1. Tôi vẫn không biết cái gì—nếu có—được giấu dưới phần được niêm phong đó.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຍັງ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ມີ ຫຍັ ງ —ຖ້າ ມີ ຫຍັງ— ຖືກ ເຊື່ອງ ຊ້ອນໄວ້ ໃນ ສ່ວນ ທີ່ ອັດ ນັ້ນ.

2. Ngày hôm sau, các thầy tế lễ niêm phong mộ và sắp đặt lính canh giữ.

ມື້ ຕໍ່ ມາ ພວກ ປະໂລຫິດ ໄດ້ ອັດ ປາກ ຖໍ້າ ນັ້ນ ແລະ ສັ່ງ ທະຫານ ໃຫ້ ຍາມ ທາງ ເຂົ້າ.

3. Chúng ta có các chìa khóa của chức tư tế để niêm phong trên thế gian và trên trời.

ເຮົາ ມີ ຂໍ ກະແຈ ຂອງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ເພື່ອ ຜະ ນຶກ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ແລະ ໃນ ສະ ຫວັນ.

4. 17 Và người ấy sẽ bảo rằng: Tôi không thể đem sách lại, vì sách ấy đã bị niêm phong.

17 ແລະ ຊາຍ ຜູ້ນັ້ນຈະ ກ່າວ ອີກ ວ່າ: ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ນໍາ ເອົາ ຫນັງສື ມາ ບໍ່ໄດ້ ເພາະ ມັນ ຖືກ ຜະ ນຶກ ໄວ້ ແລ້ວ.

5. 23 Và này, đây là ahai viên đá ta trao cho ngươi, và ngươi sẽ niêm phong nó cùng với những điều ngươi sẽ viết ra.

23 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຫີນ ສອງ ກ້ອນ ນີ້, ເຮົາ ຈະ ເອົາ ໃຫ້ ເຈົ້າ, ແລະ ເຈົ້າຈົ່ງ ຜະ ນຶກ ມັນ ໄວ້ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າຈະ ຂຽນ ນັ້ນ.

6. 5 Vậy nên ta mới viết bức thư này, và chính tay ta niêm phong, vì ta nghĩ tới sự an lạc của các người, vì lòng cương quyết của các người trong đức tin vào những gì các người cho là phải, cùng tinh thần cao thượng của các người trên chiến trường.

5 ດັ່ງນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ ຂຽນ ສານ ນີ້ ປະ ທັບ ຕາ ດ້ວຍ ມື ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອງ, ເ ຫັນ ແກ່ ຄວາມ ຜາ ສຸກ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ເພາະຄວາມ ຫມັ້ນຄົງ ຂອງ ພວກ ທ່ານໃນ ສິ່ງ ທີ່ ພວກ ທ່ານ ເຊື່ອວ່າ ຖືກຕ້ອງ, ແລະ ວິນ ຍານອັນ ສູງ ສັກຂອງ ພວກ ທ່ານ ໃນ ສະຫນາມ ຮົບ.

7. Mặc dù chúng tôi hiểu rõ rằng đây không phải là các bảng khắc thật mà Mô Rô Ni đã giao cho nhưng chúng tôi muốn xem phần được niêm phong.

ເຖິງ ແມ່ນ ພວກ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ນັ້ນ ບໍ່ ແມ່ນ ແຜ່ນ ຈາ ລຶກ ຕົວ ແທ້ ຈິງ ທີ່ ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ມອບ ໃຫ້, ພວກ ເຮົາ ຍັງ ຢາກ ເຫັນ ສ່ວນ ທີ່ ອັດ ໄວ້ ນັ້ນ.

8. 15 Vì những gì tôi niêm phong trên thế gian, sẽ được đem ra để chống lại các người trước rào aphán xét; vì Chúa đã truyền lệnh cho tôi như vậy, và tôi phải tuân theo.

15 ເພາະ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຜະ ນຶກ ໄວ້ ເທິງ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ, ຈະ ຖືກ ນໍາ ມາ ຟ້ອງ ທ່ານ ທີ່ ບ່ອນ ພິພາກສາ; ເພາະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າບັນຊາ ຂ້າພະ ເຈົ້າດັ່ງ ນີ້, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕ້ອງ ເຊື່ອ ຟັງ.

