1. Theo dòng thời gian nó còn chưa được như một giọt nước trong dòng suối.

在时间的洪流里,我们的一生只是微小的一滴。[

2. Một linh mục Dòng Tên nói gì về thuyết Chúa Ba Ngôi?

一个耶稣会教士怎样论及三位一体教义?

3. Dòng thứ hai của bài hát mở rộng thêm ý nghĩa của dòng thứ nhất.

歌词的第二句扩充了第一句的意涵。“

4. Vừa qua khỏi cây cầu lịch sử ở đây, bên phải trung tâm mua sắm bạn có thể nhìn thấy dòng sông trông như một dòng rác thải.

穿过您看到的这座古桥, 紧挨着广场的,就是非兹河 —— 它看起来更像是一条垃圾河。

5. Giống như GRS, vòng hoàn lưu của chúng bị kẹp giữa hai dòng tia ngược chiều nhau ở rìa bắc và rìa nam của chúng, với một dòng tia chảy về phía đông nằm ở rìa bắc và một dòng tia nghịch hành chảy theo hướng tây nằm ở rìa nam.

實際上,非常像大紅斑,它們的循環由兩股相對的噴射氣流限制住了它們的南邊和北邊的界限,一個東向的氣流在它們的北邊,和一個逆向的西向氣流在它們的南邊。

6. Chuyện dòng họ nhà N "

N 先生 的 故事 )

7. Ngắt dòng trong tệp CSV được sử dụng để cho biết phần bắt đầu của dòng mới.

CSV 文件中的换行符用于表示新一行的开始。

8. Hãy di chuột qua các dòng để xem các giá trị mà các dòng này thể hiện.

将鼠标悬停在线上,即可查看其所表示的值。

9. Cái tôi mong muốn là một dòng chữ trong bài diễn văn của ông ấy.

我 只 要求 他 在 就 職講 話 里 說 句 話

10. Nhập hoặc dán một từ khóa phủ định trên mỗi dòng trong trường văn bản.

在文本字段中,每行输入或粘贴一个否定关键字。

11. Với người xem tin thời sự, cuộc chiến này chỉ là một dòng tin vắn.

站在远方看,这场战争对世界新闻无足轻重

12. Chúng tôi cột họ vô một vật nặng và trả họ lại cho dòng nước.

我们 会 给 他 绑 个 重物, 让 他 沉到 水里去

13. Con bé có dòng máu vua.

她 有 著國王 的 血脈

14. Dòng suối đang mang chúng đi.

河流把它们卷走。

15. Chúng tôi sẽ đến dòng thác.

我們 要 去 瀑布 那邊

16. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 河水倒流之处

17. Trên giấy mời có dòng chữ: “Quý vị sẽ được chào đón một cách nồng nhiệt”.

圣经研究者在邀请信里写着:“我们热烈欢迎你。”

18. Một dòng nước từ đền thờ “văng ra” và trở thành con sông có nước chảy xiết.

有水从圣殿“流出来”,最后成了一道河。(

19. Hơn nữa, Jones còn cho rằng "Ý tưởng bắt cặp giữa một giọng ca nữ và một trưởng nam MC của dòng nhạc hip-hop đã thay đổi dòng nhạc R&B và sau cùng là tất cả nhạc pop.

此外,琼斯总结:“(凯莉)一位女歌手配一位著名男嘻哈MC的想法改变了R&B,并最终延及整个流行乐坛。

20. Crazy World được phát hành cùng năm và cho thấy một dòng nhạc ít bóng bẩy hơn.

“ 疯狂世界”在同一年发布,显示较少抛光的声音。

21. Và dòng sông bắt nguồn từ đâu?

这条河的起源在哪里?

22. Tôi đang bơi giữa dòng nước lũ.

我正在拼搏,逆流而上。

23. Nó đe dọa dòng suối tình yêu.

数字世界吞噬时间, 有鉴于此,我建议 数字世界 威胁的是我们自身的完整性。

24. b) Ai là “dòng-dõi người nữ”, dòng dõi chính, và việc ngài chà đạp đầu con rắn có nghĩa gì?

乙)主要说来,‘女人的后裔’是谁? 他击伤蛇的头是什么意思?

25. Bạn bán giày và có một dòng sản phẩm gồm 20 loại giày chơi quần vợt khác nhau.

您經營一家鞋店。

26. Bà là một nữ tu thuộc một dòng tu chuyên giúp đỡ người bệnh và yếu đuối ở bệnh viện và tư gia.

这个妇人是一名修女,她所隶属的宗教团体向医院和家居的病人提供协助。

27. ▪ Chiến lược được dùng: Một kế hoạch công binh vĩ đại sẽ làm thay đổi chiều hướng của một dòng sông lớn.

■ 所用的战术:一项巨大的工程,将一条大河改道。

28. “Có một dòng-dõi rủa-sả cha mình, cũng không chúc phước cho mẹ mình” (Châm-ngôn 30:11).

