1. Không, dòng điện vẫn chỉ là dòng điện—một lực hay một hình thức năng lực, thế thôi.

Neen, hij blijft slechts elektriciteit — louter een kracht of vorm van energie.

2. Ông tăng dòng chảy của nước, vẫn một dòng xanh lá cây nhàm chán.

Hij verandert dus de stroming, maar het blijft een saaie groene lijn.

3. Chiều rộng (điểm trên một dòng

Breedte (tekens per faxregel

4. Theo dòng thời gian nó còn chưa được như một giọt nước trong dòng suối.

In de stroom des tijds is het niet eens een flinke druppel.

5. Kẻ một dòng xuống ở giữa một tờ giấy.

Trek een verticale lijn over het midden van een vel papier.

6. Một đứa bị kẹt trong dòng nước.

Een van hen werd door het water overvallen.

7. Sẽ nên một dòng lũ chảy xiết,

Ze zullen een kolkende watervloed worden

8. Bằng cách bổ sung một bộ chuyển mạch, Pixii đã có thể biến đổi dòng điện xoay chiều thành dòng điện một chiều.

Door een commutator toe te voegen wist Pixii de wisselstroom om te zetten in een gelijkstroom.

9. Thầy tu dòng Benedic, hay dòng Francis?

Benedictijnse of Franciscaanse?

10. Tất cả sự sống đều chung một dòng máu.

Al het leven is verbonden door bloed.

11. Dòng điện xoay chiều, dòng điện 1 chiều

Wisselstroom, gelijkstroom.

12. Một dòng sông chảy vào đất được khôi phục

Een rivier stroomt in een hersteld land

13. Có một dòng suối nhỏ cách đây nửa dặm

Er is een rivier ongeveer een halve Km. hier vandaan.

14. Dòng điện lúc nào cũng chỉ là một lực.

De stroom blijft eenvoudig een kracht.

15. Đó là cả một dòng đời của con ong.

Dat is de gehele levensduur van een wesp.

16. Dòng họ Sforza thuộc dòng dõi quí tộc.

De Sforza afstamming is een nobele.

17. Khúc sông êm dịu trước kia trở thành một dòng nước lũ, cuốn đi bất cứ vật gì trên dòng sông.

Wat eens een onbeduidend watertje was, zwelt aan tot een woeste stroom die alles meesleurt wat op zijn weg komt.

18. Nhóm từ “nhờ dòng-dõi ngươi” cho thấy rõ Dòng Dõi sẽ là một người, con cháu của Áp-ra-ham.

De woorden „door bemiddeling van uw zaad” waren een duidelijke aanwijzing dat het Zaad als mens zou komen en een nakomeling van Abraham zou zijn.

19. Hãy tìm một email có một dấu chấm duy nhất trên một dòng riêng.

Zoek naar een e-mail die één punt op een afzonderlijke regel bevat.

20. Trên đó hắn có một dòng suối không bị cạn.

Hij heeft een beek die nog niet droogstaat.

21. Tới lúc một dòng máu mới lên nắm phương bắc.

Het is tijd voor nieuw bloed in het Noorden.

22. Cả một dòng sông tiền bẩn đang chạy qua đây.

Een rivier van zwart geld.

23. Dòng nước xiết của Ki-sôn, dòng nước cổ xưa.

de oude rivier, de rivier de Ki̱son.

24. Dài dòng.

Breedsprakige.

25. Mỗi một màu sắc, một dấu chấm, mỗi một dòng, là 1 yếu tố thời tiết.

Elke kleur, stip, elke regel is een element van het weer.

26. Còn đây là một chiếc ghế khá nhiều chuyện và dài dòng.

Dit is een nogal praatgraag, woordenrijk soort stoel.

27. Châu Âu đang đối mặt với một dòng thác người tị nạn.

Europa wordt nu geconfronteerd met een stroom aan immigranten.

28. Một dòng sông đôi khi êm đềm, đôi khi lại là một dòng nước chảy xiết dữ dội, uốn khúc quanh các hẻm núi với vách núi cao sừng sững.

Kronkelend door de steile ravijnen stroomde een rivier — soms kalm, soms als een kolkende watermassa.

29. Một nhà văn nhận xét: “Dòng chảy giáo sĩ đã đổi chiều”.

Een schrijver merkt op: „Het christelijke zendingsverkeer gaat nu in omgekeerde richting.”

30. Một số khác rót vào dòng sông những khối đá nóng chảy.

Andere gieten rivieren van gesmolten gesteente.

31. Bà cô của mẹ là một bà sơ tu theo dòng Dominican.

Mijn oudtante was een dominicaanse non.

32. Dòng thời gian

Tijdbalk

33. Hãy dành một chút thời gian để đọc những dòng sau đây.

Neem even de tijd om dit te lezen.

34. Là dòng nước.

De stroming.

35. Ngày nay cũng có một số dòng tu áp dụng thực hành này.

Nu nog houden bepaalde religieuze orden het gebruik in ere.

36. Shin nghi ngờ con trai của Curry có một nửa dòng máu Atlantis.

Die verwacht dat Curry's zoon half Atlantisch is.

37. Ông chú của mẹ tôi là một người tu theo dòng Chúa Giêsu.

De oudoom van mijn moeder was een jezuïtische priester.

38. Đề phòng nó kích hoạt một dòng dung nham hoặc... ổ rắn độc.

Voor het geval dat het een rivier van lava of... giftige slangen activeert.

39. Tôi trôi theo dòng nước và đụng phải một tảng đá lởm chởm.

Ik dreef stroomafwaarts en knalde tegen een puntige rots aan.

