1. Giáo, mác.

Pijlpunten, speren.

2. Người Mác-ca-bê phản ứng

Het antwoord van de Makkabeeën

3. Thần dân ngươi tản mác trên núi,

Je volk is verstrooid over de bergen

4. Bọn dã man!

Bruten.

5. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | MÁC 13, 14

SCHATTEN UIT GODS WOORD | MARKUS 13, 14

6. Dã man quá.

Het is erg abrupt.

7. Thật dã man!

Dat is barbaars.

8. Theo lời thuật của sách Mác về sự kiện này, Chúa Giê-su đã trả lời một cách dõng dạc: “Ta chính phải đó”. —Mác 14:62; cũng xem Ma-thi-ơ 26:25 và Mác 15:2.

In Markus’ parallelle verslag staat dat toen Kajafas hem rechtstreeks vroeg of hij de Messias was, hij moedig antwoordde: „Ik ben het” (Markus 14:62; zie ook Mattheüs 26:25 en Markus 15:2).

9. Vì những con dao và giáo mác của họ.

Vanwege hun messen en speren.

10. Những thứ man dã.

Barbaarse dingen.

11. 11 Hỡi cư dân Mác-tếch,* hãy thét gào,

11 Jammer, inwoners van Ma̱ktes,*

12. Vì vậy chiên yêu mến anh.—Mác 10:43.

Dit maakt hem in de ogen van de schapen geliefd. — Markus 10:43.

13. He's a good man.

Hij is een goed man.

14. Sách Hê La Man cho biết về thời kỳ dân La Man sống ngay chính hơn dân Nê Phi (xin xem Hê La Man 13:1).

In het boek Helaman staat opgetekend dat de Lamanieten op een gegeven moment rechtvaardiger waren dan de Nephieten (zie Helaman 13:1).

15. Cái mác "nạp trước khi dùng" không tồn tại nữa.

Nooit meer: 'Laden voor gebruik'.

16. Sách của Mác là ngắn nhất và dễ đọc nhất.

Dat van hem is het kortst en het makkelijkst te lezen.

17. Mác 7:31-37 kể lại một ví dụ cảm động.

Een ontroerend voorbeeld daarvan staat in Markus 7:31-37.

18. Anh... giải tán Burning Man à?

Heb je Burning Man uit elkaar gehaald?

19. Bởi chúng đã làm dân ta tản mác giữa các nước

want ze hebben hen onder de volken verstrooid

20. Họ tách rời ra khỏi dân La Man và thường thường sống ngay chính hơn dân La Man.

Zij scheiden zich af van de Lamanieten en zijn over het algemeen rechtvaardiger dan de Lamanieten.

21. Những cái mác như "Bình thường" hay "Danh giá" cộng hưởng lại.

Etiketten als 'Middelmatigen' en 'Uitblinkers' resoneren.

22. " Day la man trinh dien Karaoke ha? "

" Is dat een Karaoke- show? "

23. Trên này lạnh dã man con ngan.

Het vriest hier behoorlijk.

24. Quân đội của An Ti Phu và Hê La Man đánh bại quân đội mạnh nhất của dân La Man

De legers van Antipus en Helaman verslaan het sterkste leger van de Lamanieten

25. Invisible Man grimly, nhưng cánh tay của mình được tự do và ông tấn công và cố gắng đá dã man.

The Invisible Man had hem grimmig, maar zijn armen waren vrij en hij sloeg en probeerde te schoppen woest.

26. Chúa Giê-su cảm thấy yêu mến vị quan trẻ (Mác 10:21)

Jezus liefde koesterde voor de jonge regeerder (Markus 10:21)

27. + 37 Ba-na-ba nhất quyết dẫn theo Giăng, còn gọi là Mác.

+ 37 Barnabas was vastbesloten om Johannes, die Markus+ werd genoemd, mee te nemen.

28. Mác 6:11—Hành động “giũ đất nơi chân mình” có nghĩa gì?

Mr 6:11 — Wat betekent het om ‘het stof van je voeten te schudden’?

