1. Lá thư được niêm phong và chỉ được mở sau khi ông qua đời.

Er hinterlässt einen Brief, der erst nach seiner Abreise geöffnet werden soll.

2. 6:5—Vì những thư mật thường được cất trong một túi niêm phong, tại sao San-ba-lát gửi “thơ không niêm” cho Nê-hê-mi?

6:5 — Warum sandte Sanballat den vertraulichen Brief an Nehemia nicht wie üblich in einem versiegelten Beutel, sondern als „offenen Brief“?

3. Các hồ sơ bị niêm phong.

Die Unterlagen waren versiegelt.

4. Ở gần nhau, đóng niêm phong.

Warten Sie, bis alles verriegelt ist.

5. Điều này niêm phong mọi thứ.

Das entscheidet alles.

6. “Vì sách ấy sẽ được niêm phong”

„Siehe, das Buch wird versiegelt sein“

7. Đề thi ở trong phong bì có dấu niêm phong đỏ.

In dem Umschlag mit dem roten Siegel sind die Prüfungsfragen, die mein Vater verfasst hat.

8. Tôi cần nó tháo niêm phong, Carter.

Ich brauche sie offen, Carter.

9. Và đã kiểm tra lại niêm phong.

Und das Siegel doppelt überprüft.

10. Chúng đã bị niêm phong và bỏ hoang.

Sie wurden konserviert.

11. 80 milligram thuốc còn nguyên dấu niêm phong.

80-Milligramm-Pillen, originalverpackt.

12. Rất ghê gớm, một khi đã niêm phong.

Gewaltig, sobald es geschlossen ist.

13. Có thể San-ba-lát có ý đồ lan truyền những lời vu cáo trong lá thư không niêm phong ấy.

Vielleicht schickte Sanballat den Brief mit den Falschanklagen offen, damit sie öffentlich bekannt würden.

14. Các em có biết những người nào khác trong thánh thư mà đã được ban cho quyền năng niêm phong này không?

Wer aus den heiligen Schriften empfing die Siegelungsvollmacht ebenfalls?

15. Các phần được niêm phong (không được phiên dịch)

Der versiegelte Teil (nicht übersetzt)

16. Tôi sẽ cắt ống và niêm phong giếng dầu này.

Ich kappe das Rohr und verschliesse das Loch.

17. * Mô Rô Ni được truyền lệnh phải “niêm phong” cái gì?

* Was sollte Moroni gemäß dem Gebot des Herrn „versiegeln“?

18. Dấu niêm phong trên cái hộp, cũng làm tôi lo lắng.

Das Siegel auf der Box macht mir auch etwas sorgen.

19. Chúng ta sẽ niêm phong cầu nối và phòng phản ứng.

Wir siegeln Brücke und Reaktorraum ab.

20. Dấu niêm phong mới trên đường ống chưa được kiểm tra kỹ.

Die Dichtungen sind noch nicht geprüft.

21. Niêm phong thực phẩm vào túi nhựa. Chúng ta cần khử trùng 100%.

Unsere Anwesenheit muss 100% ig antiseptisch sein.

22. Bức thư này được cuốn và niêm lại một cách cẩn thận.

Der vorsichtig zusammengerollte Brief wurde dann versiegelt.

23. Nó được niêm phong từ tính, vậy là anh có thể đi được rồi.

Sie wird sich magnetisch versiegeln, und dann sind Sie bereit loszulegen.

24. Để tôi nhắc cho cô nhớ đèn lồng của cô đã bị niêm phong lại.

Wurden deinetwegen nicht gerade die Laternen verhängt?

25. Nhưng chén Thánh không thể vượt qua giới hạn của dấu niêm phong vĩ đại

Aber der Gral kann das große Siegel nicht überschreiten.

26. Một khi nó được niêm phong hợp lệ, thì không khó để chuyển vận nó.

Sobald es richtig abgedichtet ist, ist es nicht so schwer zu bewegen.

27. Và mang cho tôi hồ sơ vụ Liliana Colotto, để tôi niêm phong và lưu lại.

Und bringen Sie mir die Akte Liliana Colotto, um sie abzuschließen und zu archivieren.

