1. Mẹ ơi, nó đang trần truồng!

Mam, hij is bloot.

2. Phim Kỷ Băng Hà, mẹ ơi!

Ice Age, mam.

3. Con cuống quýt trả lời: “Mẹ ơi, không phải con!”.

„Nee mama, echt niet!”, antwoordt hij snel.

4. Mẹ ơi, bác Arthur sẽ ở với ta bao lâu nữa?

Mam, hoe lang bijft oom Arthur nog?

5. Ôi cưng ơi, heroin làm em phê con mẹ nó rồi.

Schat, die heroïne sloopt me.

6. Rồi cô gọi mẹ và hỏi, "Mẹ ơi, tại sao mẹ lại cắt bỏ thịt hun khói đi khi mẹ đang làm nó?"

Dus belt ze met Mama: "Waarom sneed je altijd het kontje van de ham?"

7. " Mẹ ơi, mẹ à, con muốn có ăn món ăn nhẹ phòng bệnh ung thư trực tràng. "

" Mam, mam, ik wil een tussendoortje dat darmkanker helpt voorkomen. "

8. Em nói với mẹ em rằng: “Mẹ ơi, từ bây giờ mẹ đừng làm cà phê sữa cho con nữa nghe.

Ze zei tegen haar moeder: ‘Ma, vanaf nu drink ik geen koffie met melk meer.

9. Mẹ tôi nói, giọng của bà đứt khoảng: “Christy ơi, mẹ có tin buồn báo cho con hay.

‘Christy, ik heb slecht nieuws voor je’, zei mijn moeder, terwijl haar stem brak.

10. Chúa ơi, mẹ của tôi đã nói với tôi những lời phế thải này rồi.

Jezus, die lulkoek goot m'n moeder me ook met de paplepel in.

11. Chồng ơi, cha ơi!

Echtgenoot, vader!

12. Khi cha mẹ nó trở về nhà, Andrei mở hé cửa ra và nghe Katya nói: “Mẹ ơi, Andrei chửi thề với con.”

Toen zijn ouders thuiskwamen, zette Andrei zijn deur op een kiertje. Hij hoorde Katja zeggen: ‘Mama, Andrei heeft gevloekt.’

13. Và thế nên tôi nói, "À, bố mẹ ơi, thế còn ông già Nô en thì sao?

En dus zei ik, "Wel, mam en pap, hoe zit het dan met de kerstman?

14. Ruth, con gái út tôi, hoảng hốt la lên: “Mẹ ơi, có ông nào đứng trước cửa nè!”

Geschrokken riep Ruth, mijn jongste dochtertje: „Mama, een meneer voor de deur!”

15. Chúa Hàn Quốc ơi, hãy giúp con là sẽ không làm mọi chuyện rối mẹ nó lên nhé.

Koreaanse Jezus, ik wil dit echt niet verkloten.

16. Giàng ơi.

Mijn God.

17. Cưng ơi?

Lieverd?

18. Ôi, Chúa ơi!

Oh, mijn God!

19. Tía má ơi.

Sodeju.

20. Giời ơi, bố.

Jeetje, Pap.

21. Ôi, Chúa ơi.

O, mijn God.

22. Ối giời ơi

O mijn god.

23. Ối trời ơi.

Oh, mijn hemel.

24. Ối Giàng ơi.

Oh, mijn hemel.

25. Ôi má ơi!

Grote Megazon.

26. Ôi, Trời ơi!

Mijn God.

27. chú rể ơi.

Goed, de bruidegom.

28. Ối Chúa ơi!

Grote goedheid!

29. Ôi Giàng ơi.

O, mijn God.

30. Ối giời ơi!

O mijn god.

31. Ối trời ơi!

Lieve hemel.

32. " Vừng ơi mở ra. "

Sesam, open u.

33. Vừng ơi đóng vào.

Sluit u sesam.

34. Vừng ơi mở ra.

Sesam open u.

35. Chúa ơi, Có chưa?

Heb je hem gekocht?

36. Chúa ơi, Hoàng hậu!

Mijn god, de koningin.

37. Cố lên cha ơi!

Kijk het is pap!

38. KT: (Bíp) Trời ơi!

KT: (Piep) O mijn God!

39. Ối, Chúa tôi ơi!