9. Cụm từ “người tiên phong” thường ám chỉ những người thăm dò vùng đất mới và mở đường cho nhiều người khác.

ຄໍາ ວ່າ “ໄພໂອເນຍ” ສ່ວນ ຫຼາຍ ຫມາຍ ເຖິງ ຜູ້ ທີ່ ບຸກ ເບີກ ເຂດ ໃຫມ່ ແລະ ເປີດ ທາງ ໄວ້ ໃຫ້ ຜູ້ ອື່ນ ຕິດ ຕາມ.

10. 28 Và chuyện rằng, Chúa truyền lệnh cho ông phải niêm phong hai aviên đá mà ông đã nhận được, và không được để lộ ra cho đến khi nào Chúa cho con cái loài người trông thấy.

28 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນຊາ ລາວ ວ່າ ລາວ ຈະ ຕ້ອງ ຜະ ນຶກ ຫີນ ສອງ ກ້ອນ ທີ່ ລາວ ຮັບ ມານັ້ນ, ແລະ ບໍ່ ໃຫ້ ສະ ແດງ ມັນ ຕໍ່ ຜູ້ ໃດ, ຈົນ ກວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ສະ ແດງ ມັນ ແກ່ ລູກ ຫລານ ມະ ນຸດ ເອງ.

11. Nê 6:5—Tại sao San-ba-lát gửi “thơ không niêm” cho Nê-hê-mi?

ນເຫ. 6:5—ເປັນ ຫຍັງ ຊານບາລາດ ຈຶ່ງ ສົ່ງ “ຈົດ ຫມາຍ ບໍ່ ມີ ຊອງ” ໄປ ໃຫ້ ເນເຫມີ?

12. Nhưng sự bình an có thể được lưu lại trong tâm hồn của mỗi người tìm đến thánh thư và mở ra những lời hứa bảo vệ và cứu chuộc mà đã được giảng dạy trong thánh thư.

ແຕ່ ຄວາ ມ ສະ ຫງົບ ສຸກສາ ມາດ ຕິດ ຢູ່ ໃນ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ແຕ່ ລະ ຄົນ ທີ່ ອ້າງ ອີງ ພ ຣະ ຄໍາ ພີ ແລະ ເປີດ ຄໍາ ສັນ ຍາ ຂອງ ການ ປົກ ປ້ອງ ແລະ ການ ໄຖ່ ທີ່ ຖືກ ສອນ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ.

13. * Khi Ngài đi với các môn đồ trên con đường đến Em Ma Út và khai mở sự hiểu biết của họ về thánh thư.5

* ເມື່ອ ພຣະ ອົງ ສະເດັດ ໄປ ເມືອງ ເອມ ມາ ອຸດ ກັບ ສາວົກ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແລະ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາເຈົ້າ ເຂົ້າໃຈ ພະ ຄໍາ ພີ.5

14. Sau khi đến nơi, phong bì có thể được mở ra một cách gọn gàng và kiên nhẫn hoặc được xé ra một cách phấn khởi và vội vàng.

ເມື່ອ ມັນ ມາ ເຖິງ, ຈົດ ຫມາຍ ນັ້ນ ອາດ ຖືກ ເປີດ ຢ່າງ ເປັນ ລະ ບຽບ ແລະ ລະ ມັດ ລະ ວັງ ຫລື ຖືກ ຈີກ ເປີດ ຢ່າງ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮີບ ຮ້ອນ ໃຈ ທີ່ ສຸດ.

15. Mới đây, Wendy và tôi đang ở trong một buổi họp trong đó người đánh đại phong cầm điềm đạm sẵn sàng để đánh đàn bài thánh ca mở đầu.

ເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້, ເວັນດີ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໄປຮ່ວມໃນກອງປະຊຸມບ່ອນທີ່ນັກຫລິ້ນອໍແກນກໍມີຄວາມຫມັ້ນໃຈ ແລະ ພ້ອມທີ່ຈະຫລິ້ນອໍແກນເພງສວດເປີດກອງປະຊຸມ.

16. Sự bình an có thể được lưu lại trong tâm hồn của mỗi người tìm đến thánh thư và mở ra những lời hứa bảo vệ và cứu chuộc.

