1. Tôi đã mở niêm phong hồ sơ liên quan đến Amber Canardo.

I was able to unseal a file regarding Amber Canardo.

2. Phong bì với dấu niêm phong đỏ.

Envelope with the red seal

3. Chính tay tôi niêm phong.

I sealed the room myself.

4. Như một dấu niêm phong.

Just like a seal.

5. Ở gần nhau, đóng niêm phong.

Stay until it's shut and sealed.

6. Đề thi ở trong phong bì có dấu niêm phong đỏ.

The question paper's in a cover with a red seal

7. Tôi cần nó tháo niêm phong, Carter.

I need it unsealed, Carter.

8. 80 milligram thuốc còn nguyên dấu niêm phong.

Eighty milligram pills, still factory sealed.

9. Nó được niêm phong, nhưng thiếu dấu hiệu giao thông.

It is paved and but largely lacks traffic signs.

10. Huống hồ Thần Hầu phủ giờ đã bị niêm phong.

The Divine Constabulary is under investigation.

11. Dấu niêm phong trên cái hộp, cũng làm tôi lo lắng.

The seal on the box worries me also.

12. Hãy niêm phong luật pháp* trong vòng các môn đồ tôi!

Seal up the law* among my disciples!

13. Chúng ta sẽ niêm phong cầu nối và phòng phản ứng.

We would seal the bridge and the reactor room.

14. Năm 1625, những thừa sai Phản Kháng Cách đến niêm phong phần lớn thư viện của Kepler, và năm 1626 thành phố Linz bị bao vây.

In 1625, agents of the Catholic Counter-Reformation placed most of Kepler's library under seal, and in 1626 the city of Linz was besieged.

15. Dấu niêm phong mới trên đường ống chưa được kiểm tra kỹ.

The new seals are not fully tested.

16. Căn phòng rượu đã bị niêm phong theo lệnh của Đức Vua.

The mead hall has been sealed by his Lord's order.

17. Bức thư này được cuốn và niêm lại một cách cẩn thận.

The letter was carefully rolled and sealed.

18. Để tôi nhắc cho cô nhớ đèn lồng của cô đã bị niêm phong lại.

Let me remind you that they've just covered your lanterns.

19. Nhưng chén Thánh không thể vượt qua giới hạn của dấu niêm phong vĩ đại

But the Grail cannot pass beyond the Great Seal.

20. Nó bị xóa bỏ và niêm phong bởi thẩm phán Esposito sau khi trình bày 1 lá thư và chứng thực từ 1 giám đốc nhà thanh niên địa phương.

It was expunged and sealed by a judge esposito after presentation of a letter and testimonial from a local youth center director

21. Một khi nó được niêm phong hợp lệ, thì không khó để chuyển vận nó.

Once it's properly sealed, it's not that hard to move.

22. Và mang cho tôi hồ sơ vụ Liliana Colotto, để tôi niêm phong và lưu lại.

And bring me the Liliana Colotto file, to seal it and archive it.

23. Chủ tịch FIDE Kirsan Ilyumzhinov quyết định niêm phong ván đấu ở tỷ số 3-2.

The FIDE president Kirsan Ilyumzhinov decided that the current score of 3–2 should be preserved.

24. Những chữ trên phần không bị niêm phong thì nhỏ, và được khắc rất đẹp.

The characters on the unsealed part were small, and beautifully engraved.

25. Và một khi cô ta vượt qua dấu niêm phong, tôi sẽ được tự do.

And once she crosses the seal, I'll be free.

26. Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

“And I began to weigh out to him the money, seven shekels and ten silver pieces.

27. Phi-e-rơ và Giăng chạy đến mộ đã bị niêm phong của Chúa Giê-su.

Peter and John ran to the tomb where Jesus had been buried and the entrance had been sealed.

28. 66 Họ liền đi niêm phong tảng đá chặn cửa mộ và cắt lính canh gác.

66 So they went and made the grave secure by sealing the stone and posting a guard.

29. EpiPen, và một tủ lạnh đầy sản phẩm từ sữa bị niêm phong bằng băng keo.

An EpiPen, and a refrigirator that's filled with dairy products that have been sealed with ductape.

30. Khi đã đạt được mục đích đó, họ còn cẩn thận cử lính gác, niêm phong mộ.

Having accomplished their goal, they took pains to post a guard and seal the tomb.

31. Hòm thư được mở ra xem.

My mail was opened.

32. Ê-sai nói: “Ngươi hãy gói lời chứng nầy, niêm-phong luật-pháp nầy trong môn-đồ ta!