“有一代人咒诅父亲,不给母亲祝福。”(

29. Đây là một số hình ảnh châu Nam cực và một hình ảnh của Olympus Mons, có những điểm chung, những dòng sông băng.

这是南极和 Olympus Mons的一些照片, 非常相似的特性,冰川。

30. ♫ khỏi dòng sông băng giá, về nhà ♫

♫去到冰冷的河岸,她的家♫

31. Dòng tiêu đề 1: Giày bóng rổ trẻ em

标题 1:儿童篮球鞋

32. Cây trồng gần dòng suối phát triển thế nào?

栽在这些水道旁边的树,生长情况会怎样呢?

33. Bù đắp sự khác biệt về & khoảng cách dòng

对行间距差别进行补偿(L

34. Vậy dòng điện gây ra cháy như thế nào?

那么电是怎样引起住宅火灾的呢?

35. ♪ The water was freezing Dòng nước lạnh cóng

♪ 河水 冰冷 刺骨

36. Ngày nay, nhiều sông lớn đã bị mất dòng chảy.

目前许多大型河川流量减少

37. E-xơ-ra là một thầy tế lễ dòng A-rôn sống cách đây khoảng 2.500 năm ở Ba-by-lôn.

2500年前,以斯拉生活在巴比伦,是亚伦家系的祭司。

38. Hãy để những cảm xúc trôi đi theo dòng nước.

讓 你 的 感情 如水 一般 流淌

39. Bố nghe nói là lội ngược dòng ngoạn mục lắm.

爸 , 你 有 看 水手 隊 的 比賽 嗎 ?

40. Đây có phải ven bờ của dòng chất lỏng không?

是液态的吗?我们不得而知

41. Với dòng soạn thảo này, bạn định nghĩa tên của tiểu từ điển thành ngữ hoặc nội dung của một đoạn văn

您可使用此行定义子词组本或词组的内容 。

42. Những vết bùn dính vào quần áo rất khó giặt tẩy—và phải giặt bằng tay ở một dòng suối lạnh buốt.

衣物渗满淤泥,难于清洗,须要在冰寒彻骨的溪水中搓洗,但见证人仍甘心乐意为弟兄效劳。

43. Bên dưới dòng thông báo, bạn có thể chọn một trong hai tùy chọn sau để thay đổi kích thước lấy mẫu:

訊息下方有兩個選項可用來調整取樣大小:

44. hướng tới điều ta gọi là cuộc sống theo dòng chảy.

第一个文化价值转变是, 生活有种转向所谓液态生活的趋势。

45. Những dòng chữ trên tấm bia có tầm quan trọng nào?

以上提及的两行碑文蕴含着什么意义呢?

46. Và dòng máu của ngài ấy chảy trong người cô bé.

她 父親 的 血 在 她 身體 中 流淌

47. Đừng quên trong huyết quản của con chảy dòng máu " Stelersa ".

別 忘 了 你 身體 裏 流著 匹茲堡 鋼人 的 血液

48. Video kết thúc với dòng chữ "To Be Continued" (còn tiếp).

影片的最后出现了“to be continue”(未完待续)字样。

49. Phiên bản 5 được dùng làm giao thức dòng (stream) thử nghiệm.

而版本5被用于实验流传输协议。

50. Dọc theo dòng Ơ-phơ-rát, họ đi về hướng tây bắc.

骆驼队沿着幼发拉底河弯弯曲曲的河道,往西北前进。

51. Chúng ta có thể đưa ngôi nhà của ông đến dòng thác.

我們 可以 吧 房子 拉到 到 瀑布 那里

52. Bạn mua những kiện hàng; tôi sẽ bán đi những dòng mã.

你买硬件 我卖代码♪

53. Dòng địa chỉ 1 và quốc gia/vùng luôn là bắt buộc.

地址第 1 行”和“国家/地区”始终是必填字段。

54. Trở lại việc Doaa và Bassem đang phải trôi nổi trên dòng nước.

重新说回在水里挣扎的多阿和巴西姆。

55. Dòng máu của Ned Stark đang chảy trong huyết quản của ngài ấy.

奈德 · 史 塔克 的 血液 在 他 體內 流淌

56. Biểu thức chính quy. Các dòng khớp sẽ được lưu dạng liên kết

正则表达式。 匹配的行将会被加为书签 。

57. Chính Leonidas dũng mãnh là minh chứng của dòng dõi anh hùng đó.

勇敢 的 列 奥尼达 为 我们 的 血缘 做 了 见证

58. Dòng sông chảy đến đâu thì có sự sống thiêng liêng đến đó.

15. 什么表明不是人人都愿意接受上帝赐人生命的安排? 不愿接受的人会有什么结局?

