1. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | MÁC 13, 14

ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຈາກ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ | ມາລະໂກ 13-14

2. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | MÁC 7, 8

ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຈາກ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ | ມາລະໂກ 7-8

3. Mác 16:8—Tại sao Phúc âm Mác của Bản dịch Thế Giới Mới không có đoạn kết dài hoặc đoạn kết ngắn?

ມໂກ. 16:8—ເປັນ ຫຍັງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່ ບໍ່ ມີ ຄໍາ ລົງ ທ້າຍ ແບບ ຍາວ ຫຼື ແບບ ສັ້ນ ໃນ ເນື້ອ ຫາ ຫຼັກ ຂອງ ພະທໍາ ກິດຕິຄຸນ ມາລະໂກ?

4. Đó là Ha-man.

ຜູ້ ນີ້ ຄື ຫາມານ.

5. Câu chuyện được tìm thấy trong Mác 2:1–5.

ເລື່ອງ ດັ່ງກ່າວ ຢູ່ ໃນ ມາຣະ ໂກ 2:1–5.

6. Sứ đồ này đã “bật khóc nức nở” (Mác 14:72).

(ມາລະໂກ 14:72, ລ. ມ.) ໃນ ມື້ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ພະອົງ ໄດ້ ປາກົດ ຕົວ ຕໍ່ ເປໂຕ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເພື່ອ ປອບ ໂຍນ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ອັກຄະສາວົກ ຜູ້ ນີ້ ຫມັ້ນ ໃຈ.

7. Mác 7:31-37 kể lại một ví dụ cảm động.

ຕົວຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຈັບ ໃຈ ຫຼາຍ ແມ່ນ ຢູ່ ໃນ ມາລະໂກ 7:31-37.

8. Thật vậy, “ngài động lòng thương xót” (Mác 1:40-42).

(ມາລະໂກ 1:40-42) ຈາກ ນັ້ນ ພະອົງ ໄດ້ ເຮັດ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ຜິດ ທໍາມະດາ.

9. Đảo này tên là Man-tơ.

ເກາະ ນີ້ ມີ ຊື່ ວ່າ ມາເລເຕ.

10. Na-a-man bị bệnh phung.

ໃນ ຂະນະ ນັ້ນ ທ່ານ ນາ ມານ ເປັນ ພະຍາດ ຂີ້ທູດ.

11. Việc khai man bị nghiêm trị.

ການ ເປັນ ພະຍານ ຕົວະ ກໍ ມີ ໂທດ ຫນັກ ຄື ກັນ.

12. Đọc Kinh Thánh: (4 phút hoặc ít hơn) Mác 3:1-19a

ການ ອ່ານ ພະ ຄໍາພີ: (ບໍ່ ເກີນ 4 ນາທີ) ມໂກ. 3:1-19 ສ່ວນ ກ

13. Đọc Kinh Thánh: (4 phút hoặc ít hơn) Mác 7:1-15

ການ ອ່ານ ພະ ຄໍາພີ: (ບໍ່ ເກີນ 4 ນາທີ) ມໂກ. 7:1-15

14. 3 Và bấy giờ danh hiệu của vua dân La Man là La Man, được gọi theo tên của thân phụ ông; và vì thế ông được gọi là vua La Man.

3 ແລະ ບັດ ນີ້ຊື່ ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ຄື ເລ ມັນ, ໂດຍ ເອີ້ນ ຕາມ ຊື່ ບິດາ ຂອງ ເພິ່ນ; ແລະ ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ກະສັດ ເລ ມັນ.