28. Những chữ trên phần không bị niêm phong thì nhỏ, và được khắc rất đẹp.

Die Schriftzeichen auf dem nicht versiegelten Teil waren klein und sehr schön graviert.

29. Luật sư tranh chấp nhân sự với một hồ sơ vị thành niên bị niêm phong.

Anwältin für Zivilprozesse mit einer versiegelten Jugendakte.

30. Vậy Phi-lát nói với họ: ‘Hãy niêm phong và canh giữ mộ cho cẩn thận’.

Deshalb befiehlt Pilatus: »Versiegelt das Grab und lasst es bewachen.«

31. Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

Und ich begann ihm das Geld darzuwiegen, sieben Schekel und zehn Silberstücke.

32. Phi-e-rơ và Giăng chạy đến mộ đã bị niêm phong của Chúa Giê-su.

Petrus und Johannes rannten dorthin.

33. Ngày hôm sau, các thầy tế lễ niêm phong mộ và sắp đặt lính canh giữ.

Tags darauf versiegelten Priester den Grabeingang und stellten Wachen davor auf.

34. Khi đã đạt được mục đích đó, họ còn cẩn thận cử lính gác, niêm phong mộ.

Nachdem sie ihr Ziel erreicht hatten, bemühten sie sich darum, daß eine Wache aufgestellt und das Grab versiegelt wurde.

35. * Theo 22 Nê Phi 27:10, phần được niêm phong của Sách Mặc Môn chứa đựng gì?

* Was gehört laut 2 Nephi 27:10 zum versiegelten Teil des Buches Mormon?

36. Những biểu hiện của thiên thượng được niêm phong khỏi sự hiểu biết của những người không tin.

Die Kundgebungen des Himmels sind dem Verständnis der Ungläubigen verborgen.

37. * Hê La Man 10:5–7 (Chúa ban cho các vị tiên tri quyền năng niêm phong).

* Helaman 10:5-7 (Der Herr gibt Propheten die Siegelungsvollmacht.)

38. Hòm thư được mở ra xem.

Meine Post war geöffnet.

39. Niêm Ấn thứ bảy được mở ra và thiên đàng im lặng trong khoảng một nửa giờ.

Der Teig muss sehr flüssig sein und mindestens eine halbe Stunde ruhen.

40. Ê-sai nói: “Ngươi hãy gói lời chứng nầy, niêm-phong luật-pháp nầy trong môn-đồ ta!

Jesaja sagt: „Wickle das bestätigende Zeugnis ein, lege ein Siegel um das Gesetz unter meinen Jüngern!

41. Sau đó ông bảo Ba-rúc lưu những tờ khế này trong một chậu đất và niêm phong lại.

Anschließend beauftragte er Baruch, diese Kaufurkunden in einem Tongefäß sicher aufzubewahren.

42. Mở thư mục trong cửa sổ riêng

Ordner in eigenen Fenstern öffnen

43. dấu niêm phong sẽ loại bỏ những chú ý không mong muốn khi giao dịch qua lại ở cảng.

Das offizielle Siegel verhindert ungewollte Aufmerksamkeit, wenn... wir an respektablen Häfen Geschäfte machen wollen.

44. Mô Rô Ni ghi lại và niêm phong truyện ký trọn vẹn về khải tượng của anh của Gia Rết

Moroni zeichnet den vollständigen Bericht der Vision auf, die Jareds Bruder hatte, und versiegelt ihn

45. Anh niêm phong văn bản và đặt vào nơi bảo mật phòng ngừa ai đó như tôi làm những việc này.

Er versiegelte die Abschrift und bewahrte sie unter Verschluss auf, um jemanden wie mich daran zu hindern etwas wie dieses zu tun.

46. Tôi liền lấy tờ khế bán, cả khế đã niêm-phong theo lề-luật và thói-tục, và khế để ngỏ nữa.

Dann schrieb ich es in eine Urkunde und brachte das Siegel an und nahm Zeugen, während ich daranging, das Geld auf der Waage zu wiegen.