Isaiah says: “Wrap up the attestation, put a seal about the law among my disciples!

33. Sau đó ông bảo Ba-rúc lưu những tờ khế này trong một chậu đất và niêm phong lại.

He then commanded Baruch to seal these deeds of purchase in an earthenware vessel for safekeeping.

34. dấu niêm phong sẽ loại bỏ những chú ý không mong muốn khi giao dịch qua lại ở cảng.

The official seal removes unwanted attention when trading acquisitions in respected ports.

35. 10 Tôi làm văn tự,+ đóng dấu niêm phong, mời các nhân chứng đến+ và cân tiền trên cân.

10 Then I recorded it in a deed,+ affixed the seal, called in witnesses,+ and weighed the money in the scales.

36. Nhờ sử dụng bộ máy tính của Fellicci, Kenzo mới phá được dấu niêm phong cửa nút không khí của Karne.

Using Fellicci's computer, Kenzo unseals the door to Karne's airlock.

37. Tôi liền lấy tờ khế bán, cả khế đã niêm-phong theo lề-luật và thói-tục, và khế để ngỏ nữa.

Then I wrote in a deed and affixed the seal and took witnesses as I went weighing the money in the scales.

38. Tờ thứ hai, ‘khế để ngỏ’, là bản sao của khế niêm phong hợp pháp, thường dùng để đọc và xem xét.

The second, ‘open deed’ was a copy of the sealed, binding version, and was intended for normal perusal.

39. Mở thư mục chứa chủ đề IceWm của KDE

Open KDE 's IceWM theme folder

40. Lúc mở cửa, Thư viện có 121.000 đầu sách.

When it opened, the library contained 6,000 books.

41. Tôi liền lấy tờ khế bán, cả khế đã niêm-phong... và khế để ngỏ nữa. Tôi trao khế mua cho Ba-rúc”.

After that I took the deed of purchase, the one sealed . . . and the one left open; and I then gave the deed of purchase to Baruch.”

42. Nhà cung cấp khí đốt tự nhiên, Litoral Gas, ngay lập tức bắt đầu niêm phong đường ống phân phối đến khu vực.

The natural gas supplier, Litoral Gas, immediately began sealing the distribution pipe to the area.

43. Phong cách và thái độ của Blair theo phong cách của các tiểu thư quý tộc "preppy".

Blair's style and attitude portrays her as being quite preppy.

44. Ta đọc các câu 10-12: “Tôi [Giê-rê-mi] viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

Now read verses 10-12: “Then I [Jeremiah] wrote in a deed and affixed the seal and took witnesses as I went weighing the money in the scales.

45. Dấu niêm phong bùn trong ngôi mộ này chỉ ra rằng Khentkaus III đã được chôn cất dưới thời trị vì của Nyuserre Ini.

Mud seals in the tomb indicate that Khentkaus III was buried during Nyuserre Ini's reign.

46. Và theo kinh nghiệm của chúng tôi, mọi người dường như tin rằng màng trinh là một loại niêm phong bao bọc cửa âm đạo.

And in our experience, people seem to believe that the hymen is some kind of a seal covering the vaginal opening.

47. Anh còn gửi thư mời Thượng viện Tiểu bang Maine tài trợ cho việc mở rộng thư viện.

Andy applies to the Maine State Senate for funding to expand the library.

48. Khải tượng mà những câu này đề cập đến được gồm vào trong điều thường được gọi là phần được niêm phong của Sách Mặc Môn.

The vision that these verses refer to is included in what is commonly called the sealed portion of the Book of Mormon.

49. Chồng cô cung cấp dấu niêm phong cho việc trao đổi hàng hóa, đổi lấy việc bọn cướp giúp tiêu diệt đối thủ cạnh tranh.

Your husband provided seal of office in exchange for dispatching of his rivals.

50. Trong thư hồi âm, cô hỏi: “Anh có làm tiên phong không?”

In her reply, she inquired: “Are you a pioneer?”

51. Ông cũng có mở các lớp dạy phong thuỷ sau khi về hưu.

She continued to teach part-time after retirement.

52. Kích hoạt và mở tập tin hay thư mục bằng nhắp đơn

Activates and opens a file or folder with a single click

53. Vào tháng 7 năm 2015, hồ sơ tòa án từ vụ kiện dân sự của Andrea Constand năm 2005 được niêm phong và phát hành công khai.

In July 2015, some of the court records from Andrea Constand's 2005 civil suit against Cosby were unsealed and released to the public.

