1. Niêm phong trong kho mình sao?

내 창고에 밀봉되어 있지 않느냐?

2. “Vì sách ấy sẽ được niêm phong”

“그 책이 ... 봉해질 것이며”

3. Có thể San-ba-lát có ý đồ lan truyền những lời vu cáo trong lá thư không niêm phong ấy.

산발랏의 의도는 봉하지 않은 편지에 거짓 고발을 써 보내서 널리 알려지게 하려는 것이었을 수 있습니다.

4. Và niêm phong ánh sáng các vì sao;+

별빛을 봉인하시며,+

5. Tôi biết chúng ta niêm phong thông tin, thằng đần này!

나도 그걸 숨겼다는 걸 알아, 이 빌어먹을 놈아!

6. * Mô Rô Ni được truyền lệnh phải “niêm phong” cái gì?

* 주님이 모로나이에게 “인봉하라”고 명하신 것은 무엇인가?

7. Bức thư này được cuốn và niêm lại một cách cẩn thận.

이 편지를 조심스럽게 둘둘 말아서 봉인하였습니다.

8. 11 Mọi khải tượng đối với các người như lời trong sách niêm phong.

11 모든 환상은 너희에게 마치 봉인된 책의 말씀처럼 되어 버린다.

9. Vậy Phi-lát nói với họ: ‘Hãy niêm phong và canh giữ mộ cho cẩn thận’.

그러자 빌라도는 “무덤을 단단히 막고 잘 지키시오”라고 했어요.

10. Phi-e-rơ và Giăng chạy đến mộ đã bị niêm phong của Chúa Giê-su.

베드로와 요한은 예수가 매장되고 그 입구가 봉인되어 있던 무덤으로 달려갔습니다.

11. 66 Họ liền đi niêm phong tảng đá chặn cửa mộ và cắt lính canh gác.

66 그래서 그들은 가서 그 돌을 봉인하고 경비대를 두어 무덤을 잘 지키게 했다.

12. Ngày hôm sau, các thầy tế lễ niêm phong mộ và sắp đặt lính canh giữ.

이튿날 제사장들은 무덤을 돌로 막고 입구에 경비대를 두었습니다.

13. Khi đã đạt được mục đích đó, họ còn cẩn thận cử lính gác, niêm phong mộ.

목표를 달성한 그들은, 보초를 세우고 무덤의 입구를 막는 데까지 신경을 썼습니다.

14. * Theo 22 Nê Phi 27:10, phần được niêm phong của Sách Mặc Môn chứa đựng gì?

* 니파이후서 27:10에 따르면, 몰몬경의 인봉된 부분에는 무엇이 포함되어 있는가?

15. * Hê La Man 10:5–7 (Chúa ban cho các vị tiên tri quyền năng niêm phong).

* 힐라맨서 10:5~7(주님은 선지자들에게 인봉 권능을 주신다.)

16. Ê-sai nói: “Ngươi hãy gói lời chứng nầy, niêm-phong luật-pháp nầy trong môn-đồ ta!

이사야는 이렇게 말합니다. “증명하는 것을 둘둘 말고, 나의 제자들 가운데서 율법에 대하여 봉인하여라!

17. 17 Và người ấy sẽ bảo rằng: Tôi không thể đem sách lại, vì sách ấy đã bị niêm phong.

17 이에 그 사람이 이르기를, 나는 그 책을 가져 올 수 없나니 이는 그것이 봉해져 있음이라 하리라.

18. Chúa truyền lệnh cho anh của Gia Rết phải viết những điều ông đã thấy và niêm phong biên sử của ông.

주님께서 야렛의 형제에게 그가 본 것들을 적고 그의 기록을 봉하라고 명하시다

19. Chúa truyền lệnh cho anh của Gia Rết phải viết những điều ông đã thấy và niêm phong biên sử của ông

주님이 야렛의 형제에게 본 것을 기록하고 그의 기록을 인봉하라고 명하시다

20. Tờ thứ hai, ‘khế để ngỏ’, là bản sao của khế niêm phong hợp pháp, thường dùng để đọc và xem xét.

··· ‘봉인하지 않은 증서’인 두 번째 증서는 구속력이 있는 봉인한 증서의 사본이었으며, 일상적인 참조용으로 작성되었다.