ຄວາ ມ ສະ ຫງົບ ສຸກສາ ມາດ ຕິດ ຢູ່ ໃນ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ແຕ່ ລະ ຄົນ ທີ່ ເພິ່ງ ອາ ໄສພ ຣະ ຄໍາ ພີ ແລະ ເປີດ ຄໍາ ສັນ ຍາ ຂອງ ການ ປົກ ປ້ອງ ແລະ ການ ໄຖ່ ທີ່ ຖືກ ສອນ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ.

17. Làm tiên phong

ເປັນ ໄພໂອເນຍ

18. “Anh chị có thể thử một năm không?”: (15 phút) Mở đầu bằng cách thảo luận ngắn gọn bài này cùng với bài “Thời gian biểu cho việc làm tiên phong đều đều”.

“ລອງ ເຮັດ ປີ ຫນຶ່ງ ກ່ອນ!”: (15 ນາທີ) ເລີ່ມ ຕົ້ນ ໂດຍ ພິຈາລະນາ ສັ້ນໆ ໃນ ບົດ ຄວາມ ນີ້ ພ້ອມ ກັບ “ຕາ ຕະລາງ ສໍາລັບ ໄພໂອເນຍ ປະຈໍາ”.

19. [Mở video].

[ເປີດ ວິດີໂອ]

20. 17 Không có một điều gì bí ẩn cả, vì mọi điều sẽ được atiết lộ; không có một việc gì trong bóng tối, vì mọi việc sẽ được phơi bày ra ánh sáng; và không có một điều gì bị niêm kín trên thế gian này, vì mọi điều sẽ được cởi mở.

17 ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ທີ່ ຈະ ເປັນຄວາມ ລັບ ເພາະ ມັນ ຈະ ຖືກ ເປີດເຜີຍ; ຈະ ບໍ່ ມີ ງານ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ເພາະ ມັນ ຈະ ຖືກ ປະກົດ ໃຫ້ ເຫັນ ໃນ ຄວາມ ສະຫວ່າງ; ແລະ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ຈະຖືກ ຜະ ນຶກ ໄວ້ ໃນ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ ເພາະມັນ ຈະ ຖືກ ປ່ອຍ ອອກ ມາ.

21. Ung thư lưỡi

ເຮັດ ໃຫ້ ລີ້ນ ເປັນ ມະເຮັງ

22. Mở miếng giấy ra.

ມາຍ ເຈ້ຍ ອອກ.

23. Những lá thư này được đặt tên theo người hay hội thánh nhận thư.

ຈົດ ຫມາຍ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຕັ້ງ ຊື່ ຕາມ ຜູ້ ຮັບ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ບຸກຄົນ ຫຼື ສະມາຊິກ ຂອງ ປະຊາຄົມ ຫນຶ່ງ ສະເພາະ.

24. Đôi mắt anh mở to.

ລາວ ຕົກ ຕະລຶງ.

25. Chị Janet đã gửi qua thư điện tử cho phụ nữ ấy một đường liên kết để mở được sách Kinh Thánh dạy. Giờ đây, họ đang thảo luận Kinh Thánh với nhau hai lần mỗi tuần.

ເຈເນັດ ສົ່ງ ອີເມວ ລິ້ງ ສໍາລັບ ດາວໂຫຼດ ປຶ້ມ ໄບເບິນ ສອນ ໃຫ້ ລາວ ແລະ ຕອນ ນີ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ນໍາ ກັນ ອາທິດ ລະ ສອງ ຄັ້ງ.

26. Vì vậy, nhiều lần, anh em tôi đã cố gắng dùng dao trét bơ, cái muỗng cũ, và bất cứ vật gì khác chúng tôi có thể tưởng tượng được để cạy ra phần được niêm phong của các bảng khắc chỉ vừa đủ để thấy được thứ gì trong đó—nhưng cũng không đủ để làm đứt hai cái dây đai nhỏ.

ສະ ນັ້ນ ມີ ຫລາຍ ເທື່ອ ທີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເອົາ ມີດ ເອົາ ບ່ວງ ເອົາ ຫຍັງ ຕາມ ແຕ່ ຈະ ຄິດ ອອກ ໄດ້ ເພື່ອ ພະ ຍາ ຍາມ ງັດ ແຍກ ສ່ວນ ທີ່ ອັດ ໄວ້ ມີ ແຕ່ ຢາກ ແຫວກ ຫນ້ອຍ ດຽວ ເພື່ອຈະ ໄດ້ ເຫັນ ວ່າ ມີ ຫຍັງ ຢູ່ ໃນນັ້ນ— ແຕ່ ບໍ່ ສາມາດ ໃຫ້ ສາຍ ນ້ອຍນັ້ນຂາດ.

