1. Mẹ ơi mở cửa ra.

Maman, ouvre la porte.

2. Mẹ ơi, con sắp rơi!

Mama, je vais tomber!

3. Phim Kỷ Băng Hà, mẹ ơi!

C'est L'Âge de glace, maman.

4. Nhưng, anh ơi, mẹ con em không sao.

Mais chéri, on va bien.

5. Ôi cưng ơi, heroin làm em phê con mẹ nó rồi.

Chéri, cette héro m'a... complètement cassée.

6. " Mẹ ơi, mẹ à, con muốn có ăn món ăn nhẹ phòng bệnh ung thư trực tràng. "

" Maman, Maman, je veux un en- cas qui contribue à la prévention du cancer colorectal. "

7. Em nói với mẹ em rằng: “Mẹ ơi, từ bây giờ mẹ đừng làm cà phê sữa cho con nữa nghe.

Elle a dit à sa mère : « Maman, à partir de maintenant plus de café au lait pour moi.

8. Con gái tôi đi học về và nói: "Mẹ ơi, nhiều người hỏi điều gì xảy ra với con suốt mùa hè."

Ma fille est rentrée de l'école et a dit : « Maman, tant de gens m'ont demandé ce qu'il t'était arrivé cet été.

9. chú rể ơi.

Le futur marié.

10. Cố lên bố ơi.

Reviens papa!

11. Chúa ơi, mời chào?

De la sollicitation!

12. Ôi, Dex ơi, chia buồn.

Dex, je suis désolée.

13. Cô gái Trung Quốc ơi!

Fille de porcelaine!

14. Trời ơi da dẻ kìa.

Mon Dieu, ta peau.

15. Trời ơi, cố lên Bobby!

Tiens-bon, Bobby!

16. Một bé trai cố gắng giải thích mối liên hệ tốt của nó với cha ruột như sau: “Mẹ ơi, con biết ba đã đối xử tệ với mẹ, nhưng ba đối xử tốt với con”.

Un garçon essayait d’expliquer ses bonnes relations avec son père en ces termes : “ Maman, je sais que papa t’a fait du mal, mais à moi il ne m’a fait que du bien !

17. Cứ cộc cằn đi cưng ơi.

Tu peux rire, ma belle.

18. Bố cũng yêu con, cưng ơi.

Moi aussi, je t'aime.

19. Chúa ơi, có tiền vui thiệt.

Mon Dieu, c'était amusant.

20. Trời ơi! Có người đến kìa.

Quelqu'un arrive.

21. Xin đừng cắt tóc, bố ơi.

Pitié, pas nos cheveux.

22. Oh Chúa ơi, không có đâu Christian.

Mon Dieu, non, Christian!

23. Ôi, Chúa ơi, tôi bế tắc quá.

Oh, je suis tellement embrouillée.

24. Ô chúa ơi, người cá cố chấp.

Oui, les sirènes sont coriaces.

25. Chúa ơi, tôi ghét con mụ đó!

Bon dieu, je hais cette garce!

26. Ông Nội ơi, Bà Nội đâu rồi?”

Où est-elle ?

27. Đợi tôi với, các công nương ơi.

Attendez-moi, mesdames!

28. Bố ơi... trông bố y như Chúa trời

Papi, on dirait Jésus.

29. Chúa Giê Su ơi, chúng con cần Ngài,

Jésus, nous avons besoin de toi,

30. Bà chị ơi, chị biết bả rồi mà.

Ça vous étonne d'elle?

31. " Cha ơi, con chẳng biết mình là ai,

" Papa, je ne sais pas qui je suis.

32. Bố ơi, con có thể nuôi chó không?

Papa, je peux caresser les chiens?

33. Chúa ơi, con ranh này, nhìn quanh mày xem!

Mais regarde donc autour de toi!

34. Ôi, Chúa ơi, biết đâu nó ở trong này.

Oh, mon Dieu, il pourrait même être là-dessus.

35. Bố ơi, cám ơn bố về con búp bê.

Je te remercie pour la poupée.

36. Chúa ơi, mong là không phải cô có bầu chứ.

J'espère que tu n'es pas enceinte.