21. Họ viết xuống hai tờ khế—một tờ mở sẵn để có thể dễ dàng tham khảo, bản thứ hai được niêm phong để làm bằng chứng nếu như sau này có sự nghi ngờ gì về sự chính xác của bản kia.

증서를 두 장 작성하여—한 장은 쉽게 참조할 수 있도록 인봉하지 않은 채로 두었고, 두 번째 증서는 만일 인봉하지 않은 증서의 정확성에 대하여 어떤 의문이 생길 경우 뒷받침되는 증거로 제시할 수 있도록 인봉해 두었습니다.

22. 4 Còn anh, Đa-ni-ên, hãy giữ kín những lời này và niêm phong sách ấy cho đến thời kỳ cuối cùng.

4 다니엘, 마지막 때까지 이 말씀을 비밀로 하고 이 책을 봉인하시오.

23. Chúng ta thường nói đến quyền năng niêm phong có liên quan với lễ gắn bó gia đình qua các giáo lễ đền thờ.

우리는 종종 인봉 권능을 성전 의식을 통한 가족의 인봉과 관련하여 말하곤 한다.

24. Thứ này sẽ mở ra một phong trào phim âm nhạc.

뮤지컬 영화의 새 장을 여는 거야

25. Chúa truyền lệnh cho Mô Rô Ni viết và sau đó niêm phong biên sử của mình về khải tượng của anh của Gia Rết.

주님께서는 모로나이에게 야렛의 형제의 시현에 관한 기록을 쓰고 인봉하라고 명하셨다.

26. Và theo kinh nghiệm của chúng tôi, mọi người dường như tin rằng màng trinh là một loại niêm phong bao bọc cửa âm đạo.

저희가 보기에 사람들은 처녀막이 질입구를 막고 있는 막이라고 잘못 알고 있는 것 같습니다.

27. Đúng hơn, ông nói: “Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân” (Giê-rê-mi 32:10).

오히려 그는 이렇게 말하였다. “증서를 써서 인봉하고 증인을 세우고 은을 저울에 달아 주”었다.

28. Trong thư hồi âm, cô hỏi: “Anh có làm tiên phong không?”

헬렌은 답장에서 “당신도 파이오니아인가요?” 라고 물었습니다.

29. Ngài bắt con rồng, tức con rắn xưa, vốn là Ma-quỉ và Sa-tan, xiềng hắn lại, quăng xuống vực sâu và niêm phong lại.

그분은 용 곧 옛 뱀이요 마귀인 사단을 잡아 결박하여 무저갱에 던져 잠그고 그 위에 인봉합니다.

30. Thư ký hoặc người tiên phong nên viết thư cho Hội, giải thích tình thế và xin một thẻ mới.

서기나 그 파이오니아가 협회에 편지해서 상황을 설명하고 새로운 카드를 요청할 것이다.

31. Sau khi cầu nguyện, tôi lật mở quyển thánh thư của mình.

그리고 기도가 끝나자 무작정 경전을 폈다.

32. Kích hoạt và mở tập tin hay thư mục bằng nhắp đơn

파일이나 폴더를 한 번 눌러서 활성화시키고 엽니다

33. Nó xuyên qua cả niêm mạc.

장은 점막을 통과합니다.

34. Nhiều người này xung phong mở rộng công việc đến các thị trấn ngoại ô.

그들 중 많은 사람은 도시 밖 마을들로 활동을 확장하는 데 솔선하였다.

35. Mời các học sinh mở thánh thư của họ đến 1 Nê Phi 14.

학생들에게 니파이전서 14장을 펴게 한다.

36. 4 Khi bảy tiếng sấm nói, tôi chuẩn bị viết ra; nhưng tôi nghe tiếng từ trời+ phán: “Hãy niêm phong những điều bảy tiếng sấm nói, đừng viết ra”.