15. Mác 15:3-5—Ngài giữ im lặng khi bị cáo buộc

ມໂກ. 15:3-5—ເພິ່ນ ບໍ່ ຕອບ ໂຕ້ ເມື່ອ ຖືກ ກ່າວ ຫາ

16. Đọc Kinh Thánh: (4 phút hoặc ít hơn) Mác 1:1-15

ການ ອ່ານ ພະ ຄໍາພີ: (ບໍ່ ເກີນ 4 ນາທີ) ມໂກ. 1:1-15

17. Đọc Kinh Thánh: (4 phút hoặc ít hơn) Mác 15:1-15

ການ ອ່ານ ພະ ຄໍາພີ: (ບໍ່ ເກີນ 4 ນາທີ) ມໂກ. 15:1-15

18. Man, tôi chỉ muốn chơi bóng rổ.

19. Mác 6:11—Hành động “giũ đất nơi chân mình” có nghĩa gì?

ມໂກ. 6:11—ການ ‘ສັ່ນ ຂີ້ຝຸ່ນ ດິນ ອອກ ຈາກ ຝາ ຕີນ’ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ?

20. Và ngài đã chữa lành người mắc bệnh phung.—Mác 1:40-42.

ແລະ ພະອົງ ໄດ້ ປິ່ນປົວ ຊາຍ ທີ່ ປ່ວຍ ນັ້ນ ໃຫ້ ເຊົາ ຈາກ ເປັນ ພະຍາດ ຂີ້ທູດ.—ມາລະໂກ 1:40-42.

21. (thông tin học hỏi “giũ đất nơi chân mình” nơi Mác 6:11, nwtsty)

(nwtsty-E ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ)

22. Lối sống bất vị kỷ mang lại phần thưởng nào?—Mác 10:23-30.

● ເປັນ ຫຍັງ ແນວ ທາງ ທີ່ ເສຍ ສະລະ ຕົນ ເອງ ຈຶ່ງ ຄຸ້ມ ຄ່າ?—ມາລະໂກ 10:23-30.

23. Các con gái dân La Man bị các thầy tư tế của Nô Ê bắt cóc—Dân La Man gây chiến với Lim Hi và dân ông—Các đạo quân La Man bị đẩy lui và nguôi giận.

ພວກ ລູກ ສາວ ບາງຄົນຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ຖືກ ລັກ ພາ ຕົວ ໄປ ໂດຍ ພວກ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ກະສັດ ໂນ ອາ—ຊາວ ເລ ມັນ ກໍ່ ສົງຄາມ ກັບ ລິ ມ ໄຮ ແລະ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ—ກອງທັບຊາວ ເລ ມັນ ຖືກ ຕີ ໃຫ້ ຖອຍ ໄປ ແລະ ໄດ້ ສະຫງົບ ລົງ.

24. 25 Và như vậy là chấm dứt sách Hê La Man, viết theo biên sử của Hê La Man và các con trai ông.

25 ແລະ ຫນັງສື ຮີ ລາມັນ, ຕາມ ບັນທຶກ ຂອງ ຮີ ລາມັນ ຜູ້ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຮີ ລາມັນກໍ ໄດ້ ຈົບ ລົງ ດັ່ງ ນີ້.

25. 9 Giờ đây dân La Man cùng dân Lê Mu Ên và dân Ích Ma Ên đều được gọi chung là dân La Man, và hai bên giao chiến với nhau là dân Nê Phi và dân La Man.

9 ບັດ ນີ້ຊາວ ເລ ມັນ ແລະ ຊາວ ເລ ມູ ເອນ ແລະ ຊາວ ອິດ ຊະ ມາ ເອນ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ, ແລະ ສົງຄາມ ນີ້ ແມ່ນ ລະຫວ່າງ ຊາວ ນີ ໄຟກັບ ຊາວ ເລ ມັນ.

26. Họ đến vì Chúa Giê-su đang chữa lành những người bệnh.—Mác 1:33.

ເຂົາ ເຈົ້າ ພາ ກັນ ມາ ຍ້ອນ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ປິ່ນປົວ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ.—ມາລະໂກ 1:33.

