1. Không, dòng điện vẫn chỉ là dòng điện—một lực hay một hình thức năng lực, thế thôi.

아니다. 전류는 단순한 전기 곧 단순한 힘 혹은 ‘에너지’의 한 형태로 남아 있다.

2. Theo dòng thời gian nó còn chưa được như một giọt nước trong dòng suối.

세월이라는 강물의 흐름 속에서, 그것은 커다란 물 한 방울만도 못하다.

3. Một đứa bị kẹt trong dòng nước.

둘 다 각자 다른 학교에 있었습니다. 둘 중 하나가 물에 갇혔습니다.

4. Sẽ nên một dòng lũ chảy xiết,

범람하는 급류가 될 것이다.

5. Dòng ấm là dòng Gulf, Dòng lạnh trên đó là Vịnh Maine.

따뜻한 지역은 멕시코 만류입니다 여기 차가운 곳은 메인 만입니다

6. Một dòng sông chảy vào đất được khôi phục

회복된 땅에 흐르는 강

7. Thoả mãn trong một dòng suy nghĩ tạm thời.

잠깐만 옆 길로 새야겠네요.

8. Dòng điện không phải là một phần của bộ máy.

전류 자체가 생명을 가지고 있어서, 그 생명을 가져가는 것은 아닙니다.

9. Dòng nước xiết của Ki-sôn, dòng nước cổ xưa.

옛날의 급류,* 키손의 급류*가.

10. Một dòng nước nóng, màu nâu chảy ra từ miệng vòi.

그러자 갈색을 띤 뜨거운 액체가 흘러나옵니다.

11. 43 Và ở đấy ta sẽ ban phước cho ngươi và cho dòng dõi của ngươi, và ta sẽ gây dựng từ dòng dõi của ngươi, dòng dõi của em ngươi, và dòng dõi của những người đi theo ngươi thành một dân tộc vĩ đại.

43 또 거기서 내가 너와 네 자손에게 복을 주어, 네 자손과 네 형제의 자손과 너와 함께 갈 자들의 자손으로부터 나를 위하여 한 큰 나라를 일으키리니, 온 지구상에 내가 네 자손으로부터 나를 위하여 일으킬 그 나라보다 더 큰 나라가 없으리라.

12. cho bạn một vài dòng đầu của thư trong hộp thư đến.

받은편지함에 있는 메일의 처음 몇 줄을 볼 수 있습니다.

13. Châu Âu đang đối mặt với một dòng thác người tị nạn.

유럽은 현재 수많은 이민자를 맞고 있습니다.

14. 13 Để minh họa: Nhờ dòng điện, một bộ máy hoạt động.

13 예를 들어, 전류는 어떤 장치에 동력을 공급합니다.

15. Bạn có một cuộc đoàn tụ dòng họ và tương tự thế.

친척들이 더 많아지게 되고 기타 등등

16. Một linh mục Dòng Tên nói gì về thuyết Chúa Ba Ngôi?

한 예수회 수사는 삼위일체에 관하여 무엇이라고 말합니까?

17. Như bề ngoài hình tròn, nó có thể đi theo dòng chảy thời gian, và dòng nhịp điệu có thể đi theo trong một vòng tròn.

둥근 시계에 시간의 경로를 표시하듯이 리듬도 원으로 표시할 수 있습니다.

18. Ông chú của mẹ tôi là một người tu theo dòng Chúa Giêsu.

어머니의 종조부는 예수회 사제였습니다.

19. Tôi trôi theo dòng nước và đụng phải một tảng đá lởm chởm.

하류로 흘러가는데 튀어나온 바위에 부딪쳤어

20. Dòng Vẽ dòng thẳng theo chiều dọc, theo chiều ngang hay ở góc #o

선 수직, 수평선 또는 #도 각도의 직선을 그립니다

21. Dòng thứ hai của bài hát mở rộng thêm ý nghĩa của dòng thứ nhất.

노래의 두 번째 소절은 첫 번째 소절의 의미를 확장합니다.