4 일곱 천둥이 말할 때에 나는 그것을 기록하려고 했다. 그때에 하늘에서 “일곱 천둥이 말한 것들을 봉인하고 기록하지 마라” 하고 말하는 음성이+ 들렸다.

37. Hãy mở ứng dụng Thư viện trên thiết bị [Sau đó] Chế độ xem album [Sau đó] Thư mục ảnh chụp màn hình.

기기의 갤러리 앱 [그런 다음] 앨범 보기 [그런 다음] 스크린샷 폴더를 여세요.

38. Khi bạn đã đăng nhập, hãy kiểm tra email bằng cách mở hộp thư đến.

로그인하면 받은편지함에서 메일을 확인할 수 있습니다.

39. Có lẽ bạn không có quyền đọc tập tin này, hoặc mở thư mục này

파일을 읽거나 폴더를 열 권한이 없습니다

40. Mô Rô Ni niêm phong những bài viết của anh của Gia Rết và giảng dạy về các điều kiện chúng ta phải đáp ứng trước khi nhận được biên sử đó.

모로나이가 야렛의 형제가 작성한 기록을 인봉하고 우리가 그 기록을 얻기 전에 반드시 충족해야 할 조건에 관해 가르치다.

41. Giản dị hóa cuộc sống có thể là chìa khóa mở cánh cửa tiên phong cho bạn.

생활을 단순하게 하는 것이 당신이 파이오니아 봉사의 문을 열고 들어가는 비결이 될 수 있습니다.

42. Chúa ban cho Nê Phi quyền năng niêm phong—Ông được ban cho quyền năng ràng buộc và cởi mở dưới thế gian và trên trời—Ông truyền lệnh cho dân chúng phải hối cải bằng không họ sẽ bị diệt vong—Thánh Linh đưa ông đi từ đám dân này đến đám dân khác.

주께서 니파이에게 인봉하는 권능을 주심—그가 땅에서와 하늘에서 매고 푸는 권능을 받음—그가 백성에게 회개할 것과 그렇지 않으면 멸망할 것임을 명함—영이 그를 무리에게서 무리에게로 이끌어 가심.

43. Google trả phí bản quyền dựa trên giá niêm yết.

Google에서는 정가에 로열티를 지불합니다.

44. Giờ nó được niêm yết ở sàn chứng khoán.

지금은 증권 거래소에서 자주 하는 말과 같이 되어버렸습니다.

45. Việc tiên phong có thể mở ra cánh cửa cho những đặc ân phục vụ khác, bao gồm:

파이오니아 봉사를 하면 다음과 같은 봉사의 특권으로 들어가는 문이 열릴 수도 있다.

46. Cung cấp giá niêm yết bằng 0 cho cuốn sách.

책의 정가를 영(0)으로 설정합니다.

47. ▪ Thư ký nên làm gì khi một người tiên phong đều đều mới dọn đến hội thánh?

▪ 정규 파이오니아가 회중에 이사왔을 때 서기는 무엇을 해야 하는가?

48. * Một học viên không mang theo thánh thư đến lớp hoặc sẽ không mở ra trong lúc học.

* 한 학생이 수업에 경전을 가지고 오지 않거나 수업 중에 경전을 펴지 않는다.

49. Chia sẻ những cảm nghĩ của các anh chị em về các phước lành của quyền năng niêm phong và tầm quan trọng của việc nhận được các giáo lễ gắn bó trong đền thờ.

인봉 권능의 축복에 관한 여러분의 느낌과, 성전에서 인봉 의식을 받는 것이 왜 중요한지를 전한다.

50. Nhờ quý vị, vốn từ ngữ của tôi phong phú và tôi có thể viết thư ít lỗi hơn.

여러분 덕분에 어휘력이 좋아졌고, 편지를 쓸 때도 실수를 덜하게 되었지요.

51. Năm 1961, hội thánh đọc những lá thư từ văn phòng chi nhánh, khuyến khích việc làm tiên phong.

1961년에, 파이오니아 봉사를 하도록 격려하는 지부 사무실의 편지들이 회중에서 낭독되었습니다.