29. Mác đã vun trồng được những đức tính của người giáo sĩ giỏi.

Markus ontwikkelde de eigenschappen van een goede zendeling.

30. Man, tôi chỉ muốn chơi bóng rổ.

Man, ik wil gewoon basketbal spelen.

31. Sự rủa sả trên dân La Man

De vervloeking van de Lamanieten

32. Tác phẩm dã man của Mẹ Florence.

Barbaars werk voor de moeder van Florence.

33. như ông nói... bị sát hại dã man.

Waarschijnlijk zelfs op het tijdstip waarop Mr Parker, zoals u zegt gruwelijk werd vermoord.

34. Ha-man được vua cất nhắc (1-4)

Haman krijgt hoge positie (1-4)

35. tôi sẽ bay xung quanh như Iron man.

Dan vlieg ik rond als Iron Man.

36. Mà thằng Man-gil đâu rồi cơ chứ?

Waar is Man-gil?

37. 4 Hỡi Mô-áp, nguyện dân tản mác của tôi được trú giữa ngươi.

4 Laat mijn verjaagden bij je wonen, Moab.

38. Mác 2:16 nói về “các thầy thông-giáo thuộc phe Pha-ri-si”.

Markus 2:16 spreekt over de „schriftgeleerden der Farizeeën”.

39. Ông “đi ra rất buồn-bã, vì có nhiều của lắm”.—Mác 10:22.

„Hij ging bedroefd heen, want hij had vele bezittingen.” — Markus 10:22.

40. Đó là khí ni tơ gây mê man.

Stikstofnarcose.

41. Giê-su động lòng và chữa lành con gái bà (Mác 7:24-30).

Jezus was onder de indruk en genas haar dochter. — Markus 7:24-30.

42. Họ sống tản mác: họ giảng dạy, làm chứng, và thiết lập Giáo Hội.

Ze zijn uiteengegaan, ze predikten en getuigden, en vestigden de kerk.

43. Ngay sau khi quân của Hê La Man chiếm được thành phố Cơ Mê Ni, dân La Man tấn công họ một lần nữa.

Kort nadat Helamans leger de stad Cumeni had heroverd, vielen de Lamanieten hen opnieuw aan.

44. Phục hưng- Man không phải là Siêu anh hùng

Nee, de Renaissance man was geen Superman.

45. Ê-xơ-tê vạch trần Ha-man (1-6a)

Esther ontmaskert Haman (1-6a)

46. Cậu thanh niên nào giống như dân La Man? ;

Wie lijkt er op de Lamanieten?

47. Con cháu thời cận đại của dân La Man

Hedendaagse afstammelingen van de Lamanieten

48. người đàn bà bị mất huyết đã hao tốn hết tiền của (Mác 5:26)

de vrouw met een bloedvloeiing haar gehele vermogen uitgegeven had (Markus 5:26)

49. Bạn tóm tắt lời tường thuật ghi nơi Mác 4:35-41 như thế nào?

Hoe zou u het in Markus 4:35-41 opgetekende verslag samenvatten?

50. Tuy nhiên, Ba-na-ba muốn mang theo Mác, anh em chú bác của ông.

Maar Barnabas wilde zijn neef Markus meenemen.

51. Giọng điệu của hắn y như lũ Man Tộc.

Hij praat zelfs als een wildling nu.

52. Đó là hồi chuông báo tử cho Ha-man.

Dat betekende de dood voor Haman.

53. Nhưng lại cực kỳ hà khắc và man rợ

Een toonbeeld van vooruitgang maar evenzeer een wrede beschaving.

54. Bạn của anh khác gì, với những gì xấu xa gắn mác cho chúng tôi?

Hoe verschillen jou vrienden, van die verdomde schurken die me brandmerkten?

55. Tôn giáo dựa trên tư tưởng con người chỉ là vô nghĩa.—Mác 7:7, 8.

Religies die zijn gebaseerd op ideeën van mensen, zijn zinloos (Markus 7:7, 8).