27. Tôi được sắc phong Thầy Giảng.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຖືກ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ຄູ ສອນ.

28. Vì vậy, đó chính là thư của ông, chứ không phải của người thư ký.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຈົດຫມາຍ ນີ້ ຈຶ່ງ ແມ່ນ ຂອງ ນັກ ທຸລະກິດ ແທ້ໆບໍ່ ແມ່ນ ຂອງ ເລ ຂາ.

29. Thình lình, người phong bật khóc.

ທັນໃດ ນັ້ນ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ຂີ້ທູດ ກໍ ເລີ່ມ ຮ້ອງໄຫ້.

30. Dạ dày: Gây ung thư

ກະເພາະ ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນ ມະເຮັງ

31. Bàng quang: Gây ung thư

ພົກ ຍ່ຽວ ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນ ມະເຮັງ

32. Thời gian hé mở sự thật.

33. Việc Biết Rõ Thánh Thư Là Không Đủ; Chúng Ta Còn Phải Sống Theo Thánh Thư Nữa

ການ ຮູ້ ຈັກ ພຣະ ຄໍາ ພີ ເທົ່າ ນັ້ນ ແມ່ນ ບໍ່ ພຽງພໍ; ເຮົາ ຕ້ອງ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ມັນ ນໍາ ອີກ

34. Cánh cửa tự nó mở ra!

ປະຕູ ເປີດ ອອກ ເອງ!

35. Tại sao gọi là người tiên phong?

ໄພໂອເນຍ ແມ່ນ ຫຍັງ?

36. “[Valjean] mở mắt ra ngạc nhiên.

“[ວາວ ຈອງ] ໄດ້ ມືນ ຕາຂອງ ລາວ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕື່ນ ຕົກ ໃຈ.

37. Về khía cạnh này, các anh chị em cũng có thể cân nhắc việc tra cứu thánh thư để mở rộng sự hiểu biết của mình về các lẽ thật cụ thể được tìm thấy trong “Đấng Ky Tô Hằng Sống.”

ໃນ ເລື່ອງ ນີ້, ທ່ານ ອາດ ພິ ຈາ ລະ ນາ ທີ່ ຈະ ຄົ້ນ ຄວ້າ ພຣະ ຄໍາ ພີ ນໍາ ອີກ ເພື່ອ ຂະ ຫຍາຍ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ໂດຍ ສະ ເພາະ ທີ່ ພົບ ເຫັນ ຢູ່ ໃນ ເອ ກະ ສານ “ພຣະ ຄຣິດ ທີ່ ຊົງ ພຣະ ຊົນ.”

38. Anh đăng lá thư của anh Russell trên tạp chí Ararat, cùng với thư phúc đáp của anh.

ລາວ ພິມ ຈົດ ຫມາຍ ຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ຣັດ ເຊ ວ ລົງ ໃນ ວາລະສານ ອາ ຣາຣັດ ແລະ ຍັງ ຕອບ ຈົດ ຫມາຍ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ.

39. Nhưng chẳng bao lâu sau, các phong tục xa xưa trở lại và một số phong tục mới đã được thêm vào.

ແຕ່ ອີກ ບໍ່ ດົນ ທໍານຽມ ເກົ່າ ກໍ ກັບ ມາ ແລະ ເປັນ ທີ່ ນິຍົມ ກັນ ອີກ ແລະ ມີ ການ ເພີ່ມ ທໍານຽມ ໃຫມ່ ບາງ ຢ່າງ ເຂົ້າ ໄປ.

40. Cửa Sẽ Mở Cho Các Chị Em

ແລ້ວ ຈະ ມີ ຜູ້ ໄຂ ໃຫ້ ເຈົ້າ

41. Hễ mở miệng là bị “sửa lưng”!

ແຕ່ ເມື່ອ ຂ້ອຍ ເວົ້າ ລາວ ກໍ ແກ້ໄຂ ຄໍາ ເວົ້າ ຂ້ອຍ ໂລດ!