52. Vài ngày sau hội nghị, cặp tiên phong nhận được một lá thư cảm ơn của gia đình ấy.

대회가 끝나고 며칠 후에 그 파이오니아 부부는 이 가족으로부터 감사 편지를 받았습니다.

53. Theo phong tục Đại Hàn, khi một người được 60 tuổi thì người ta mở một bữa tiệc linh đình.

한국의 관습에 따르면, 어떤 사람이 60세가 되면 회갑연을 벌입니다.

54. Thư viện trường đại học Free, mới mở cửa vào năm rồi, là một ví dụ cho điều đó.

작년에 문을 연 자유 대학의 도서관인데요, 이것이 한 예가 될수 있겠습니다.

55. Hầu hết dự án mã nguồn mở đều ngưng trệ rồi làm theo hệ thống quản lý kiểu phong kiến.

그래서 대부분의 오픈 소스 프로젝트는 어쩔 수 없이 봉건적인 운영 체계를 유지합니다.

56. Vậy, một cách là mở rộng thánh chức và nếu có thể thì đăng ký làm tiên phong phụ trợ.

그렇다면 야외 봉사에 더 많이 참여하고, 가능하다면 보조 파이오니아로 일할 수 있습니다.

57. Chẳng hạn, một chị tiên phong ở Hoa Kỳ viết thư an ủi những người có thân nhân qua đời.

예를 들어, 미국의 한 파이오니아 자매는 사랑하는 사람과 사별한 사람들을 위로하려고 편지를 씁니다. 한 남자는 이런 답장을 보냈습니다.

58. Dù là trưởng lão, phụ tá hội thánh, tiên phong hoặc người công bố thì cũng cần thư giới thiệu.

장로나 봉사의 종으로 섬기는 사람이든 파이오니아이든 전도인이든 관계없이 추천서를 보내야 합니다.

59. Thật bất ngờ, chúng tôi nhận được lá thư của chi nhánh mời làm tiên phong đặc biệt tạm thời!

그런데 정말 뜻밖에도 지부 사무실에서 임시 특별 파이오니아로 봉사하도록 초대하는 편지가 온 거예요!

60. Theo một nghĩa nào đó, các cuộn sách tại vùng Biển Chết là một bộ sưu tập thư viện phong phú.

어떤 의미에서는, 사해 두루마리도 방대한 도서용 수집물입니다.

61. Một người phụng sự Đức Chúa Trời thời xưa là ông Giê-rê-mi cho biết: “Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân”.—Giê-rê-mi 32:10.

“나는 증서에 기록하여 봉인하고 증인들을 세우면서 돈을 저울에 달아 주었다.”—예레미야 32:10.

62. Loại giá là mọi thông tin về giá ngoại trừ giá niêm yết:

가격 유형이란 다음과 같이 정가를 제외한 가격과 관련된 모든 사항을 말합니다.

63. Giá quy đổi sẽ được dựa vào giá niêm yết của bạn.

변환된 가격은 정가를 기준으로 합니다.

64. Sau đó, cuốn sách sẽ trở về giá niêm yết ban đầu.

그 후 책은 원래 정가로 돌아갑니다.

65. Ấy là lời mở đầu của một lá thư được đăng trên báo Le Progrès, phát hành tại Saint-Étienne, Pháp.

프랑스의 생테티엔에서 발행되는 일간지 「르 프로그레」에 실린 한 편지는 위와 같은 말로 시작됩니다.

66. 66 Và ngân khố này phải được gọi là ngân khố thiêng liêng của Chúa; và một dấu niêm phong phải được giữ trên nó ngõ hầu nó có thể thánh hóa và biệt riêng ra cho Chúa.

66 그리고 이것은 주의 신성한 금고라 일컬을 것이요, 또 그 위에 봉인을 두어 주께 거룩하고 헌납되게 할지니라.