37. " Ba ơi, khi ba nhìn con, ba thấy điều gì? "

" Papa, quand tu me regardes, qu'est- ce que tu vois? "

38. Mình ơi, cổ họng bọn anh đang khát khô này.

Mon cher, nos gorges vont se sécher.

39. Bố ơi, Henrietta là cô gà tệ nhất trong chuồng.

Papa, Henriette est la plus méchante poule du poulailler!

40. Thánh thần ơi, Jassi sẽ đè bẹp dí cô bé.

Jassi va la mettre en pièces.

41. Rõ ràng là có bán hạ giá rồi cháu ơi.

Il doit y avoir des soldes.

42. Thánh thần ơi, xe tôi chết máy, không có gì hết.

J'essaie, rien à foutre.

43. Chúa ơi, Courtney, cậu có hai ông bố đồng tính đó!

Courtney, t'as deux pères gays!

44. Cha đỡ đầu ơi, con không biết làm sao bây giờ.

Je ne sais pas quoi faire, Parrain...

45. " Hỡi thánh thần ơi, hãy nhìn những công trạng của ta... "

" Observez mon œuvre, Tout-Puissant, "

46. Nó nói: “Bà Nội ơi, bà sẽ biết vị giám trợ ấy.

Il m’a dit : « Oh, Grand-mère, tu vas le reconnaître.

47. Ôi chúa ơi, bố cậu là phi công chiến đấu cơ mà.

Bon sang, ton père est pilote de chasse.

48. Sự quyến rũ của anh lộ bản chất rồi, Bác sĩ ơi.

C'est l'essence même de votre charme, docteur.

49. Bố ơi làm mấy con mèo hát bài " Happy Birthday " cho con đi.

Fais chanter la troupe de Cats à ma fête.

50. Chúa ơi, suốt thời gian qua anh không bằng lòng với em à?

Tu m'en veux depuis tout ce temps?

51. Chúa ơi, như thể mình đang nói chuyện với đầu bóng bay vậy.

C'est comme essayer de parler à un mur.

52. Chúa ơi, cậu làm lại cái biểu cảm của Cher lần nữa đi.

Refais ton imitation de Cher.

53. Chúa ơi, chân tay run bắn cả lên thế này... và tôi không thể...

Jésus, je hais quand mes mains tremblent comme ça et je...

54. Ông nói: “Con gái cưng ơi, con có biết con đang ở đâu không?”

Il a dit : « Chérie, sais-tu où tu es ? »

55. Ôi, cưng ơi, cuối cùng em đã dùng bộ giải mã khóa của em!

Chéri, j'ai enfin utilisé mon truc à forcer les portes!

56. Anh ơi, trước khi làm gì anh ta, cảm phiền cho tôi lấy tiền boa?

Monsieur, je peux avoir mon pourboire?

57. Và nếu đây là tình yêu, chàng ơi, em muốn mãi chìm đắm vào nó.

Promet moi bébé que tu sera la à travers toute les étapes

58. Ông hỏi cha: "Bố ơi, vì sao quả bóng lại chạy về phía sau xe?"

Alors il a demandé à son père :"Pourquoi est-ce que la balle va à l'arrière de la carriole?"

59. Chúa ơi, tôi đang trải qua mọi cung bậc cảm xúc vì nó đấy, biết không?

Bon Dieu, ça me rend tout chose.

60. 26 Rồi Y-sác cha ông nói: “Con ơi, xin lại gần đây và hôn cha”.

26 Puis Isaac lui dit : « Approche- toi, s’il te plaît, et embrasse- moi, mon fils+.

61. Con yêu Mẹ, thưa Mẹ, nhưng có phải con là con của Mẹ?

Je t'aime mère, mais suis-je ton fils?

62. “Con trai ơi, cũng chắc chắn như con thấy tấm hình đó, phúc âm chắc chắn là chân chính.

« Mon fils, aussi sûrement que tu vois cette photo, l’Évangile est vrai.