59. Dòng cuối cùng là, Chúa hài lòng khi thấy bạn chính là bạn.

其实最根本的是:上帝从看着你做自己该做的事情中得到快乐。

60. Dòng điện do ECT tạo ra biến đổi các chất hóa học đó.

ECT 所造成的大量電活動 改變了那種化學性質。

61. Nên, nếu bạn cho phép, tôi sẽ chia sẻ ngắn gọn một vài dòng thơ tôi nhớ từ hồi còn là cô bé 16 tuổi.

如果你们允许的话 我愿意跟你们分享一段诗 这是我16岁时就会背的一首诗

62. Thị trường có thái độ quan tâm hờ hững đối với loại 747X nhưng dòng Sonic Cruiser thì đã có một triển vọng sáng sủa hơn.

航空市場普遍並不熱衷於747X,但對音速巡航機的期望則高得多。

63. “Những dòng nước lớn” của “sông cái Ơ-phơ-rát” tượng trưng cho gì?

幼发拉底大河”的“众水”预表什么?

64. Ít ai biết rằng Mary thuộc dòng dõi vua chúa, như chồng bà ấy.

很少 人 意识 到 玛丽 是从 王位 上 退下 的 就 好像 她 的 丈夫 做过 的 一样

65. “Các dòng nước ở Nim-rim” sẽ trở nên “cạn-tắt”, theo nghĩa bóng hoặc nghĩa đen—có thể vì lực lượng quân thù đắp đê chặn dòng suối.—Ê-sai 15:6-9.

宁林的水”必“全然干涸”,这句话可能有寓意,也可能指实情,预示敌军把境内的河流都堵塞了。——以赛亚书15:6-9。

66. Dù sao chăng nữa, chắc hẳn dòng dõi pha trộn của Ti-mô-thê đã là một lợi thế cho ông trong công việc rao giảng.

但不管提摩太的情形是怎样,他父母异族通婚必然对他执行传道工作是个有利的条件。

67. * Vùng đất thừa hưởng của dòng dõi của Giô Sép là Tây Bán Cầu.

* 约瑟后裔所继承的土地,是西半球。

68. Những dòng nước trào dâng đó có thể cướp đi mạng sống của họ.

然而,汹涌的波涛却威胁着海员的安全,说不定会使他们葬身大海。

69. Họ tìm thấy xe của anh ở giữa dòng suối cạn ở trên Topping.

他们 在 托平 一条 干涸 的 小 溪边 找到 了 你 的 车

70. D409 là dòng Seiko đầu tiên với khả năng nhập dữ liệu trên bề mặt (thông qua một bàn phím nhỏ) và màn hình ma trận điểm.

D409是精工第一款直接在主板上输入数据的模式(通过一个微型键盘)和独特的点阵显示。

71. Hệ kia là hệ bạch huyết —một mạng lưới mạch dẫn dịch dư gọi là bạch huyết, từ các mô của thân thể trở lại dòng máu.

另一个是淋巴系统,也就是由淋巴管组成的网络,负责收集身体组织里的过剩液体,把这些称为淋巴的液体送回血流去。

72. Theo một tài liệu tham khảo: “Chu trình của nước gồm bốn giai đoạn riêng biệt: tích nước, bốc hơi, mưa và tạo thành các dòng suối.

一本参考书说:“水的循环包含四个明显的阶段:储存、蒸发、以雨雪等形态降下、形成溪流。

73. Nokia 1110 hay Nokia 1110i là dòng điện thoại GSM được sản xuất bởi Nokia.

诺基亚1110和诺基亚1110i是由诺基亚推出的低端GSM移动电话。

74. Dòng người tị nạn đã góp phần hình thành những khu vực tiếng nước ngoài.

难民大量拥入,结果有些地方形成了许多外语居民区。

75. Graham Wiles đang tiếp tục tăng thêm các yếu tố vào quá trình này, biến dòng chất thải trở thành một hệ thống sinh ra giá trị.

Graham Wiles不断加入更多的元素到这个循环 让废弃物在这个计划中创造出价值

76. Với tốc độ thế này chúng ta sẽ chẳng bao giờ đến được dòng thác.

照 這樣 下去 咱們 永遠 也 到 不了 瀑布

77. Chở các cọc chống lại dòng cát, hết tấm ván này đến tấm ván khác.

一块一块载着木桩,划过沙地,风雨无阻

78. Nếu sơ đồ trang web của bạn chỉ bao gồm URL của trang web, bạn có thể cung cấp cho Google một tệp văn bản đơn giản có chứa một URL trên mỗi dòng.

如果您的站点地图只包含网页网址,那么您可以向 Google 提供简单的文本文件(每行只包含一个网址)。

79. ▪ Ai tìm thấy cái rương có em bé Môi-se nổi trên dòng sông?

▪ 谁一直远远地看着小摩西?

80. Dòng vốn chảy vào lớn làm cho đồng tiền Myanmar tăng giá trị thêm 25%.

随着外国资本的大量流入,缅元也升值了25%。