67. Tôi thì phải mất cả thập kỷ chỉ để nghĩ tới việc cho cái gì đó vào phong thư và dán tem.

제겐 무언가를 편지봉투에 넣고 우표를 발라 붙이는걸 상상하는데만 10년 이상의 세월이 걸렸습니다.

68. 67 Và lại nữa, một ngân khố khác phải được thiết lập lên, và một người giữ ngân khố phải được chỉ định để trông nom ngân khố ấy, và một dấu niêm phong phải được đặt trên nó;

67 그리고 또, 다른 금고를 하나 마련하고 그 금고를 지킬 회계 한 사람을 임명하고 그 위에 봉인을 둘지니라.

69. Tuy nhiên, khi mở một thư ra, thì hình ảnh vô luân như đập nước đổ ào ra khó chặn lại được.

하지만 그와 같은 전자 우편을 열게 되면 부도덕한 영상이 멈추기 힘들 정도로 연이어 화면에 뜰 수 있습니다.

70. Công ty được niêm yết trên Sàn chứng khoáng Newyork sau đợt IPO năm 2013.

이 회사는 2013년 IPO이후로 뉴욕증권거래소에도 등재되었다.

71. Anh thật là ngạc nhiên biết bao khi nhận được một bức thư tử tế với lời mở đầu: “Anh Rami của tôi”!

그는 “나의 형제 라미”라는 말로 시작되는 친절한 편지를 받고서 깜짝 놀랐습니다!

72. Nếu thời gian biểu được niêm yết trên bảng yết thị thì thật có ích.

게시판에 계획표를 게시하는 것이 유용할 수도 있습니다.

73. Dấu ấn này được dùng để niêm một tài liệu đã mục nát từ lâu.

이 진흙 덩이는 오래전에 부식되어 없어진 한 문서를 밀봉했던 봉인이었습니다.

74. Tỷ lê chia sẻ doanh thu X (Giá niêm yết - thuế) = Khoản chia sẻ doanh thu

수익 지분 비율 X (정가 - 세금) = 수익 지분

75. Một phong trào kháng chiến trường kỳ đã mở màn, và tôi gia nhập hàng ngũ của một nhóm du kích chống quân xâm lược Đức.

강력한 저항 운동이 일어났고, 나도 나치 침략자들을 대항해 싸우는 게릴라 단체들 중 하나에 가담하였습니다.

76. Tôi đã không mở nó ra, Thỏ Trắng, nhưng nó có vẻ là một lá thư, bằng văn bản của tù nhân - để ai đó "

저는 아직 열어 보지 않았어요, ́화이트 래빗는 말했다'하지만 편지 것 같습니다 에 죄수를 작성한 -. 누군가에게 ́

77. Tuy nhiên, những diễn biến gần đây của tình hình thế giới khiến người ta dè dặt đối với việc mở những lá thư lạ.

하지만 최근에 세상에서 일어난 사건들 때문에 사람들은 낯선 곳에서 온 편지를 열어 보는 것을 조심스러워하게 되었습니다.

78. Các học viên có thể được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt tạm thời hầu mở rộng khu vực rao giảng ở vùng sâu vùng xa.

임시 특별 파이오니아로 임명되어 외딴 지역에서 구역을 개척하고 전파 활동을 확장하는 일을 하게 될 수도 있습니다.

79. Ở đây các anh chị em sẽ tìm thấy thẩm quyền để hành động trong danh của Ngài—làm phép báp têm để được xá miễn các tội lỗi, truyền giao ân tứ Đức Thánh Linh, và niêm phong trên thế gian và trên trời.1

이 교회에는 그분의 이름으로 행할 권세, 즉 죄 사함을 위한 침례, 성신의 은사 부여, 땅과 하늘에서의 인봉 등을 행할 권세가 있습니다.1

80. Tôi rất cần lá thư mà anh cầm theo, bổ nhiệm tôi làm tiên phong vì chiến tranh gần kề và phát sinh vấn đề nhập ngũ.

그는 내 임명 편지를 가지고 있었는데, 당시에는 전운이 감돌고 있었고 사람들이 징병되고 있었기 때문에 내게는 그 편지가 필요하였습니다.