1. Chiều rộng (điểm trên một dòng

Breedte (tekens per faxregel

2. Sẽ nên một dòng lũ chảy xiết,

Ze zullen een kolkende watervloed worden

3. Tất cả sự sống đều chung một dòng máu.

Al het leven is verbonden door bloed.

4. Một dòng sông chảy vào đất được khôi phục

Een rivier stroomt in een hersteld land

5. Có một dòng suối nhỏ cách đây nửa dặm

Er is een rivier ongeveer een halve Km. hier vandaan.

6. Đó là cả một dòng đời của con ong.

Dat is de gehele levensduur van een wesp.

7. Kẻ một dòng xuống ở giữa một tờ giấy.

Trek een verticale lijn over het midden van een vel papier.

8. Trên đó hắn có một dòng suối không bị cạn.

Hij heeft een beek die nog niet droogstaat.

9. Tới lúc một dòng máu mới lên nắm phương bắc.

Het is tijd voor nieuw bloed in het Noorden.

10. Cả một dòng sông tiền bẩn đang chạy qua đây.

Een rivier van zwart geld.

11. Châu Âu đang đối mặt với một dòng thác người tị nạn.

Europa wordt nu geconfronteerd met een stroom aan immigranten.

12. Một dòng sông đôi khi êm đềm, đôi khi lại là một dòng nước chảy xiết dữ dội, uốn khúc quanh các hẻm núi với vách núi cao sừng sững.

Kronkelend door de steile ravijnen stroomde een rivier — soms kalm, soms als een kolkende watermassa.

13. Đề phòng nó kích hoạt một dòng dung nham hoặc... ổ rắn độc.

Voor het geval dat het een rivier van lava of... giftige slangen activeert.

14. * Làm thế nào sự bình an có thể giống như một dòng sông?

* Hoe kan vrede als een rivier zijn?

15. là cái mẩu cuối cùng trong cái đuôi của một dòng giống hư hỏng.

De laatste van een slecht ras.

16. Hãy tìm một email có một dấu chấm duy nhất trên một dòng riêng.

Zoek naar een e-mail die één punt op een afzonderlijke regel bevat.

17. Bạn làm gì khi đối mặt với một dòng chảy bị chặn đứng này?

Wat doe je aan dit soort verstoorde doorstroming?

18. Ông tăng dòng chảy của nước, vẫn một dòng xanh lá cây nhàm chán.

Hij verandert dus de stroming, maar het blijft een saaie groene lijn.

19. Cái tôi mong muốn là một dòng chữ trong bài diễn văn của ông ấy.

Ik wil alleen maar een zin in z'n toespraak.

20. Công ty phải quyết định xem có nên giới thiệu một dòng sản phẩm mới.

Het bedrijf zal waarschijnlijk op zoek moeten gaan naar een nieuwe leverancier.

21. Một dòng hải lưu chảy xiết có thể làm cho chiếc tàu đi trệch hướng.

Een sterke stroming kan een schip uit zijn koers brengen.

22. Mỗi một màu sắc, một dấu chấm, mỗi một dòng, là 1 yếu tố thời tiết.

Elke kleur, stip, elke regel is een element van het weer.

23. Một dòng nước từ đền thờ “văng ra” và trở thành con sông có nước chảy xiết.

Uit de tempel vloeit water, dat een stroom wordt (Ezechiël 47:1).

24. Bên xét nghiệm phát hiện dấu vết của một dòng chữ bên trong viết bằng bút dạ.

Het lab heeft aan de binnenkant tekst gevonden.

25. Hai đứa nhỏ đã bị cuốn vào trong một dòng nước mạnh và bị kéo ra biển.

Ze waren in een sterke stroming terechtgekomen en werden verder de zee ingesleurd.

26. Ở đâu mà ra được một dòng sản phẩm đặc biệt quần lót cho chó cái được?

Waar in's hemelsnaam moeten we een speciaal broekje voor dames-hondjes in de productie-lijn plaatsen?

27. 4 Nếu có người bảo bạn nhảy qua một dòng suối lớn, có lẽ bạn sẽ từ chối.

4 Als iemand je zou vragen met één sprong over een tamelijk brede beek te springen, zou je je waarschijnlijk tweemaal bedenken.

28. Chúng tôi có một dòng suy nghĩ nho nhỏ và có thể trông thấy nó ngay trước mắt

We hadden dus een klein stukje van een gedachte en we konden het met eigen ogen zien.

29. những cái chấm nhỏ đây, nhưng khi có một dòng điện chạy vào, hợp chất Gravitonium tụ lại.