56. Chúng ta sẽ gặp chúng với giáo mác của quân ta găm vào cổ họng chúng.

We gaan erheen om ze aan onze spiesen te rijgen.

57. Em đang nói việc hành hình dã man một người.

Je hebt het over... een moord in koelen bloede.

58. Ip Man, ông thật sự bị vợ giắt mũi rồi

Yip Man, je bent zo mieterig

59. Tôi là công dân nước Việt Nam, đồ dã man.

Ik ben een Amerikaans staatsburger, jij een wilde.

60. Dân La Man đã gây chiến với dân Lim Hi.

De Lamanieten waren weer tegen het volk van Limhi ten strijde getrokken.

61. Bọn người man dợ ấy đã tiến về phía tây.

De barbaren trekken naar het westen.

62. Và bên trong mộ có một thiên sứ khác “mặc áo trắng dài”.—Mác 16:5.

En binnen in het graf bevindt zich nog een engel, gekleed ‘in een wit gewaad’ (Markus 16:5).

63. Khi ngài bước lên trên thuyền với môn đồ, thì gió lặng.—Mác 6:48-51.

Toen hij bij hen in de boot klom, ging de wind liggen. — Markus 6:48-51.

64. Mọi người từ 10 đến 60 tuổi... sẽ luyện hàng ngày với giáo, mác, cung tên.

Iedereen van 10 tot 60 gaat dagelijks trainen met speren en pijl en boog.

65. (Mác 1:40-42) Bạn có thể tưởng tượng người ấy cảm thấy thế nào không?

(Markus 1:40-42) Kunt u zich voorstellen hoe de man zich gevoeld moet hebben?

66. Ha-man âm mưu diệt người Do Thái (5-15)

Hamans complot tegen Joden (5-15)

67. Nhưng, Pilar, bả có một cái gì đó man dã!

Maar Pilar is echt een barbaar.

68. Đó là lý do chúng được gọi là Man Di

Daarom heten ze ook " wildlingen ".

69. Con cháu của họ được biết là dân La Man.

Hun nakomelingen worden de Lamanieten genoemd.

70. * Xem thêm La Man; Nê Phi, Dân; Sách Mặc Môn

* Zie ook Boek van Mormon; Laman; Nephieten

71. Họ bị phần tử chính trị tấn công dã man.

Zij zijn beestachtig aangevallen door de politieke elementen.

72. Chỉ bằng vài lời nói, ngài đã làm yên cơn bão dữ dội (Mác 4:35-41).

Met enkele woorden bracht hij een hevige storm tot bedaren (Markus 4:35-41).

73. Bây giờ hãy giở đến Mác 9: 14-29, thì chúng ta sẽ thấy thêm chi tiết.

Slaan wij nu Markus 9:14-29 op, dan treffen wij meer details aan.

74. Với nhiều, nhiều, nhiều, nhiều khuôn mặt của sự dã man.

We vervallen barbarij, in veel verschillende gedaantes.

75. Người Bessi là một bộ lạc hung tợn nhưng man mọi.

De Bessi's zijn een taai, maar primitief volk.

76. * Quân đội La Man đi vào biên giới của Sem Lân.

* Een leger van de Lamanieten komt de grenzen van Shemlon binnen.

77. Vậy nếu con nói dối, đó là hành vi khai man.

Dus als ik lieg, is dat meineed.

78. (Mác 1:10) Hoạn quan người Ê-thi-ô-bi được báp têm ở “chỗ có nước”.

De Ethiopische eunuch werd in „een zeker water” gedoopt.

79. Hê La Man và đạo quân của ông đã có thể lấy lại các thành phố An Ti Pha Ra và Cơ Mê Ni từ dân La Man.

Helaman en zijn leger waren in staat om de stad Antiparah en Cumeni op de Lamanieten te heroveren.

80. Giải thích rằng trong Hê La Man 2, chúng ta đọc về nỗ lực của Kích Cơ Men để giết Hê La Man, vị trưởng phán quan kế tiếp.

Leg uit dat we in Helaman 2 lezen over Kishkumens poging om Helaman, de volgende opperrechter, te vermoorden.