1. cả cái giá này vẫn còn nguyên mác.

Regarde, tout ce portemanteau a encore les prix dessus.

2. Khi bắt Chúa Giê-su, dường như toán lính cũng bắt Mác, nhưng ông bỏ áo lại và chạy thoát thân.—Mác 14:51, 52.

Lorsque Jésus a été arrêté, des soldats se sont emparés de Marc, mais il s’est échappé en abandonnant son vêtement. — Marc 14:51, 52.

3. “Ba-na-ba muốn đem theo Giăng cũng gọi là Mác.

“ Barnabas (...) était bien décidé à emmener aussi Jean, qui était appelé Marc.

4. Na-a-man toan bỏ về.

Naamân commence à partir.

5. Chương I CỦA MAN LẠ ĐẾN

CHAPITRE I- ARRIVÉE DE L'homme étrange

6. Những cái mác như "Bình thường" hay "Danh giá" cộng hưởng lại.

Des étiquettes telles que « Passable » et « Avec Mention » résonnent.

7. Mác 15:3-5—Ngài giữ im lặng khi bị cáo buộc

Mc 15:3-5 : Il est resté silencieux quand on l’a accusé.

8. Quân đội của An Ti Phu và Hê La Man đánh bại quân đội mạnh nhất của dân La Man

Les armées d’Antipus et d’Hélaman infligent une défaite à la plus forte armée des Lamanites

9. + 37 Ba-na-ba nhất quyết dẫn theo Giăng, còn gọi là Mác.

» 37 Barnabé voulait absolument emmener Jean, qu’on appelait Marc+.

10. Man, tôi chỉ muốn chơi bóng rổ.

Man, je veux juste jouer au basket.

11. tôi sẽ bay xung quanh như Iron man.

Je pourrais voler comme Iron Man.

12. Mà thằng Man-gil đâu rồi cơ chứ?

Je me demande où est Man-gil.

13. Ông “đi ra rất buồn-bã, vì có nhiều của lắm”.—Mác 10:22.

Il “ s’en [est allé] tout triste, car il avait beaucoup de propriétés ”. — Marc 10:22.

14. Mà thằng Man- gil đâu rồi cơ chứ?

Je me demande où est Man- gil

15. Ngay sau khi quân của Hê La Man chiếm được thành phố Cơ Mê Ni, dân La Man tấn công họ một lần nữa.

Peu après que l’armée d’Hélaman a pris la ville de Cumeni, les Lamanites l’attaquent de nouveau.

16. Man: Bà cô ấy nói rằng, "Rất hấp dẫn"

Ben : Sa mère se dit : "Bombasse!"

17. Các cộng sự của ông là bọn man rợ.

Vos collègues sont des sauvages.

18. Con cháu thời cận đại của dân La Man

Descendants actuels des Lamanites

19. Tuy nhiên, Ba-na-ba muốn mang theo Mác, anh em chú bác của ông.

Néanmoins, il voulait emmener son cousin Marc.

20. Đó là hồi chuông báo tử cho Ha-man.

Hamân va le payer cher.

21. Đọc Hê La Man 4:4–8, và đánh dấu trên bản đồ lãnh thổ mà các em nghĩ rằng dân La Man đã chinh phục.

Lis Hélaman 4:4-8 et marque sur la carte le territoire qui, à ton avis, a été conquis par les Lamanites.

22. Kết quả chụp X quang sau đó cho thấy anh bị gãy xương mác chân phải.

Une radiographie révèle ensuite qu'un des os de son cou est cassé.

23. Mọi người từ 10 đến 60 tuổi... sẽ luyện hàng ngày với giáo, mác, cung tên.

Tous, entre 10 et 60 ans, tailleront des lances, des piques et des flèches.

24. Ha-man âm mưu diệt người Do Thái (5-15)

Aman complote d’exterminer les Juifs (5-15)

25. 10 Và chuyện rằng, chúng tôi tiến lên đánh dân La Man; còn tôi, dù với tuổi già, cũng thân chinh chiến đấu với dân La Man.

10 Et il arriva que nous montâmes livrer bataille aux Lamanites ; et moi, oui, moi-même, dans ma vieillesse, je montai livrer bataille aux Lamanites.

26. * Quân đội La Man đi vào biên giới của Sem Lân.

* L’armée des Lamanites franchit les frontières du pays de Shemlon.

27. Giải thích rằng trong Hê La Man 2, chúng ta đọc về nỗ lực của Kích Cơ Men để giết Hê La Man, vị trưởng phán quan kế tiếp.