Maar wanneer een elektrische stroom wordt toegepast, dan stolt het Gravitonium.

30. Mạng giống như một dòng nước cuồn cuộn...... càng ngày càng có nhiều thông tin khó sàng lọc.

Ook al stroomt het web over, er is zoveel informatie te vinden, dat het elke dag moeilijker is om te schiften. Maar als je ze verstandig gebruikt, kun je ongelooflijke informatie achterhalen.

31. Âm thanh đầu tiên bà nghe của một dòng suối uốn quanh vài tảng đá, có cá hồi nhảy nhót.

De vroege dageraad, het eerste koperkleurige licht... waardoor de bergen afsteken tegen de grijze woestijn.

32. Khúc sông êm dịu trước kia trở thành một dòng nước lũ, cuốn đi bất cứ vật gì trên dòng sông.

Wat eens een onbeduidend watertje was, zwelt aan tot een woeste stroom die alles meesleurt wat op zijn weg komt.

33. Có một dòng chữ cổ đại được chôn cất sâu vào nơi bí mật nhất của các thư viện ở Vatican

Er is een oude tekst diep verborgen in de geheime bibliotheek van het Vaticaan.

34. Ca khúc sử dụng một dòng giai điệu từ đĩa đơn hit "(I Just) Died in Your Arms" của Cutting Crew.

Het nummer maakt gebruik van de melodie van het nummer (I Just) Died In Your Arms van Cutting Crew.

35. Tôi vừa thoát khỏi xe qua cửa sổ thì bị một dòng nước đen chảy xiết nặng mùi dầu cuốn đi.

Het lukte me maar net om via het raam naar buiten te klimmen. Toen werd ik meegesleurd door het met olie bedekte, stinkende water.

36. Cửa sổ sau nhà của chúng tôi nhìn ra một vườn hoa nhỏ và khu rừng nằm cạnh một dòng suối nhỏ.

Vanuit de achterramen in ons huis kijken we uit op een bloementuintje en een stuk bos aan een beekje.

37. Ừm, trước hết, nó là một dạng tinh thần, một dạng trí tuệ. một dòng chảy của các hình ảnh tinh thần.

Eerst en vooral is het een geest, ofwel een reeks mentale beelden.

38. Tiện ích chú thích là một dòng văn bản quảng cáo bổ sung, được chia nhỏ thành 25 đoạn ký tự ngắn.

Een highlight-extensie is een extra regel advertentietekst, die wordt opgesplitst in korte tekstfragmenten van vijfentwintig tekens.

39. Bà là một nữ tu thuộc một dòng tu chuyên giúp đỡ người bệnh và yếu đuối ở bệnh viện và tư gia.

De vrouw was een non die tot een religieuze orde behoorde die hulp biedt aan de zieken en de zwakken in zowel ziekenhuizen als particuliere woningen.

40. 13 Sự trò chuyện thân tình trong hôn nhân giống như một dòng suối êm đềm và hiền hòa chảy qua khu vườn.

13 Goede communicatie in het huwelijk is als een kabbelend beekje dat door een tuin stroomt.

41. ▪ Chiến lược được dùng: Một kế hoạch công binh vĩ đại sẽ làm thay đổi chiều hướng của một dòng sông lớn.

▪ Exact de strategie die zal worden gebruikt: Een gigantisch waterbouwkundig project waardoor de loop van een machtige rivier wordt gewijzigd.

42. Từ con cháu của Áp-ra-ham, Đức Chúa Trời sẽ dấy lên một dòng dõi mang lại ân phước cho toàn thể nhân loại.

Uit Abrahams geslachtslijn zou een nakomeling voortkomen die de hele mensheid zou helpen.

43. Vừa lúc ba anh em đi tới một dòng sông, sông quá sâu nên không lội qua được và quá nguy hiểm để bơi được.

Drie broers kwamen op hun reis bij een rivier, die te diep en gevaarlijk was om doorheen te waden.

44. Cùng với gia đình kẻ một dòng từ mỗi tấm hình đến xứ (Giê Ru Sa Lem hay Châu Mỹ) nơi điều đó xảy ra.

Trek als gezin een lijn van elk plaatje naar de plaats (Jeruzalem of Amerika) waar het is gebeurd.

45. Tuy nhiên, doanh nghiệp của bạn vừa bắt đầu có một dòng sản phẩm mới gồm 10 loại giày thể thao, ngoài 20 loại trước đó.

Naast de eerdergenoemde twintig sneakers biedt uw bedrijf sinds kort echter ook een nieuw assortiment van tien sneakers.