42. Con Đầu Lòng, được phong Vua Nước Cha.

ຂອງ ພະອົງ ເປັນ ກະສັດ ປົກຄອງ

43. Tôi đang viết một bức thư.

44. Thư từ Hội đồng Lãnh đạo

ຈົດ ຫມາຍ ຈາກ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ

45. Lá thư được viết bởi Tom.

46. Hãy giới thiệu bản thân ngay đầu thư và nói rõ lý do anh chị viết thư cho họ.

ທໍາອິດ ແນະນໍາ ຕົວ ເອງ ກ່ອນ ແລະ ບອກ ເຫດຜົນ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ຂຽນ ຫາ ລາວ.

47. [Mở video Giới thiệu về sách Giăng].

[ເປີດ ວິດີໂອ ບົດ ນໍາ ພະທໍາ ໂຢຮັນ]

48. Nếu một em trẻ ra mở cửa

ຖ້າ ເດັກ ນ້ອຍ ມາ ເປີດ ປະຕູ

49. * Noi Theo Gương của Những Người Tiền Phong

* ການ ຕິດ ຕາມ ຕົວ ຢ່າງ ຂອງ ຜູ້ ບຸກ ເບີກ

50. Noi Theo Gương của Những Người Tiền Phong

ການ ຕິດ ຕາມ ຕົວ ຢ່າງ ຂອງ ຜູ້ ບຸກ ເບີກ

51. Nhưng khi cháu của tôi xin đọc thêm thánh thư, thì chúng tôi đọc thêm nhiều câu thánh thư nữa!

ແຕ່ ເມື່ອ ຫລານ ຊາຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າອ່ານ ພຣະຄໍາ ພີ ອີກ, ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ອ່ານ ຕື່ມ ອີກ!

52. Cô ấy đã đọc xong bức thư.

53. Thánh thư chứa đầy các tấm gương.

ມັນ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຕົວຢ່າງ ຕ່າງໆ.

54. Tôi đang ở nhà và ra mở cửa.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຢູ່ ບ້ານ ແລະ ໄດ້ ໄປ ໄຂປະຕູ .

55. [Mở video Giới thiệu về sách Áp-đia].

[ເປີດ ວິດີໂອ ບົດ ນໍາ ພະທໍາ ອາບເດຍເຊ]

56. Miệng và cổ họng: Gây ung thư

ປາກ ແລະ ຮູ ຄໍ ສາມາດ ເປັນ ມະເຮັງ ໄດ້

57. Đọc thư của hội đồng lãnh đạo

ອ່ານ ຈົດ ຫມາຍ ຈາກ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ

58. Thánh Thư và Thông Tin Bổ Sung

ຂໍ້ ພຣະ ຄໍາ ພີ ແລະ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ

59. [Mở video Giới thiệu về sách Truyền-đạo].

[ເປີດ ວິດີໂອ ບົດ ນໍາ ພະທໍາ ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ]

60. Chìa khóa này sẽ mở được cái hộp.”

ກະ ແຈ ດວງ ນີ້ ຈະ ເປີດ ກ່ອງ ຫນ່ວຍ ນັ້ນ.”

61. [Mở video Giới thiệu về sách Mi-chê].

[ເປີດ ວິດີໂອ ບົດ ນໍາ ພະທໍາ ມີເກ]

62. Những cửa đôi của thành sẽ để mở

ປະຕູ ທັງ ສອງ ຊັ້ນ ຂອງ ເມືອງ ຈະ ເປີດ ປະ ໄວ້

63. HÃY nhìn thiên sứ mở cửa ngục đây.

ເບິ່ງ ທູດ ສະຫວັນ ພວມ ເປີດ ປະຕູ ຄຸກ ທີ່ ນີ້ ເດີ.

64. [Mở video Giới thiệu về sách Nhã-ca].

[ເປີດ ວິດີໂອ ບົດ ນໍາ ພະທໍາ ບົດລໍາເພງ]

65. [Mở video Giới thiệu về sách Ô-sê].

[ເປີດ ວິດີໂອ ບົດ ນໍາ ພະທໍາ ໂອເຊ]

66. Mở video “Sắt mài nhọn sắt”—Trích đoạn.

ເປີດ ວິດີໂອ ສັ້ນ “ເຫຼັກ ລັບ ເຫຼັກ.”

67. Các cửa sổ trên trời được mở ra!

ປະຕູ ສະຫວັນ ເປີດ ແລ້ວ!