Expliquez que dans Hélaman 2, nous lisons le récit de la tentative d’assassinat d’Hélaman, le grand juge suivant, par Kishkumen.

28. Hê La Man và đạo quân của ông đã có thể lấy lại các thành phố An Ti Pha Ra và Cơ Mê Ni từ dân La Man.

Hélaman et son armée réussissent à prendre les villes d’Antiparah et de Cumeni aux Lamanites.

29. Tại sao Mạc-đô-chê không chịu cúi lạy Ha-man?

Pourquoi Mordekaï a- t- il refusé de s’incliner devant Hamân ?

30. “Hãy giữ mình, tỉnh-thức; vì các ngươi chẳng biết kỳ đó đến khi nào” (MÁC 13:33).

“Continuez à guetter, tenez- vous éveillés, car vous ne savez pas quand ce sera le temps fixé.” — MARC 13:33.

31. (Mác 13:10) Cũng hãy lưu ý, câu này cho thấy rõ tính tích cực của thông điệp.

” Elle nous rappelle quel message il nous faut prêcher : la bonne nouvelle du Royaume de Dieu (Marc 13:10).

32. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 le pays de Manti, ou la ville de Manti, et la ville de Zeezrom, et la ville de Cumeni, et la ville d’Antiparah.

33. 18 Chúng ta đã học được gì khi xem xét hai minh họa ghi nơi Mác chương 4?

18 Que nous a appris l’examen de ces deux exemples relatés en Marc chapitre 4 ?

34. Dân La Man bị rủa sả vì sự bất tuân của họ

Les Lamanites sont maudits à cause de leur désobéissance

35. Một quân đội La Man đi vào biên giới của Sem Lân.

Une armée lamanite pénètre dans les frontières du pays de Shemlon.

36. Ê-xơ-tê can đảm vạch trần tội ác của Ha-man

Avec courage, Esther dénonce la méchanceté de Hamân.

37. Ê-xơ-tê can đảm nói ra tội ác của Ha-man

Avec courage, Esther dénonce la méchanceté de Hamân.

38. Chiến tranh với giáo mác và cung tên với súng trường và súng máy, tất cả đều như nhau.

La guerre avec des lances, des arcs et des flèches, ou des fusils et des mitrailleuses, c'était une chose.

39. Hê La Man, con trai của Hê La Man, trở thành vị trưởng phán quan—Ga Đi An Tôn lãnh đạo đảng Kích Cơ Men—Một người tôi tớ của Hê La Man giết chết Kích Cơ Men và đảng Ga Đi An Tôn chạy trốn vào vùng hoang dã.

Hélaman, fils d’Hélaman, devient grand juge — Gadianton dirige la bande de Kishkumen — Le serviteur d’Hélaman tue Kishkumen, et la bande de Gadianton s’enfuit dans le désert.

40. Bà ta nói vua quỷ man rợ... đã gây ra thảm kịch này.

Elle dit que c'est l'œuvre du roi démon barbare.

41. Tôi biết 1 tên man tộc đã cắn lưỡi thay vì nói chuyện.

J'en ai connu un qui s'est mordu la langue plutôt que de parler.

42. Đề chiều lòng bà ấy, tao sẽ để con Man Tộc ở lại.

Je tolère la sauvageonne, puisqu elle le veut.

43. Tôi thích đi thuyền biển cấm, và đất trên bờ biển man rợ.

J'aime naviguer les mers interdites, et la terre sur les côtes barbares.

44. Ziegler được trao giải thưởng Gerhard Hess trị giá một triệu Mác Đức bởi Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) vào năm 1994 và 1.5 triệu mác Đức từ giải Gottfried Wilhelm Leibniz, giải thưởng nghiên cứu khoa học danh giá nhất nước Đức do DFG trao vào năm 2001.

Ziegler a reçu le prix Gerhard Hess d'un million de deutschemarks décerné par la Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) en 1994 et le Prix Gottfried Wilhelm Leibniz de 1,5 million de deutschemarks, le prix plus prestigieux allemand en matière de recherche, attribué par la DFG en 2001,.

45. Tôi là một người bị cụt hai chân, và tôi được sinh ra thiếu xương mác trong cả hai chân.

Je suis une double amputée, et je suis née sans péroné à chaque jambe.

46. (Mác 12:42, 43) Hãy nhớ rằng, nếu thiếu báo cáo của bạn, báo cáo chung sẽ không đầy đủ.

N’oubliez pas que, si vous ne rapportiez pas votre activité, le rapport mondial serait incomplet.