27. Mác 14:29, 31—Các sứ đồ không có ý định chối bỏ Chúa Giê-su

ມໂກ. 14:29, 31—ພວກ ອັກຄະສາວົກ ບໍ່ ໄດ້ ຕັ້ງ ໃຈ ປະຕິເສດ ພະ ເຍຊູ

28. Chúa Giê-su nói rằng dân chúng “như chiên không có người chăn” (Mác 6:34).

(ມາລະໂກ 6:34) ມະນຸດ ຊາດ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ກໍ ປະສົບ ສະພາບ ທີ່ ຄ້າຍໆກັນ ນັ້ນ.

29. (Mác 12:29, 30) Mong sao tình yêu thương của bạn trung tín và kiên định.

(ມາລະໂກ 12:29, 30) ຂໍ ໃຫ້ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເຈົ້າ ເປັນ ແບບ ຈົງ ຮັກ ພັກດີ ແລະ ຫມັ້ນຄົງ.

30. Những người lính La Mã chống lại người man di.

31. Họ sẽ chế nhạo, nhổ vào ngài, đánh đập và giết đi” (Mác 10:33, 34).

(ມາລະໂກ 10:33, 34) ຖ້ອຍຄໍາ ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ເວົ້າ ຂຶ້ນ ມາ ຊື່ໆ.

32. Dùng thuốc lá hoặc thuốc kích thích.—Mác 15:23; 2 Cô-rinh-tô 7:1.

ການ ໃຊ້ ຢາ ສູບ ຫຼື ສິ່ງ ທີ່ ເອີ້ນ ກັນ ວ່າ ຢາ ທີ່ ໃຊ້ ເພື່ອ ໃຫ້ ຄວາມ ເພີດເພີນ.—ມາລະໂກ 15:23; 2 ໂກລິນໂທ 7:1.

33. (Mác 1:40-42) Bạn có thể tưởng tượng người ấy cảm thấy thế nào không?

(ມາລະໂກ 1:40-42) ເຈົ້າ ນຶກ ພາບ ອອກ ບໍ ວ່າ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ຕ້ອງ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ?

34. Và chuyện rằng, họ đã gặp dân La Man; và vua La Man đã nghiêng mình trước mặt họ mà bào chữa cho dân của Lim Hi.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ພົບ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ; ແລະ ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ເອງ ໄດ້ ຄຸ ເຂົ່າ ລົງ ຕໍ່ຫນ້າ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ໄດ້ ວິ ງວອນ ແທນ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ລິມ ໄຮ.

35. Và chuyện rằng, thăm trúng nhằm La Man; và La Man đi đến nhà La Ban và nói chuyện với hắn khi hắn đang ngồi trong nhà.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ສະຫລາກ ຕົກ ຢູ່ ທີ່ ເລ ມັນ; ແລະ ເລ ມັນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ບ້ານລາ ບານ, ແລະ ເວົ້າກັບ ລາວ ລະຫວ່າງ ທີ່ ນັ່ງ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ ຂອງ ລາວ.

36. (Mác 10:18) Mặc dù là hoàn toàn, Thầy Vĩ Đại không hề khoe khoang về mình.

(ມາລະໂກ 10:18) ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຄູ ຜູ້ ຍິ່ງໃຫຍ່ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ສົມບູນ ພ້ອມ ແຕ່ ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ໂອ້ ອວດ.

37. Mác 1:11—Những lời Đức Giê-hô-va nói với Chúa Giê-su có nghĩa gì?

ມໂກ. 1:11—ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ເວົ້າ ກັບ ພະ ເຍຊູ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ?

38. GƯƠNG TRONG KINH THÁNH ĐỂ SUY NGẪM: Sứ đồ Phao-lô nhận thấy Giăng Mác có những phẩm chất tốt, dù trước đó Giăng Mác đã làm cho ông thất vọng.—Cv 13:13; 15:37, 38; 2Ti 4:11.