68. Viết thư chia buồn. Người ta thường ít nghĩ đến giá trị của một bức thư hoặc tấm thiệp chia buồn.

ການ ຂຽນ ຈົດ ຫມາຍ: ຫຼາຍ ເທື່ອ ມັກ ມີ ການ ມອງ ຂ້າມ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ຈົດ ຫມາຍ ທີ່ ໃຫ້ ການ ປອບ ໃຈ ແລະ ບັດ ສະແດງ ຄວາມ ເສຍໃຈ ຕໍ່ ຜູ້ ສູນ ເສຍ.

69. Mở video Từ kẻ thù trở thành bạn.

ເປີດ ວິດີໂອສັດຕູ ເກົ່າ ກາຍ ເປັນ ເພື່ອນ ກັນ (ວິດີໂອ ຫມວດ ການ ສໍາ ພາດ ແລະ ປະສົບການ)

70. [Mở video Giới thiệu về sách Ha-gai].

[ເປີດ ວິດີໂອ ບົດ ນໍາ ພະທໍາ ອາກເກ]

71. luôn mở rộng lòng, chủ động thăm hỏi.

ທັງ ເກົ່າ ແລະ ໃຫມ່ ເຮົາ ບໍ່ ຖິ້ມ ເຂົາ

72. Thỉnh thoảng ông nhìn xuống những điều ghi chép đã được đánh máy cẩn thận trong cái bìa rời nhỏ bằng da đặt trên một đầu gối và quyển thánh thư cũ sờn có đánh dấu ông để mở ra trên đầu gối kia.

ເພີ່ນ ຈະ ຫລຽວ ລົງ ເບິ່ງ ຂໍ້ຄວາມ ທີ່ ຕີ ພິມ ໃນ ແຜ່ນ ພັບ ຫນັງ ເກົ່າໆ ຢູ່ ຕັກ ຂອງ ເພິ່ນ ເປັນ ບາງເທື່ອ ແລະ ເບິ່ງ ຂໍ້ ຄວາມ ພຣະ ຄໍາ ພີ ທີ່ ຫມາຍ ໄວ້ ແລະ ເປີດ ໄວ້ ຢູ່ ຫົວເຂົ່າ ອີກ ຂ້າງ ຫນຶ່ງ.

73. Sáng hôm sau bà đã viết cho ông một lá thư mà tôi ước gì tôi vẫn còn giữ lá thư đó.

ເຊົ້າມື້ ຕໍ່ ມາ ແມ່ ໄດ້ ຂຽນ ຈົດຫມາຍ ໄປຫາ ເພິ່ນ ຊຶ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເສຍ ດາຍ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ເກັບ ຈົດຫມາຍ ນັ້ນ ໄວ້.

74. Hoặc Liên có thể viết thư cho ba.

ແລະ ຖ້າ ລາວ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ຂຽນ ຈົດຫມາຍ ໃຫ້ ພໍ່ ເລອາ ອາດ ຈະ ຮູ້ສຶກ ສະບາຍ ໃຈ ຂຶ້ນ ໂດຍ ທັນທີ ໂລດ.

75. Có lẽ còn hơn việc mở miệng của trẻ thơ, Chúa đã mở mắt và tai của cha mẹ đầy kinh ngạc của chúng.

ບາງທີ ຫລາຍ ກວ່າ ການ ເປີດ ປາກ ເດັກ ທາລົກ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເປີດ ຕາ ແລະ ເປີດ ຫູ ຂອງ ພໍ່ ແມ່ ຜູ້ ງຶດ ງໍ້ ນໍາ ອີກ.

76. ‘Mẹ đưa con đi thư viện được không?’

‘ ແມ່ ພາ ລູກ ໄປ ຫໍສະຫມຸດ ໄດ້ ບໍ່?’

77. Ngày mai tôi sẽ học ở thư viện.

78. Phong cảnh ngang cánh đồng cỏ thật là ngoạn mục.

ທິວ ທັດ ຢູ່ ຟາກທົ່ງ ແມ່ນ ສວຍ ງາມ ຫລາຍ.

79. [Mở video Giới thiệu về sách Ha-ba-cúc].

[ເປີດ ວິດີໂອ ບົດ ນໍາ ພະທໍາ ຫາບາກຸກ]

80. Mở video Dùng mạng xã hội cách khôn ngoan.

ເປີດ ວິດີໂອ ໃຊ້ ໂຊ ຊຽວເ ນັດ ເ ວີກ ຢ່າງ ສະຫຼາດ