47. Mao Trạch Đông cho rằng "chuyên chính dân chủ nhân dân" là khái niệm kế thừa chủ nghĩa Mác-Lênin.

Ezla pense que le « maître de la planète » est la civilisation cuboïde.

48. Kẻ nào đó đã cố gắng sát hại tên Hoàng Đế man rợ đó.

Quelqu'un a tenté d'assassiner le roi barbare.

49. Dân La Man bắt đầu càn quét dân Nê Phi ra khỏi mặt đất

Les Lamanites commencent à balayer les Néphites de la surface de la terre.

50. Đối với Invisible Man đã bàn giao sổ sách và đóng gói trong sân.

Pour l'homme invisible avait remis les livres et le faisceau dans la cour.

51. Dân La Man bắt An Ma và dân của ông vào vòng nô lệ.

Les Lamanites asservissent Alma et son peuple.

52. Hê La Man trở thành vị trưởng phán quan sau khi Pha Hô Ran chết, và sau đó Kích Cơ Men và đảng bí mật của hắn cũng quyết định giết Hê La Man.

Après la mort de Pacumeni, le frère de Pahoran, Hélaman devient le nouveau grand juge. Kishkumen et sa bande secrète décident alors de tuer aussi Hélaman.

53. 49 Sau đó, bà sinh Sa-áp cha Mát-ma-na,+ Sê-gia cha Mác-bê-na và Ghi-bê-a.

49 Par la suite, elle donna naissance à Shaaf père de Madmana+, à Sheva père de Makbéna et de Guibéa+.

54. Một cách cụ thể ông đã viết vì lợi ích của dân La Man.

Il écrit expressément au profit des Lamanites.

55. Người man rợ mà hắn cưới chỉ để có cơ hội lấy cuốn sách.

Avec le sauvage avec qui il s'est associé juste pour trouver le livre.

56. Họ đều làm thinh vì trên đường đi, họ cãi cọ với nhau xem ai lớn hơn.—Mác 9:33, 34.

Il faut dire qu’en chemin ils se sont disputés pour savoir lequel d’entre eux est le plus grand. — Marc 9:33, 34.

57. Bà liều mình xin diện kiến vua đặng tìm cách bãi mưu của Ha-man.

Au péril de sa vie, elle se présente devant le roi pour lui demander qu’on trouve un moyen de neutraliser la machination de Hamân.

58. Phúc âm Mác và Lu-ca dùng cụm từ tương tự là “Nước Đức Chúa Trời”, điều này cho thấy “Nước Đức Chúa Trời” ở trên trời và cai trị từ trời, tức cõi thần linh. —Mat 21:43; Mác 1:15; Lu 4:43; Đa 2:44; 2Ti 4:18.

Dans leurs Évangiles, Marc et Luc emploient l’expression parallèle « le royaume de Dieu », ce qui indique que « le royaume de Dieu » est situé dans les cieux spirituels et qu’il domine depuis ces cieux (Mt 21:43 ; Mc 1:15 ; Lc 4:43 ; Dn 2:44 ; 2Tm 4:18).

59. Đức Giê-hô-va dấy lên người Canh-đê, nước Ba-by-lôn man rợ.

Jéhovah suscite les Chaldéens, la nation sauvage de Babylone.

60. Nhưng La Man và Lê Mu Ên—và các con cháu của họ là dân La Man—chối bỏ thánh thư và bước đi trong tăm tối đầy sự ngu dốt, tranh chấp và hủy diệt.

Mais Laman et Lémuel, et leurs descendants, les Lamanites, ont rejeté les Écritures et ont marché dans les ténèbres de l’ignorance, de la querelle et de la destruction.

61. Hóa ra rất nhiều cá heo đang được bán dưới dạng thịt với mác thịt cá voi trên thị trường thế giới.

Il s'avère que beaucoup de dauphins sont vendus comme viande dans le marché de la baleine partout dans le monde.

62. Phao-lô không đồng ý vì Mác “đã lìa hai người trong xứ Bam-phi-ly, chẳng cùng đi làm việc với”.

Paul s’y est opposé parce que Marc “les avait quittés depuis la Pamphylie et ne les avait pas accompagnés dans l’œuvre”.

63. Lũ Man Tộc sắp kéo xuống, bọn ta luôn là người chịu trận đầu tiên.

On est en première ligne face aux sauvageons.

64. Nhưng ngài kia rồi, với vẻ quyết tâm ngài đi trước các môn đồ trên con đường nắng cháy (Mác 10:32).

Et le voilà pourtant qui, ouvrant la marche devant ses disciples, avance à pas décidés sur la route brûlée de soleil. — Marc 10:32.

