong luật-pháp nầy trong môn-đồ ta!

Jesaja zegt: „Wikkel het formele getuigenis in, doe een zegel om de wet onder mijn discipelen!

30. Sau đó ông bảo Ba-rúc lưu những tờ khế này trong một chậu đất và niêm phong lại.

Vervolgens gebood hij Baruch deze koopakten veilig op te bergen in een aardewerken vat.

31. dấu niêm phong sẽ loại bỏ những chú ý không mong muốn khi giao dịch qua lại ở cảng.

De officiële zegels verwijderen ongewenste aandacht bij handel overnames in gerespecteerde havens.

32. 10 Tôi làm văn tự,+ đóng dấu niêm phong, mời các nhân chứng đến+ và cân tiền trên cân.

10 Toen legde ik het vast in een akte,+ drukte het zegel erop, liet getuigen+ komen en woog het geld op de weegschaal.

33. Giê-rê-mi giải thích: “Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

Jeremia vertelde: „Toen schreef ik een akte en drukte het zegel erop en nam getuigen toen ik het geld op de weegschaal ging wegen.

34. Mở thư mục chứa chủ đề IceWm của KDE

KDE's IceWM-themamap openen

35. Ta đọc các câu 10-12: “Tôi [Giê-rê-mi] viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

Lees vervolgens vers 10-12: „Toen schreef ik [Jeremia] een akte en drukte het zegel erop en nam getuigen toen ik het geld op de weegschaal ging wegen.

36. Đọc Giáo Lý và Giao Ước 128:9, và nhận ra điều mà Tiên Tri Joseph Smith đã dạy về quyền năng niêm phong.

Lees in Leer en Verbonden 128:9 wat de profeet Joseph Smith over de verzegelmacht heeft gezegd.

37. Chồng cô cung cấp dấu niêm phong cho việc trao đổi hàng hóa, đổi lấy việc bọn cướp giúp tiêu diệt đối thủ cạnh tranh.

Uw man regelde een zegel van het kantoor in ruil voor uitschakeling van zijn rivalen.

38. Kích hoạt và mở tập tin hay thư mục bằng nhắp đơn

Activeert en opent een bestand of map met één muisklik

39. Tôi, Hoàng Hoa Phong và Tiểu thư Lạc Lệ Bình là nhân chứng

Ik, Peter Wong... en mw. Audrey Lok zijn beiden getuigen.

40. 5 Tôi thấy trên tay phải của đấng ngồi trên ngai+ có một cuộn sách viết cả hai mặt,* được niêm phong chắc chắn bằng bảy con dấu.

5 En ik zag in de rechterhand van hem die op de troon zat+ een boekrol, aan beide kanten* beschreven, goed verzegeld met zeven zegels.

41. Nhiều người này xung phong mở rộng công việc đến các thị trấn ngoại ô.

Velen van hen namen de leiding in het uitbreiden van het werk naar de plaatsen buiten de grote stad.

42. Có lẽ anh muốn cấm lnternet chỉ để thư viện tiếp tục mở cửa?

Misschien heeft hij Het Internet verbannen om de bibliotheken open te houden.

43. Hãy mở ứng dụng Thư viện trên thiết bị [Sau đó] Chế độ xem album [Sau đó] Thư mục ảnh chụp màn hình.

Open de Galerij-app op je apparaat [En dan] Albumweergave [En dan] map Screenshots.

44. Lạ là dấu niêm đã bị vỡ.

Vreemd dat het zegel verbroken is.

45. Mark Bassett và em trai của mình cố gắng cạy các dây đai bằng kim loại ra khỏi phần được niêm phong của một mô hình các bảng khắc bằng vàng.

Mark Bassett en zijn broer proberen als kind het verzegelde deel van een miniatuurversie van de gouden platen open te wrikken.

46. Khi mở cổng ra, tôi thấy ông đang ngồi trong xe và đọc thánh thư.

Toen ik het tuinhekje opendeed, zag ik dat hij in zijn auto de Schriften zat te lezen.

47. Bộ đồ của tôi kết hợp hài hòa giữa phong cách bình dị và thư thả.

Mijn kleren lopen precies op de koord tussen ongedwongen en ontspannen formaliteit.

48. Thư Viện Lịch Sử Gia Đình chính của Giáo Hội là thư viện lớn nhất trong các loại thư viện như vậy, và nó được mở cửa cho công chúng miễn phí.

De Bibliotheek voor familiegeschiedenis van de kerk is de grootste in zijn soort en is gratis toegankelijk.

49. Giản dị hóa cuộc sống có thể là chìa khóa mở cánh cửa tiên phong cho bạn.

Het vereenvoudigen van je leven kan de sleutel zijn die de deur tot de pioniersdienst voor je opent.

50. Một thư viện và trung tâm thông tin được mở cửa cho công chúng mỗi ngày.

Het bezoekerscentrum en het platform zijn dagelijks geopend.

51. Google trả phí bản quyền dựa trên giá niêm yết.

Google betaalt royalty's uit op basis van de catalogusprijs.

52. Giờ nó được niêm yết ở sàn chứng khoán.

Vandaag de dag verdien ik mijn waarde op de beurs.

53. 18 Công việc tiên phong có thể mở ra cánh cửa dẫn đến đặc ân phụng sự khác.

18 Pionieren kan de deur naar andere dienstvoorrechten openen.

54. Việc tiên phong có thể mở ra cánh cửa cho những đặc ân phục vụ khác, bao gồm:

De pioniersdienst kan de deur openen naar andere dienstvoorrechten, waaronder:

55. Cung cấp giá niêm yết bằng 0 cho cuốn sách.

Geef voor het boek een catalogusprijs op van nul.