40. Không có một bài diễn văn dài dòng nào về hy vọng à?

Geen grote toespraken over hoop?

41. Bởi một kẻ xấu chính hiệu, đích thực, với dòng máu cao quý.

Door een bonafide, echte, blauwbloedige... slechterik.

42. Dòng Vẽ dòng thẳng theo chiều dọc, theo chiều ngang hay ở góc #o

Teken een rechte lijn; verticaal, horizontaal, of diagonaal in een hoek van # gr

43. * Làm thế nào sự bình an có thể giống như một dòng sông?

* Hoe kan vrede als een rivier zijn?

44. NGƯỢC DÒNG THỜI GIAN

PORTRETTEN UIT HET VERLEDEN

45. Dòng thiền của Sư sau trở thành dòng chính của tông Lâm Tế Nhật Bản.

Het schommelpaard blijkt de sleutel te zijn van de zigeunerschat.

46. Dòng thứ hai của bài hát mở rộng thêm ý nghĩa của dòng thứ nhất.

De tweede zin van het liedje gaat verder in op de eerste.

47. Nhập dòng lệnh này:

Geef deze opdrachtregel op:

48. Dòng chảy xiết quá!

de stroming leidt ons er vandaan!

49. Chuyện dài dòng lắm.

Lang verhaal.

50. Và điều gì xảy ra khi bạn ( bật ) mở các cổng này bạn làm tăng cường độ dòng điện và bạn sẽ có một dòng điện ổn định

Als je de spanning op de gate verhoogt, neemt de hoeveelheid stroom toe. Je krijgt een gestage stroom.

51. Cô sẽ trộn lẫn dòng máu của nô lệ với dòng máu của chính cô?

Zou jij je bloed met dat van slaven vermengen?

52. Đây là một đảo nằm giữa hai dòng thác của hệ thống Đray Sáp.

Het was een eiland gelegen tussen twee stromen van de IJssel.

53. là cái mẩu cuối cùng trong cái đuôi của một dòng giống hư hỏng.

De laatste van een slecht ras.

54. và các dòng điện mang theo electrons như dòng điện ở nhà các bạn vv..

Een stroom van elektronen, net als in jullie huis enzovoort.

55. Người lãnh đạo tối cao của dòng Đền được bầu một cách dân chủ.

Het tempelbeheer wordt democratisch gekozen door tempelleden.

56. Một khu rừng có thể dát mỏng dòng nước và ngăn chặn lũ lụt?

Een bos dat het water kan lamineren en overstroming voorkomt?

57. Kèm theo một tờ giấy nhỏ hoặc một tạp chí thay vì viết xuống một thông điệp dài dòng.

Sluit een traktaat of een tijdschrift bij, in plaats van te proberen een lange boodschap te schrijven.

58. Bạn làm gì khi đối mặt với một dòng chảy bị chặn đứng này?

Wat doe je aan dit soort verstoorde doorstroming?

59. Về câu chuyện Dòng Tu.

Inzake de Priorij.

60. Dòng họ ta đã tận!

Mijn familielijn is ten einde gekomen.

61. Khi dòng sông chảy ngược

Een rivier die de andere kant op stroomt

62. Tuy nhiên, không phải tất cả các dòng chảy hỗn loạn đều là dòng chảy rối.

Niet alle opwellingen en neerdalingen zijn onderdeel van de transportband.

63. 10 Ngược dòng thời gian

10 Portretten uit het verleden: Joseph Priestley

64. Cô ta dài dòng quá.

Vervelend rotwijf.

65. Dòng lệnh truy cập nhanhName

Snelle terminalName

66. Dòng dõi Áp-ra-ham nhận được lời hứa về một di sản quí báu

Abrahams nakomelingen ontvingen de belofte van een kostbare erfenis

67. Dòng Tu đã biết được.

De Priorij kwam erachter.

68. Dòng họ đó đã tận!

Het verbond was gebroken.

69. Chuyện này dài dòng đây.

Dat is een lang verhaal.

70. Anh đã bơi ngược dòng!

Je deed het tegen de stroming in!

71. Dòng họ Balliol khốn kiếp!

Weg met de Balliols.

72. Thụt dòng đầu tiên vào

Eerste-regel-insprong

73. Chuyện này dài dòng đây

Dat is een lang verhaal

74. Nó thuộc dòng cá trích.

Hij is familie van de haring.

75. Xem này, chỉ có dòng máu thuần chủng mới giúp dòng tộc này tiếp tục tồn tại.

Alleen zuiver bloed houdt deze familie in leven.

76. Chủ nhật, từng dòng người đổ về đây tạo thành một cảnh rất đẹp mắt.

Op zondag is het echt prachtig om die constante stroom broeders en zusters naar de vergaderingen te zien komen.

77. Nơi II Sa-mu-ên 7:12-16, một người trong dòng Giu-đa là Vua Đa-vít được cho biết Dòng dõi sẽ đến từ con cháu của ông.

In 2 Samuël 7:12-16 werd er tot koning David, een afstammeling van Juda, gezegd dat het Zaad uit zijn geslachtslijn zou komen.

78. Chúng nhìn như số trang của từ khoá, số dòng trong trang, và số chữ trong dòng

Het is het paginanummer, de regel en de letter uit die regel

79. Hãy di chuột qua các dòng để xem các giá trị mà các dòng này thể hiện.

Plaats uw muisaanwijzer op een lijn om te bekijken welke waarde de lijn vertegenwoordigt.

80. Cái tôi mong muốn là một dòng chữ trong bài diễn văn của ông ấy.

Ik wil alleen maar een zin in z'n toespraak.