46. Một dòng nước thình lình có thể bất ngờ đưa một chiếc xuồng vào nước đang chảy, trên vách đá cheo leo, và đâm xuống Devil’s Throat.

Een plotselinge, onverwachte stroming kon een kano zo meetrekken, over de klif en in de strot van de duivel.

47. Có 23 sông cung cấp nước cho hồ (8 tại Trung Quốc và 15 tại Nga), song chỉ có một dòng chảy ra khỏi hồ là sông Songacha.

Het wordt gevoed door 23 rivieren (8 uit China, 15 uit Rusland), en slechts één rivier verzorgt de uitloop: de Soengatsja.

48. Và điều gì xảy ra khi bạn ( bật ) mở các cổng này bạn làm tăng cường độ dòng điện và bạn sẽ có một dòng điện ổn định

Als je de spanning op de gate verhoogt, neemt de hoeveelheid stroom toe. Je krijgt een gestage stroom.

49. (Ví dụ, một dấu hiệu có thể cảnh báo các em về dây điện cao thế, đá rơi, động vật hoang dã, hoặc một dòng nước chảy mạnh).

(Bijvoorbeeld een teken dat waarschuwt voor hoogspanningsdraden, vallend gesteente, wilde dieren of een sterke stroming.)

50. Bộ phân tách mà hiện thực SAX (ví dụ, bộ phân tách SAX Parser) xử lý thông tin XML dưới dạng một dòng dữ liệu (single stream of data).

Een parser die SAX implementeert (een SAX-parser) behandelt de XML-informatie als een enkele sequentiële gegevensstroom.

51. Ngài báo trước một “dòng-dõi” sẽ xuất hiện và giày đạp đầu Sa-tan đến chết sau khi bị hắn cắn gót chân.—Sáng-thế Ký 3:15.

Hij kondigde aan dat er een „zaad” zou komen dat eerst zelf een hielwond zou oplopen maar vervolgens Satans kop zou vermorzelen. — Genesis 3:15.

52. Một dòng chữ từ sách Giáo Lý và Giao Ước 3:5 đã làm ông chú ý : “Cũng hãy ghi nhớ những lời hứa đã lập ra cho ngươi.”

In Leer en Verbonden 3:5 trok deze zinsnede zijn aandacht: ‘Denk ook aan de beloften die u werden gedaan.’

53. Nước chảy ra chầm chậm từ nơi thánh của đền thờ, rồi mở rộng thành một dòng sông chảy xiết (4), mang sự sống và sự màu mỡ cho xứ.

Er komt een stroompje uit het tempelheiligdom dat uitgroeit tot een rivier en leven en vruchtbaarheid in het land brengt (4).

54. Vào năm 1951-1952, một số vật cổ được tìm thấy trong các hang động ở phía bắc của Wadi Murabbaat, một dòng sông khô cạn tại hoang mạc Giu-đê.

In 1951/1952 werden er in grotten aan de noordzijde van de Wadi Murabbaat, een droge rivierbedding in de Judese woestijn, voorwerpen uit de oudheid ontdekt.

55. Hải lưu Đông Australia (tên Tiếng Anh là East Australian Current - EAC) là một dòng hải lưu ấm chảy theo chiều kim đồng hồ xuống phía đông của bờ biển nước Úc.

De Oost-Australische stroom (Engels: East Australian Current) is een oceaanstroom die warm water in een tegenwijzer-beweging naar de oostkust van Australië verplaatst.

56. Nếu bạn muốn có một dòng mà có vuông góc với độ dốc này một, hoặc một đường thẳng vuông góc với một trong những điều này sẽ có độ dốc ngược tiêu cực.

Als je een lijn wilt met een helling die loodrecht hierop staat, of een lijn die loodrecht op deze hier staat hebben een negatieve inverse helling.

57. Ngài cho biết sẽ đến lúc Ngài định cho một “dòng-dõi” công bình xuất hiện để phá hủy các việc làm của Sa-tan và bè lũ theo hắn (Sáng-thế Ký 3:15).

Hij onthulde dat er na verloop van tijd een rechtvaardige nakomeling, een rechtvaardig „zaad”, zou komen die de werken van Satan en zijn volgelingen teniet zou doen. — Genesis 3:15.

58. 20 Có một dòng suối từ đền thờ chảy ra để chữa lành, hay làm ngọt nước mặn của Biển Chết, để cho nước đó có nhiều cá (Ê-xê-chi-ên 47:1-11).

20 Uit de tempel vloeide een stroom die een genezende, zoet makende uitwerking had op de zilte wateren van de Dode Zee, zodat die gingen wemelen van vis (Ezechiël 47:1-11).