56. Một số bức thư đó được làm phong phú thêm với các bức ảnh gia đình quý báu.

In een paar van die brieven bleken dierbare familiefoto’s te zitten.

57. Để chắc chắn rằng tiền đóng góp của em không bị sử dụng cho bất cứ mục đích nào khác, Emmanuel đem một cái hộp cũ đến người thợ hàn để niêm phong lại.

Om er zeker van te zijn dat zijn bijdragengeld niet voor enig ander doel zou worden gebruikt, bracht Emmanuel een oud blikje naar een lasser om het te laten verzegelen.

58. Commerzbank là ngân hàng niêm yết lớn thứ hai của Đức.

Commerzbank is na Deutsche Bank de grootste bank in Duitsland.

59. Vài ngày sau hội nghị, cặp tiên phong nhận được một lá thư cảm ơn của gia đình ấy.

Een paar dagen na het congres kregen de pioniers een bedankbrief van het gezin.

60. Theo phong tục Đại Hàn, khi một người được 60 tuổi thì người ta mở một bữa tiệc linh đình.

Het is een Koreaanse gewoonte om, wanneer iemand zestig jaar wordt, een groot feest te geven.

61. Bên ngoài phong bì được viết với lời cảnh cáo: “Không Được mở cho đến khi cả nhà đều có mặt!!”

Op de envelop stond de aanwijzing: ‘Pas openmaken als jullie er allemaal zijn!’

62. Loại giá là mọi thông tin về giá ngoại trừ giá niêm yết:

Het prijstype omvat alle informatie over de prijs, met uitzondering van de catalogusprijs zelf:

63. Giá quy đổi sẽ được dựa vào giá niêm yết của bạn.

Uw geconverteerde prijzen zijn gebaseerd op uw catalogusprijs.

64. Một số có niêm yết giá, còn một số thì không có.

Sommige prijzen zijn goed, anderen niet.

65. Sau đó, cuốn sách sẽ trở về giá niêm yết ban đầu.

Na die periode verandert de prijs van het boek weer terug naar de oorspronkelijke catalogusprijs.

66. Si-ru phối hợp phong tục và luật lệ của hai dân tộc, thống nhất vương quốc, và mở rộng bờ cõi.

Cyrus combineerde de gebruiken en wetten van beide volken, verenigde hun koninkrijken en breidde hun veroveringen uit.

67. Ấy là lời mở đầu của một lá thư được đăng trên báo Le Progrès, phát hành tại Saint-Étienne, Pháp.

Zo begint een open brief in Le Progrès, een krant die in Saint-Étienne (Frankrijk) wordt uitgegeven.

68. Những loại khái quát hoá mà trẻ em phải tạo ra về vịt và bóng cũng được các em làm cho hầu hết mọi thứ: giày dép, tàu thuyền, con dấu niêm phong, bắp cải hay vua chúa.

En dit soort generalisaties die baby's moeten maken over eenden en ballen moeten ze over bijna alles maken: schoenen en schepen en zegellak en kool en koningen.

69. Vì vậy bây giờ tôi xin trình bày đoạn phim niêm giám lớp 4.

Nu geef ik jullie ons video-jaarboek van groep 6.

70. Vào tháng 10 cổ phần được niêm yết trên thị trường chứng khoán.

In mei ging het bedrijf naar de beurs.

71. Nếu thời gian biểu được niêm yết trên bảng yết thị thì thật có ích.

Het kan nuttig zijn als het schema op het mededelingenbord wordt bevestigd.

72. Kết thúc mở, lò sưởi mở nguồn mở, chính sách mở cửa quán rượu mở.

Open einde, open hart, open source, opendeurpolitiek, open bar.

73. Dấu ấn này được dùng để niêm một tài liệu đã mục nát từ lâu.

Eens was er een document mee verzegeld dat al lang vergaan is.

74. Tỷ lê chia sẻ doanh thu X (Giá niêm yết - thuế) = Khoản chia sẻ doanh thu

Percentage voor inkomstenverdeling X (catalogusprijs - btw) = inkomstenverdeling

75. Rommel lập tức tung quân mở cuộc phản kích và quân thiết giáp Đức đã đè bẹp 2 tiểu đoàn tiên phong của Lữ đoàn 69.

Rommel lanceerde een onmiddellijke tegenaanval met Duitse tanks, die de twee gevorderde bataljons van de 69e Infanterie Brigade onder de voet liepen.

76. Một phong trào kháng chiến trường kỳ đã mở màn, và tôi gia nhập hàng ngũ của một nhóm du kích chống quân xâm lược Đức.

Er kwam een krachtige verzetsbeweging op gang, en ik sloot mij aan bij een van de guerrillagroepen die de nazi-bezetting bestreden.

77. Chương trình hoạt động dự trù trong tháng Tư nên được niêm yết trên bảng thông tin.

Er dient een volledig schema met alles wat voor april is gepland op het mededelingenbord te worden gehangen.

78. Google sẽ tính toán chia sẻ doanh thu của bạn dựa trên giá niêm yết bạn cung cấp.

Google berekent uw deel van de inkomsten op basis van de catalogusprijs die u heeft opgegeven.

79. Phát triển một bệnh viên chuyên điều trị ung thư vú mở cửa cho công chúng nói chung, được tài trợ bằng tiền của Liên bang.

Een veteranenziekenhuis voor iedereen, gefinancierd door de overheid.

80. Về mặt ngữ nghĩa, nên thế từ "like" thành "as" nhưng nghe vậy thì có vẻ kì cục. như thể tác giả sắp sửa làm phép so sánh theo phong cách Hô-me mở rộng -- "như khi bạn mở một hộp mì ống."

Technisch gezien zou 'like' 'as' moeten zijn, maar dat klinkt belachelijk, alsof de schrijver een of andere Homerische vergelijking begint -- "as when you open a box of linguine."