ຕົວຢ່າງ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສໍາລັບ ຄິດ ຕຶກຕອງ: ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ເບິ່ງ ໄປ ທີ່ ຂໍ້ ດີ ຂອງ ໂຢຮັນ ເຊິ່ງ ມີ ອີກ ຊື່ ຫນຶ່ງ ວ່າ ມາລະໂກ ເຖິງ ວ່າ ລາວ ຈະ ເຄີຍ ເຮັດ ໃຫ້ ໂປໂລ ຜິດ ຫວັງ.—ກິດ. 13:13; 15:37, 38; 2 ຕີໂມ. 4:11

39. Ê-xơ-tê mời vua và Ha-man dự tiệc lớn.

ເອເຊເທເຣ ເຊີນ ກະສັດ ແລະ ຫາມານ ໄປ ໃນ ການ ລ້ຽງ.

40. Mác 3:29—Nói phạm đến thần khí thánh có nghĩa gì, và hậu quả ra sao?

ມໂກ. 3:29—ການ ເວົ້າ ຫມິ່ນ ປະຫມາດ ພະລັງ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ ແລະ ຜົນ ເປັນ ແນວ ໃດ?

41. 9 Những người La Man sống trong xứ Ích Ma Ên;

9 ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ຜູ້ ທີ່ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ອິດ ຊະ ມາ ເອນ;

42. Các con trai của Hê La Man đã không nghi ngờ.

ພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຮີ ລາ ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ສົງ ໃສ ຫຍັງ ເລີຍ.

43. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 ແຜ່ນດິນ ແມນ ທາຍ, ຫລື ເມືອງ ແມນ ທາຍ, ແລະ ເມືອງ ຊີ ເອ ສຣອມ, ແລະ ເມືອງ ຄູ ມະ ໄນ, ແລະ ເມືອງ ອານ ທິພາ ຣາ.

44. Những tù binh La Man được dùng để xây đắp đồn lũy của thành phố Phong Phú—Những bất hòa của dân Nê Phi đem lại những chiến thắng cho quân La Man—Hê La Man chỉ huy hai ngàn người con trai trẻ tuổi của dân Am Môn.

ຊະ ເລີຍ ເສິກ ຊາວ ເລ ມັນ ຖືກ ໃຊ້ ໃຫ້ ສ້າງ ຄ້າຍ ປ້ອງ ກັນ ເມືອງ ອຸດົມ ສົມບູນ—ການ ແຕກ ແຍກ ໃນ ບັນດາ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ຮັບ ໄຊຊະນະ—ຮີ ລາມັນ ບັງຄັບ ບັນຊາ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ສອງ ພັນ ຄົນ ຜູ້ ທີ່ເປັນ ພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ອໍາ ໂມນ.

45. Mác 11:27, 28—“Những việc” mà những kẻ chống đối Chúa Giê-su đề cập là gì?

ມໂກ. 11:27, 28—ອັນ ໃດ ແມ່ນ “ການ” ທີ່ ພວກ ຜູ້ ຕໍ່ ຕ້ານ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ເວົ້າ ເຖິງ?

46. Mác 7:5-8—Tại sao rửa tay là một vấn đề đối với người Pha-ri-si?

ມໂກ. 7:5-8—ເປັນ ຫຍັງ ຟາລິຊຽນ ໃຊ້ ເລື່ອງ ການ ລ້າງ ມື ມາ ຈັບ ຜິດ ພະ ເຍຊູ?

47. (Mác 5:25-34) Song, ngài vẫn để đoàn dân sờ vào ngài, nên họ được chữa lành.

(ມາລະໂກ 5:25-34) ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ກໍ ດີ ພະອົງ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ຝູງ ຄົນ ຕ້ອງ ຊູນ ພະອົງ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ດີ ເປັນ ປົກກະຕິ.

48. (Mác 10:27; Tít 1:2) Hơn nữa, là Đấng Tối Cao, Ngài không dưới quyền ai cả.

(ມາລະໂກ 10:27; ຕິໂຕ 1:2) ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ໃນ ຖານະ ເປັນ ຜູ້ ສູງ ສຸດ ພະອົງ ບໍ່ ຢູ່ ໃຕ້ ອໍານາດ ຂອງ ໃຜ.