O, mijn God!

40. Nghe rồi bá ơi.

Ja, liefje.

41. Chúa ơi, mời chào?

Jezus, uitlokking?

42. " Ngựa ơi, dỡ đuôi lên.

" Hop, paardje, hop paardje in galop "

43. Ôi, Dex ơi, chia buồn.

Dex, het spijt me zo.

44. Giời ơi, đau chết mất.

God, je dood me.

45. Chúa ơi, lạnh ghê gớm!

Het is verdomd koud.

46. Ông ơi, viển vông quá.

Bij lange na niet.

47. Cuối cùng, đứa con gái chín tuổi của chúng tôi kéo mạnh cánh tay tôi và nói: “Mẹ ơi, chúng ta nên cầu nguyện chứ?”

Ten slotte trok onze tienjarige dochter aan mijn arm en zei: ‘Mama, moeten we niet bidden?’

48. Gạo trắng này, Setsuko ơi!

Witte rijst, Setsuko!

49. Trời ơi, cố lên Bobby!

Volhouden Bobby.

50. Mèn ơi không tin nổi.

Hoe bestaat het.

51. Trời ơi da dẻ kìa.

Wat een mooie teint.

52. Một bé trai cố gắng giải thích mối liên hệ tốt của nó với cha ruột như sau: “Mẹ ơi, con biết ba đã đối xử tệ với mẹ, nhưng ba đối xử tốt với con”.

Een jongen probeerde zijn goede verhouding met zijn biologische vader uit te leggen door te zeggen: „Mam, ik weet dat Pap jou slecht behandeld heeft, maar hij is goed voor mij geweest!”

53. Bố cũng yêu con, cưng ơi.

En ik hou van jou, liefje.

54. " Thiên thần " ơi, chiến tranh mà.

Het is oorlog, Engel.

55. Ôi Trời ơi, cậu bay rồi!

Mijn god, je vloog!

56. Chúa ơi, xương còn dính máu!

Jezus,'n knekelveld.

57. Chúa ơi, nhìn dòng người kìa.

Wat een rij.

58. Cứ cộc cằn đi cưng ơi.

Doe maar sarcastisch.

59. Quỷ thần ơi, heo lái xe!

Heilige karbonades, kunnen varkens rijden!

60. Ông ơi, con mỏi chân quá!

Opa, m'n been slaapt.

61. “Miếng ngọc bích ngớ ngẩn ơi.

‘O, domme jade.

62. Chúa ơi, mày thật ẻo lả.

Jezus, watje.

63. Cha ơi, ta có củi lửa.

Vader, we hebben het hout voor het vuur.

64. Ôi gái ơi, gái mượt vãi!

Jij bent geraffineerd.

65. Chúa ơi, có một người Mễ.

Mooi, een Mexicaan.

66. Cưng ơi, bố nhớ con quá.

Schat, ik mis je.

67. Chúa ơi. Không, chẳng có ai hết.

God, nee, er is niemand anders.

68. " Chúa ơi, có người đang vượt ngục... "

'Er ontsnapt er een, o Heer.'

69. Chúa ơi, đống bê tông chết tiệt.

Het gaat om beton, Ivan.

70. Việc không đơn giản vậy em ơi.

Het is niet zo simpel.

71. Mặt trời ơi, xuất hiện nhanh lên!

Kom aan, zon!

72. Phụ vương ơi, có chuyện gì vậy?

Vader, wat is er mis?

73. Ôi, Chúa ơi, tôi bế tắc quá.

Het gaat ook altijd mis met mij.

74. Ô chúa ơi, người cá cố chấp.

Ja, zeemeerminnen zijn taaie tantes.

75. Chúa ơi, tôi ghét con mụ đó!

God, ik haat die trut.

76. Ông Nội ơi, Bà Nội đâu rồi?”

Waar is oma?’

77. Bà ơi, bà sẽ hiển linh chứ?

Oma, wil je ons alsjeblieft vereren...

78. Chúa ơi, tôi yêu xứ sở này.

Wat hou ik toch veel van dit land.

79. Giờ cắt dây giùm đi, trời ơi!

Maak me los, alsjeblieft.

80. Bố ơi, giày của con lại rách rồi.

Zeg, vader, mijn schoenen zijn weer versleten.