47. Giê-rê-mi giải thích: “Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

Jeremia erklärt: „Dann schrieb ich es in eine Urkunde und brachte das Siegel an und nahm Zeugen, während ich daranging, das Geld auf der Waage zu wiegen.

48. Chúng tôi cần phải xem hồ sơ niêm phong của Ủy ban chứng khoán và hối đoái liên quan đến Saunders.

Wir müssen einen Blick auf die versiegelten Aufzeichnungen der Börsenaufsicht werfen, im Zusammenhang mit Mr. Saunders.

49. Phong thư và giấy không hoàn toàn cùng cỡ.

Der Umschlag und das Papier haben nicht genau die gleiche Größe.

50. Chúa truyền lệnh cho anh của Gia Rết phải viết những điều ông đã thấy và niêm phong biên sử của ông

Der Herr gebietet Jareds Bruder, aufzuschreiben, was er gesehen hat, und seinen Bericht zu versiegeln

51. Tờ thứ hai, ‘khế để ngỏ’, là bản sao của khế niêm phong hợp pháp, thường dùng để đọc và xem xét.

Die zweite, ‚offene‘ Urkunde war eine Abschrift der versiegelten, bindenden Urkunde und konnte jederzeit eingesehen werden.

52. Mở thư mục chứa chủ đề IceWm của KDE

Ordner für IceWM-Designs in einem Konqueror-Fenster öffnen

53. Tôi liền lấy tờ khế bán, cả khế đã niêm-phong... và khế để ngỏ nữa. Tôi trao khế mua cho Ba-rúc”.

Danach nahm ich die Kaufurkunde, die . . . versiegelte, und die offen gelassene; und ich gab dann die Kaufurkunde Baruch.“

54. Người quăng nó xuống vực, đóng cửa vực và niêm-phong lại, hầu cho nó không đi lừa-dối các dân được nữa”.

Und er schleuderte ihn in den Abgrund und verschloß diesen und versiegelte ihn über ihm, damit er die Nationen nicht mehr irreführe.“

55. Niêm mạc màu hồng.

Schleimhaut ist rosa.

56. Chúng ta thường nói đến quyền năng niêm phong có liên quan với lễ gắn bó gia đình qua các giáo lễ đền thờ.

Meist sprechen wir von der Siegelungsvollmacht, wenn eine Familie durch die heiligen Handlungen des Tempels gesiegelt wird.

57. Thứ này sẽ mở ra một phong trào phim âm nhạc

Das wird einen Trend in Musicalfilmen auslösen

58. Chảy máu niêm mạc miệng.

Blutungen aus der oralen Mucosa.

59. Ta đọc các câu 10-12: “Tôi [Giê-rê-mi] viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

Lesen wir nun die Verse 10 bis 12: „Dann schrieb ich [Jeremia] es in eine Urkunde und brachte das Siegel an und nahm Zeugen, während ich daranging, das Geld auf der Waage zu wiegen.

60. Đọc Giáo Lý và Giao Ước 128:9, và nhận ra điều mà Tiên Tri Joseph Smith đã dạy về quyền năng niêm phong.

Lies Lehre und Bündnisse 128:9 und finde heraus, was der Prophet Joseph Smith über die Siegelungsvollmacht gesagt hat.

61. Và theo kinh nghiệm của chúng tôi, mọi người dường như tin rằng màng trinh là một loại niêm phong bao bọc cửa âm đạo.

Unserer Erfahrung nach, scheinen die Menschen zu glauben, dass das Jungfernhäutchen eine Art Siegel ist, das die vaginale Öffnung bedeckt.

62. Đúng hơn, ông nói: “Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân” (Giê-rê-mi 32:10).

Vielmehr sagte er: „Dann schrieb ich es in eine Urkunde und brachte das Siegel an und nahm Zeugen, während ich daranging, das Geld auf der Waage zu wiegen“ (Jeremia 32:10).

63. Nó ở trong phong thư đằng kia trên bệ lò sưởi ấy

Er liegt in einem Umschlag auf dem Kaminsims.