22. “Dòng nước” tàn phá

황폐시키는 “물”

23. Vừa qua khỏi cây cầu lịch sử ở đây, bên phải trung tâm mua sắm bạn có thể nhìn thấy dòng sông trông như một dòng rác thải.

그리고 여기 보이는 역사적인 다리 뒤, 광장 바로 옆을 보면 강이 쓰레기 강이 되어 버린 것을 보실 수 있습니다.

24. Kèm theo một tờ giấy nhỏ hoặc một tạp chí thay vì viết xuống một thông điệp dài dòng.

장황하게 내용을 쓸 것이 아니라 전도지나 잡지를 동봉하십시오.

25. Bạn không ngờ dòng nước đã đẩy bạn dạt sang một bên bao xa!

해류 때문에 옆으로 얼마나 멀리 밀려왔는지를 전혀 모르고 있었던 것입니다!

26. Khi dòng sông chảy ngược

강물이 거꾸로 흐르는 곳

27. Ngắt dòng trong tệp CSV được sử dụng để cho biết phần bắt đầu của dòng mới.

CSV 파일 내에서의 줄바꿈은 새로운 행의 시작을 표시하는 데 사용됩니다.

28. Xem này, chỉ có dòng máu thuần chủng mới giúp dòng tộc này tiếp tục tồn tại.

오직 순수한 피만이 우리 가족을 지킬 수 있어

29. Dòng dõi Áp-ra-ham nhận được lời hứa về một di sản quí báu

아브라함의 후손은 귀중한 유산을 약속받았다

30. Có phải viên đá rất láng như một viên đá cuội dưới dòng sông thiêng?

신성한 강의 돌처럼 매끄러웠죠?

31. Chủ nhật, từng dòng người đổ về đây tạo thành một cảnh rất đẹp mắt.

매주 일요일에 형제들이 집회를 보기 위해 줄지어 모여드는 광경은 정말 아름답습니다.

32. Nhập hoặc dán một từ khóa phủ định trên mỗi dòng trong trường văn bản.

텍스트 입력란에 제외 키워드를 한 줄에 하나씩 입력하거나 붙여넣습니다.

33. Một dòng hải lưu chảy xiết có thể làm cho chiếc tàu đi trệch hướng.

강한 조류나 해류는 배를 항로에서 이탈시킬 수 있습니다.

34. Hãy di chuột qua các dòng để xem các giá trị mà các dòng này thể hiện.

선 위에 마우스 커서를 올리면 해당하는 값이 표시됩니다.

35. Dòng sông thật rộng lớn so với thị trấn nhỏ bé, và nó không ngừng chảy xuôi dòng.

끊임없이 힘차게 흐르는 그 강은 위윌리에서 눈에 띄는 특징이었습니다.

36. Sảnh lớn dòng Đên, LUÂN ĐÔN

" 그랜드 템플러 홀 런던 "

37. Bê-hê-mốt không sợ hãi trong dòng nước lũ, nhưng nó dễ dàng bơi ngược dòng nước.

베헤못은 급류에 놀라지 않으며, 힘들이지 않고 물살을 거슬러 헤엄칩니다.

38. Đặt đánh dấu trên các dòng khớp một mẫu nào đó khi tải tài liệu. Name

문서를 불러올 때 패턴에 따라서 책갈피를 설정합니다Name

39. “Ta sẽ đặt mối thù giữa ngươi và người nữ, giữa dòng dõi ngươi và dòng dõi người nữ.

“내가 너와 여자 사이에, 너의 자손과 여자의 자손 사이에 적의를 둘 것이다.

40. Bên dưới cửa sổ dòng lệnh

터미널 디스플레이 아래

41. Bạn sẽ sao chép một dòng mã HTML ngắn và dán vào mã của trang web.

짧은 HTML 코드를 복사하여 웹사이트 코드에 붙여 넣습니다.

42. Từ ngữ “dòng dõi” có thể ám chỉ nguồn gốc hay gốc gác của một người.

“세대”라는 말은 어떤 사람의 혈통 혹은 배경을 가리킬 수도 있습니다.