65. Dân La Man Sẽ Nở Rộ như Bông Hồng, bài của Joselito Jesus Acevedo Garcia.

Les Lamanites fleuriront comme une rose, tableau de Joselito Jesus Acevedo Garcia.

66. Họ nói với dân chúng: “Ông ta bị Bê-ên-xê-bun ám” nên cùng phe với “chúa quỷ” (Mác 3:22).

Ils affirment que Jésus « est possédé par Béelzéboub » et donc qu’il collabore avec le « chef des démons » (Marc 3:22).

67. Sách Phúc âm được soi dẫn của Mác cho biết Giô-sép là “một thành viên có danh tiếng của Hội đồng”.

L’Évangile de Marc, inspiré par Dieu, dit que Joseph était un « membre honorable du Conseil ».

68. Những người tin giáo lý hỏa ngục thường nêu ra lời Chúa Giê-su ghi nơi Mác 9:48 (hoặc câu 44, 46).

CERTAINS partisans de la doctrine de l’enfer de feu se basent sur les paroles de Jésus rapportées en Marc 9:48 (ou versets 44 et 46).

69. * Dân La Man sẽ trổ hoa như bông hồng trước khi Chúa đến, GLGƯ 49:24.

* Les Lamanites fleuriront comme la rose avant la venue du Seigneur, D&A 49:24.

70. “Hãy giữ mình, tỉnh-thức; vì các ngươi chẳng biết kỳ đó đến khi nào” (Lu-ca 21:34-36; Mác 13:33).

” “ Faites attention, tenez- vous éveillés, car vous ne savez pas quand ce sera le temps fixé.

71. Chúng ta không nên cho bọn ngoại đạo thấp hèn, bọn man rợ cơ hội được

Nous ne devrions jamais céder à ces ignobles païens, à ces brutes.

72. Tôi thậm chí đã cố gắng chìm bản thân mình đến mức độ dã man của.

J'ai essayé de me mettre au niveau des sauvages

73. Đừng có làm nó xấu hổ, Cesare, vì bỏ chạy trước đám quân Pháp man rợ.

Ne lui en veux pas de battre en retraite face aux hordes françaises.

74. Trong một phòng cao (có lẽ tại nhà của bà Ma-ri mẹ của Mác), 11 sứ đồ trung thành bền bỉ cầu nguyện cùng với bà Ma-ri mẹ của Giê-su, các em cùng mẹ khác cha của Giê-su và các môn đồ khác (Mác 6:3; Gia-cơ 1:1).

Dans une chambre haute (peut-être chez Marie, mère de Marc), les 11 apôtres fidèles persévéraient dans la prière avec les demi-frères de Jésus, ses autres disciples et sa mère, Marie (Marc 6:3; Jacques 1:1).

75. 7 Và chuyện rằng chúng tôi lại phải chạy trốn, và những ai chạy trốn nhanh hơn dân La Man thì được thoát; còn những ai chậm chân hơn dân La Man đều bị chúng càn quét và hủy diệt.

7 Et il arriva que nous prîmes de nouveau la fuite, et ceux dont la fuite était plus rapide que l’avance des Lamanites échappèrent, et ceux dont la fuite ne dépassait pas l’avance des Lamanites furent balayés et détruits.

76. Các con trai của những người dân Am Môn này đều thuộc vào đạo quân của Hê La Man mà đã giúp đánh dân La Man là dân không chịu cải sửa (xin xem An Ma 56:3–6).

Les fils de ce peuple d’Ammon ont constitué l’armée d’Hélaman qui a aidé à combattre les Lamanites non-convertis (voir Alma 56:3-6).

77. Một lọ dầu “cam tùng nguyên chất” nhỏ có giá trị lên đến một năm lương.—Mác 14:3-5; Giăng 12:3-5.

Le petit flacon de « nard authentique » coûtait l’équivalent d’une année de salaire (Marc 14:3-5 ; Jean 12:3-5).

78. Nhà Glover sẽ không từ bỏ nhà của tổ tiên để chiến đầu cùng lũ Man Tộc.

La maison Glover n'abandonnera pas ses terres ancestrales pour combattre aux côtés de sauvageons.

79. 28 Sau khi vào bờ an toàn, chúng tôi mới biết đảo đó tên là Man-ta.

28 Une fois en sécurité, nous avons appris que l’île s’appelait Malte+.

80. Tôi đã nghiên cứu Hê La Man 1–2 và hoàn tất bài học này (vào ngày).

J’ai étudié Hélaman 1-2 et terminé cette leçon le (date).