59. (Rô-ma 7:15-25; 1 Cô-rinh-tô 9:27). Giống như chúng ta đang chèo một chiếc thuyền nhỏ trên một dòng sông nước chảy xiết và bị lôi kéo về phía thác nước đổ.

(Romeinen 7:15-25; 1 Korinthiërs 9:27) Het is alsof wij in een klein roeibootje op een snelstromende rivier zitten en in de richting van een waterval getrokken worden.

60. Tôi nghĩ về một chiếc lá khô bị giam cầm trong một dòng xoáy của gió, trong khi một bí ẩn e ngại, một tải trọng của sự nghi ngờ vô thời hạn, nặng xuống trên ghế của tôi.

Ik dacht aan een droge blad gevangen in een draaikolk van de wind, terwijl een mysterieuze vrees, een belasting van onbepaalde twijfel, woog ik in mijn stoel.

61. Mặc dù tiện ích chú thích trên máy tính được phân cách bằng các dấu chấm và được liệt kê trên một dòng, các chú thích trên thiết bị di động và máy tính bảng vẫn được gói ở dạng đoạn.

Op computers worden highlight-extensies gescheiden door punten en weergegeven op één regel. Op tablets en andere mobiele apparaten lopen de extensies door in de vorm van een alinea.

62. Thật ra, ngay sau khi A-đam và Ê-va phản nghịch, Đức Giê-hô-va đã báo trước là sẽ có một đấng giải cứu, một “dòng dõi” sẽ đè bẹp mọi kẻ gây phiến loạn trên trời và dưới đất (Sáng-thế Ký 3:15).

In feite voorzei Jehovah al spoedig na de opstand van Adam en Eva een komende bevrijder, een „zaad” dat vredeverstoorders in de hemel en op aarde zou vermorzelen (Genesis 3:15).

63. (Đa-ni-ên 7:6) Giống như biểu tượng tương ứng—bụng và vế bằng đồng của pho tượng trong giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa—con beo bốn đầu và bốn cánh này tượng trưng cho một dòng vua Macedonia tức Hy Lạp, bắt đầu với A-léc-xan-đơ Đại Đế.

Net als zijn tegenhanger — de koperen buik en dijen van het beeld uit Nebukadnezars droom — symboliseerde deze luipaard met vier vleugels en vier koppen de Macedonische of Griekse lijn van heersers die begon met Alexander de Grote.

64. Lưu ý: Vì Google là đơn vị chịu trách nhiệm xử lý thanh toán cho các sản phẩm bán cho người dùng ở Khu vực kinh tế Châu Âu (EEA), nên bạn sẽ thấy một dòng cho mỗi đơn đặt hàng đối với các giao dịch bán hàng ở những quốc gia chịu tác động (với loại giao dịch là "Tính phí").

Opmerking: Aangezien Google de geregistreerde verkoper is voor producten die worden verkocht aan gebruikers in de Europese Economische Ruimte (EER), ziet u één regel per order voor verkopen in de betreffende landen (met 'Kosten' als het transactietype).

65. Hê-bơ-rơ 11:17-19 tiết lộ: “Bởi đức-tin, Áp-ra-ham đã dâng Y-sác trong khi bị thử-thách: người là kẻ đã nhận-lãnh lời hứa, dâng con một mình, là về con đó mà Đức Chúa Trời có phán rằng: Ấy bởi trong Y-sác mà ngươi sẽ có một dòng-dõi lấy tên ngươi mà kêu.

Hebreeën 11:17-19 onthult: „Door geloof heeft Abraham, toen hij beproefd werd, Isaäk zo goed als geofferd, en hij die met blijdschap de beloften had ontvangen, poogde zijn eniggeboren zoon te offeren, alhoewel er tot hem was gezegd: ’Wat „uw zaad” genoemd zal worden, zal door bemiddeling van Isaäk zijn.’

66. Nhìn chung, sự hình thành của firth thường là kết quả của hoạt động sông băng vào kỷ băng hà và thường gắn liền với một dòng sông lớn mà tại đó, tác động thuỷ triều của dòng nước biển hướng ngược về thượng lưu con sông đã gây ra hiện tượng xâm thực và khiến lòng sông nới rộng thành một cửa sông.

Een firth is doorgaans het resultaat van gletsjeractiviteit uit een ijstijd en wordt vaak geassocieerd met een grote rivier, waarvan de erosie die door de getijdenwerking van inkomend zeewater veroorzaakt wordt, de rivier heeft verbreed tot een estuarium.