43. Có ba dòng tộc thời đó.

세 가문이 오늘날까지 있어

44. Trên giấy mời có dòng chữ: “Quý vị sẽ được chào đón một cách nồng nhiệt”.

초대장에는 “따뜻한 마음으로 여러분을 환영합니다”라고 쓰여 있었습니다.

45. Ở UW, dòng thời gian trôi nhanh hơn một nghìn lần so với thế giới thực.

단위시간의 길이는 또 변경되어 1,000단위가 지구의 1년과 거의 같다.

46. Các điều kiện, cùng với khoảng cách tuyệt đối hơn 160 km ở ngoài khơi -- các dòng chảy và cuồng xoáy và dòng Vịnh, dòng chảy khó đoán nhất trên trái đất này.

이 곳 바다 상태를 보자면, 대양(수심200m이상) 에서 순거리가 100마일이 넘는 엄청난 거리이고, 해류와 소용돌이 치는 회오리, 그리고 멕시코만류 자체만으로도 지구상에서 가장 예측 불가능 합니다.

47. Một số điện thoại dùng được eSIM, tùy theo dòng điện thoại và nhà mạng di động.

일부 휴대전화는 휴대전화 및 이동통신사에 따라 eSIM을 사용할 수 있습니다.

48. Hình ảnh hóa dòng là một hình ảnh vẽ lại một tuyến đường hoặc con đường, như đường mòn qua rừng.

흐름 시각화 보고서는 숲속에 난 오솔길처럼 어떤 경로를 추적하여 시각적으로 보여 주는 보고서입니다.

49. Dòng chữ đó thật là uyên thâm.

이 짧은 몇 마디에는 심오한 지혜가 담겨 있습니다.

50. Dòng thời gian đang bị rối loạn

시공간때문에 이렇게 됐다는걸 왜...

51. 15 Ta sẽ đặt mối thù+ giữa ngươi+ và người nữ,+ giữa dòng dõi ngươi+ và dòng dõi người nữ.

15 그리고 내가 너와+ 여자+ 사이에, 너의 자손*과+ 여자의 자손*+ 사이에 적의*를 둘 것이다.

52. Dòng dõi được hứa vẫn sẽ xuất hiện từ dòng họ Đa-vít (Ê-xê-chi-ên 21:30-32).

그 씨는 여전히 다윗의 혈통에서 나올 것입니다.—에스겔 21:25-27.

53. Nhà phát triển Android cần phải thay đổi một vài dòng trong tệp kê khai của mình.

Android 개발자의 경우 매니페스트 파일의 몇 줄을 변경해야 합니다.

54. Nó có nghĩa là mạch điện từ tạo ra dòng điện can thiệp vào dòng điện lỗi hoạt động trong não.

이건 자기장 펄스가 전류를 발생시키고, 그게 두뇌 안의 어긋난 전기 신호에 간섭했다는 것이죠.

55. (Nước trong dòng sông đó dơ bẩn).

물이 더러웠다는 것)

56. Tôi đang bơi giữa dòng nước lũ.

저는 대세를 거스르고 있습니다.

57. Dòng máu Dracula lại được nối dõi!

드라큘라 가문이 계승되겠구나

58. Như dòng sông nổi sóng cuồn cuộn,

범람하는 강물처럼 올라온다.

59. Sau đó, ta đảo ngược dòng điện.

그리고 전류를 꺼꾸로 흐르게 하는거죠.

60. Như dòng sông nổi sóng cuồn cuộn?

범람하는 강물처럼 올라오는 저자는 누구냐?

61. Một cách an toàn của các tập tin di chuyển hay sao chép là sử dụng các lệnh hệ thống BackupRead và BackupWrite, cho phép các chương trình đếm dòng, để xác minh xem từng dòng nên được khi vào ổ đĩa đích hay chủ định bỏ qua các dòng vi phạm.

파일을 안전하게 복사하고 이동하는 방법은 BackupRead, BackupWrite 호출을 사용하는 것이며 이로써 프로그램이 스트림을 열거하고 각 스트림이 목적 볼륨에 제대로 기록하는지 유효성을 확인하며 위반 스트림을 무시하는 것을 알게 된다.