63. Quay sang bà giáo sư, bà hiệu trưởng nói: “Bà ơi, xin bà đừng lo về các cô này.

Se tournant vers l’enseignante, la directrice lui a dit: “Madame, ne vous faites pas de souci au sujet de ces filles.

64. Mỗi lần bế một đứa bé sơ sinh, tôi thấy mình tự hỏi: “Cháu bé ơi, cháu là ai?

Chaque fois que je tiens un nouveau-né dans mes bras, je me demande : « Qui es-tu, mon petit ?

65. Thay vào đó, hãy cố gắng nở một nụ cười, nhìn lên trời và nói: “Chúa ơi, con hiểu.

Essayez au contraire d’arborer un sourire, regardez vers le ciel et dites : « Je comprends, Seigneur.

66. Vậy là mẹ nhìn lên và mẹ nghĩ, có khi ổng lại thấy mẹ dễ thương. "

Donc je lève les yeux et je pense, il va peut- être penser que je suis, assez mignonne. "

67. Mẹ nói dì đã chuyển nhượng cho mẹ vì mẹ là người thừa kế duy nhất.

Maman dit qu'elle est votre seule héritière.

68. Con ghét mẹ, con không thiết sống với mẹ.

Je te déteste et je ne veux pas habiter avec toi!

69. Mẹ giết bố vì bố định rời bỏ mẹ.

Tu l'as tué car il te quittait.

70. Bà bảo, " Mẹ nghĩ mẹ có sẵn váy và đầm mà mẹ không mặc nữa cho con đây. "

Elle m'a dit: " Je peux te donner des jupes et des robes que je ne porte plus. "

71. Ý mẹ là, khi bố mẹ có vấn đề, bố sẽ đi cùng trời cuối đất kiếm mẹ.

Quand ton père et moi avions nos problèmes, il a remué ciel et terre pour me retrouver.

72. Mẹ, cả đời con mẹ đang bóp chết con đấy

Mère, depuis que je suis né, tu m'étouffes.

73. (121) Cha mẹ ruột và cha mẹ vợ của C.

(121) Les parents et les beaux-parents de C.

74. Việc mẹ con làm, mẹ con làm cho bản thân.

Ce qu'elle a fait, elle l'a fait à elle-même.

75. Ba lần ngài đã khẩn thiết nài xin: “Cha ơi, nếu có thể được, xin cho Con khỏi uống chén này!”

Il a imploré Dieu à trois reprises, en disant: “Mon Père, si c’est possible, que cette coupe passe loin de moi!”

76. Mẹ làm ca đêm, có thể mẹ ngủ ở nhà Billy.

Je bosse de nuit, je resterai sûrement dormir chez Billy.

77. " Chào mừng đến với những bà mẹ đến những bà mẹ.

" Bienvenue à " mères à mères ".

78. Chúng con muốn về quê mẹ ở với dân của mẹ’.

nous voulons aller avec toi vers ton peuple.’

79. 6 Nếu ngươi bị kết tội bằng tất cả mọi cách thức buộc tội sai lầm; nếu kẻ thù của ngươi xông sả vào ngươi; nếu chúng tách lìa ngươi khỏi xã hội của cha mẹ, và anh chị em ngươi; và nếu kẻ thù ngươi tuốt gươm tách lìa ngươi khỏi lòng của vợ ngươi và của con cái ngươi; và con trai đầu lòng của ngươi, mặc dù mới lên sáu tuổi, sẽ nắm chéo áo ngươi mà nói rằng: Ba ơi, ba ơi, sao ba không ở lại với chúng con?

6 si tu es victime de toutes sortes de fausses accusations, si tes ennemis s’abattent sur toi, s’ils t’arrachent à la compagnie de ton père, de ta mère, de tes frères et de tes sœurs ; et si tes ennemis t’arrachent à la pointe de l’épée du sein de ta femme et de tes enfants, et que ton fils aîné, bien que n’ayant que six ans, s’accroche à tes vêtements et dise : Mon père, mon père, pourquoi ne peux-tu rester avec nous ?

80. Mẹ dịu dàng nói với tôi: “Con có hiếu với mẹ lắm”.

“ Comme tu es gentille avec moi ! ” m’a- t- elle dit doucement.