54. Tôi, Hoàng Hoa Phong và Tiểu thư Lạc Lệ Bình là nhân chứng

I, Peter Wong... and Ms. Audrey Lok witness it together

55. Tôi, Huỳnh Hoa Phong và Tiểu thư Lạc Lệ Bình là nhân chứng

I, Peter Wong... and Ms. Audrey Lok witness it together

56. 5 Tôi thấy trên tay phải của đấng ngồi trên ngai+ có một cuộn sách viết cả hai mặt,* được niêm phong chắc chắn bằng bảy con dấu.

5 And I saw in the right hand of the One seated on the throne+ a scroll written on both sides,* sealed tight with seven seals.

57. Thư viện mở cửa cho công chúng tiếp cận và cho phép mượn sách sau khi xin một thẻ thư viện.

It is open for public access and allows borrowing of books after requesting a library card.

58. Chiết khấu từ giá niêm yết có thể được ghi nhận nếu giá niêm yết áp dụng cho việc bán hàng.

A discount from list price might be noted if it applies to the sale.

59. Nhiều người này xung phong mở rộng công việc đến các thị trấn ngoại ô.

Many of them took the lead in extending the work into the towns outside the city.

60. Có lẽ anh muốn cấm lnternet chỉ để thư viện tiếp tục mở cửa?

Maybe you would have simply banned the Internet to keep the libraries open.

61. Hãy mở ứng dụng Thư viện trên thiết bị [Sau đó] Chế độ xem album [Sau đó] Thư mục ảnh chụp màn hình.

Open your device's Gallery app [And then] Album view [And then] Screenshots folder.

62. Niêm dịch của cô màu vàng nhạt?

Your mucus was " pale goldenrod ".

63. Lạ là dấu niêm đã bị vỡ.

Strange that the seal is broken.

64. Niêm mạc hồng, lông nhung bằng phẳng.

Pink mucosa, flattened villi.

65. Trong phần mở đầu: Hồi ức về những người tiên phong phần mềm, trang 134 Lỗi153.

In the Beginning: Recollections of Software Pioneers, pages 134–153.

66. Villanueva của học sinh mở rộng các phong cách tân cổ điển ở Tây Ban Nha.

Villanueva ́s pupils expanded the Neoclassical style in Spain.

67. Mark Bassett và em trai của mình cố gắng cạy các dây đai bằng kim loại ra khỏi phần được niêm phong của một mô hình các bảng khắc bằng vàng.

Mark Bassett and his brother try to pry metal bands off the sealed portion of a model of the golden plates.

68. Khi bạn đã đăng nhập, hãy kiểm tra email bằng cách mở hộp thư đến.

Once you've signed in, check your email by opening your inbox.

69. Nó hoạt động bằng cách mở các mạch máu bằng cách thư giãn cơ trơn.

It works by opening blood vessels by relaxing smooth muscle.

70. Bộ đồ của tôi kết hợp hài hòa giữa phong cách bình dị và thư thả.

My clothes precisely walk the tightrope between casual and relaxed formality.

71. Cô ấy bị u lymphô liên kết niêm mạc.

She has MALT lymphoma.

72. Phong cách thư pháp này cho cảm giác của sức sống, chuyển động và tự do.

The style is noted for its sense of vitality, movement and freedom.

73. Với phong cảnh đen trắng của thành phố sau lưng 1 cảnh mở màn không thể nào quên

With the black- and- white landscape of the city behind her shoulder An unforgettable opening scene.

74. 18 Công việc tiên phong có thể mở ra cánh cửa dẫn đến đặc ân phụng sự khác.

18 Pioneering may open the door to other privileges of service.

75. Nó là một bách khoa toàn thư tiếng Litva lớn nhất và có tính mở trên Internet.

It is the largest free Lithuanian internet encyclopedia.

76. Cung cấp giá niêm yết bằng 0 cho cuốn sách.

Provide a list price of zero for the book.

77. Một số bức thư đó được làm phong phú thêm với các bức ảnh gia đình quý báu.

Some of those messages are enriched with precious family photographs.

78. Ông còn giữ chức Tổng Thư ký Phong trào không liên kết từ năm 1983 đến năm 1986.

He also served as the Secretary-General of the Non-Aligned Movement from 1983 to 1986.

79. Đây có thể là phản ứng tự nhiên của chính phủ, bằng cách tìm nơi ẩn náu cho các vị nguyên thủ quốc gia trong những cái "bong bóng" được niêm phong kín mít.

This would be the natural government response, to hide away all our government leaders in hermetically sealed bubbles.

80. Thế nhưng, trước tiên anh đọc thư, rồi mở máy vi tính, xem e-mail và hồi âm.

Then he turns on the computer and reads and answers e-mail.