62. 4 Nếu có người bảo bạn nhảy qua một dòng suối lớn, có lẽ bạn sẽ từ chối.

4 넓은 개울을 껑충 뛰어서 한 번에 건너라는 말을 듣게 되면, 우리는 아마 망설이게 될 것입니다.

63. Một số video cũng có thể xuất hiện với dòng chữ "Không có thông tin về video này".

일부 동영상에 '동영상의 정보를 표시할 수 없습니다.' 라는 문구가 함께 표시될 수 있습니다.

64. Bạn bán giày và có một dòng sản phẩm gồm 20 loại giày chơi quần vợt khác nhau.

신발을 판매하고 20가지 종류의 운동화를 취급한다고 가정해 보겠습니다.

65. Một số dòng chữ được phát hiện tại những nơi khai quật dường như xác nhận điều này.

유적지에서 발굴된 물건들에 새겨진 글도 이 점을 지지하는 것 같습니다. 예를 들어, 다음과 같이 새겨진 기록이 있습니다.

66. Tôi đặc biệt nhớ vườn cây ăn quả gần dòng suối, một nơi chúng tôi đã tạm trú.

우리가 머물던 한 장소가 특별히 기억납니다. 그곳은 시냇가에 있는 과수원 안에 있었습니다.

67. Chẳng phải là con trai của Ngài nữa; quả là một dòng dõi gian-tà và điên-đảo!”

구부러지고 뒤틀린 세대이다!”

68. Dòng dõi ngươi sẽ chiếm hữu các nước

네 자손이 나라들을 차지하여

69. Những vùng tối là những dòng dung nham.

어두운 부분이 있고 밝은 부분이 있죠. 어두운 부분은 용암류입니다. 현무암의 용암류이죠.

70. Ai hợp thành dòng dõi của con rắn?

뱀의 씨를 구성하는 자들은 누구입니까?

71. Bà là một nữ tu thuộc một dòng tu chuyên giúp đỡ người bệnh và yếu đuối ở bệnh viện và tư gia.

그 여자는 병원이나 개인 집에서 병약자들에게 도움을 베푸는 수도회에 속한 수녀였습니다.

72. Và dòng nước xiết cuốn trôi bụi đất,

급류가 땅의 흙을 쓸어 가듯,

73. Như bao dòng nước tràn ngập biển cả.

땅이 여호와에 관한 지식으로 가득 찰 것이기 때문이다.

74. Khi lại gần hơn, chúng tôi nhận ra một số điểm mốc—một ngọn đồi, một ngã ba đường, một nhà thờ, một cây cầu bắc ngang dòng sông.

우리가 가까이 다가감에 따라 언덕, 갈림길, 교회, 강 위의 다리 같은 다른 표지물들도 알아볼 수 있게 되었습니다.

75. Vì một lý do nào mà Đức Giê-hô-va từ bỏ lớp thầy tế lễ dòng Lê-vi?

여호와께서 레위 제사직을 배척하신 이유 한 가지는 무엇이었습니까?

76. Một hàng người nối tay nhau để cứu mạng sống của những người bị cuốn trong dòng nước xoáy.

사람들이 서로 손을 잡고 인간 사슬을 만들어 이안류에 휩쓸린 이들을 구하다.

77. “Có một dòng-dõi rủa-sả cha mình, cũng không chúc phước cho mẹ mình” (Châm-ngôn 30:11).

“아비를 저주하며 어미를 축복하지 아니하는 무리가 있느니라.”

78. Đây là một số hình ảnh châu Nam cực và một hình ảnh của Olympus Mons, có những điểm chung, những dòng sông băng.

보시는 것은 지구의 남극 사진과 올림푸스 몬스의 사진입니다.

79. Moczulski; bên phải là dòng chữ khắc:AFP PHOTO/HO

Moczulski; 오른쪽, 비문: AFP PHOTO/HO

80. Và cứu dòng dõi con khỏi xứ lưu đày.

너의 자손*을 포로살이하던 땅에서 구해 내겠다.