64. Chồng cô cung cấp dấu niêm phong cho việc trao đổi hàng hóa, đổi lấy việc bọn cướp giúp tiêu diệt đối thủ cạnh tranh.

Euer Ehemann versprach das Siegel seines Amtes... im Tausch dafür, dass seine Rivalen verschwanden.

65. Trong thư hồi âm, cô hỏi: “Anh có làm tiên phong không?”

Sie schrieb zurück und fragte: „Bist du Pionier?“

66. Ngài bắt con rồng, tức con rắn xưa, vốn là Ma-quỉ và Sa-tan, xiềng hắn lại, quăng xuống vực sâu và niêm phong lại.

Er ergreift den Drachen, die Urschlange, die der Teufel und der Satan ist, bindet ihn, schleudert ihn in den Abgrund und verschließt und versiegelt diesen über ihm.

67. Thư ký hoặc người tiên phong nên viết thư cho Hội, giải thích tình thế và xin một thẻ mới.

Der Sekretär oder der Pionier sollten an das Büro schreiben, die Situation schildern und um einen neuen Ausweis bitten.

68. Sau khi đun nóng một hỗn hợp kẽm và metyl iotua trong một ống kín, một ngọn lửa nổ ra khi nút niêm phong bị vỡ.

Nach dem Erhitzen einer Mischung von Zink und Methyliodid in einem luftdicht verschlossenen Gefäß gab es eine Stichflamme, nachdem die Dichtung geöffnet wurde.

69. Các ổ mô niêm mạc

Endometrioseherde

70. Kích hoạt và mở tập tin hay thư mục bằng nhắp đơn

Aktiviert bzw. öffnet eine Datei oder einen Ordner mit einem einzigen Klick

71. Anh Antonio, mất cha trong tai nạn giao thông, giải thích: “Điều đó giống như có người niêm phong nhà bạn và mang chìa khóa đi.

Antonio, der seinen Vater durch einen Verkehrsunfall verlor, erklärt: „Es ist, als würde jemand dein Haus versiegeln und die Schlüssel mitnehmen.

72. Tôi, Hoàng Hoa Phong và Tiểu thư Lạc Lệ Bình là nhân chứng

Ich, Peter Wong, und Miss Audrey Lok waren dabei, als er es aufgesetzt hat.

73. Và Ngài còn truyền lệnh cho tôi phải aniêm phong những điều đó lại cùng với những dụng cụ phiên dịch; vậy nên tôi đã niêm phong kín bnhững dụng cụ phiên dịch đúng theo lệnh truyền của Ngài.

Und er gebot mir, es zu versiegeln; und er hat mir geboten, auch die Übersetzung davon zu aversiegeln; darum habe ich die bÜbersetzer gemäß dem Gebot des Herrn versiegelt.

74. U niêm tâm nhĩ hợp lí hơn.

Ein Atriales Myxom ist wahrscheinlicher.

75. Hãy thưởng thức phong cảnh, thư giãn, tận hưởng cuộc sống và khỏe mạnh.

Sehen Sie die Landschaft an, entspannen Sie sich, freuen Sie sich des Lebens.

76. Nó xuyên qua cả niêm mạc.

Er durchdringt die Schleimhaut.

77. Em sẽ gởi một phong thư tới anh lúc 8 giờ sáng ngày mai.

Du wirst mir morgen früh um 8 Uhr einen Umschlag zuschicken.

78. Người quăng nó xuống vực, đóng cửa vực và niêm-phong lại, hầu cho nó không đi lừa-dối các dân được nữa” (Khải-huyền 20:1-3).

Und er schleuderte ihn in den Abgrund und verschloß diesen und versiegelte ihn über ihm, damit er die Nationen nicht mehr irreführe“ (Offenbarung 20:1-3).

79. Nhiều người này xung phong mở rộng công việc đến các thị trấn ngoại ô.

Viele von ihnen ergriffen die Initiative und dehnten das Werk in die umliegenden Städte von Barcelona aus.

80. Có lẽ anh muốn cấm lnternet chỉ để thư viện tiếp tục mở cửa?

Sie hätten wohl auch das Internet verboten, um die Büchereien zu retten.