49. Hê La Man, Ghi Đơ và Tê Ôm Nơ chiếm thành phố Man Ti bằng một mưu kế—Dân La Man rút lui—Các con trai của dân Am Môn được bảo tồn khi họ đứng vững trong việc bảo vệ nền tự do và đức tin của họ.

ຮີ ລາມັນ, ກິດ, ແລະ ທີ ອອມ ເນີ ຍຶດ ເອົາ ເມືອງ ແມນ ທາຍ ຄືນ ມາ ດ້ວຍ ກົນ ອຸບາຍ—ຊາວ ເລ ມັນ ຖອນ ອອກ ໄປ—ພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ອໍາ ໂມນ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ໄວ້ ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ຫມັ້ນຄົງ ຢູ່ ໃນ ການ ປ້ອງ ກັນ ເສລີພາບ ແລະ ຫມັ້ນຄົງ ຢູ່ ກັບ ສັດທາ ຂອງ ພວ ກ ເຂົາ.

50. Tại đây em làm đầy tớ cho vợ của Na-a-man.

ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ລາວ ໄດ້ ເປັນ ຄົນ ຮັບໃຊ້ ເມຍ ຂອງ ທ່ານ ນາ ມານ.

51. 29 Và chuyện rằng, Chúa đã làm mềm lòng dân La Man.

29 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ອ່ອນ ລົງ.

52. Rất có thể ông đến từ Thê-man, thuộc xứ Ê-đôm.

ອາດ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ທີ່ ເອລີຟາດ ມາ ຈາກ ເມືອງ ເທມານ ໃນ ແຜ່ນດິນ ເອດອມ.

53. 9 Và này, ngày này chúng bị dân La Man lùng bắt.

9 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຊາວ ເລ ມັນ ຕາມ ຂ້າ ຈົນ ເຖິງ ມື້ ນີ້.

54. 10 Cùng những người La Man sống trong xứ Mi Đô Ni;

10 ແລະ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຊາວ ເລມັນ ຜູ້ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ມິດ ໂດ ໄນ;

55. (Mác 6:30-34) Lòng thương xót thiết tha đã thúc đẩy ngài ra công giúp đỡ người khác.

(ມາລະໂກ 6:30-34) ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ສົງສານ ຢ່າງ ສຸດ ໃຈ ເຮັດ ໃຫ້ ພະອົງ ໃຫ້ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ແກ່ ຄົນ ອື່ນ.

56. Vì thế, chẳng lạ gì khi người ta thích nghe ngài nói!—Mác 12:37; Lu-ca 19:48.

ບໍ່ ຫນ້າ ແປກ ໃຈ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ຍິນດີ ທີ່ ຈະ ຟັງ ພະອົງ!—ມາລະໂກ 12:37; ລືກາ 19:48.

57. “Những ai mà Đức Chúa Trời đã tác hợp thì loài người không được phân rẽ”.—Mác 10:9

“ສິ່ງ ນັ້ນ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ກະທໍາ ໃຫ້ ຕິດ ພັນ ກັນ ຢູ່ ແລ້ວ ຢ່າ ໃຫ້ ຄົນ ກະທໍາ ໃຫ້ ແຍກ ຈາກ ກັນ ເຖີ້ນ.”—ມາລະໂກ 10:9

58. Hê La Man, con trai của Hê La Man, trở thành vị trưởng phán quan—Ga Đi An Tôn lãnh đạo đảng Kích Cơ Men—Một người tôi tớ của Hê La Man giết chết Kích Cơ Men và đảng Ga Đi An Tôn chạy trốn vào vùng hoang dã.

ຮີ ລາມັນຜູ້ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຮີ ລາ ມັນ ກາຍ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ—ແກ ດີ ອານ ທັນ ເປັນ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ພັກ ຄິດ ຄູ ເມັນ—ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ຮີ ລາມັນ ຂ້າ ຄິດ ຄູ ເມັນ, ແລະ ພັກ ພວກ ຂອງ ແກ ດີ ອານ ທັນ ປົບ ຫນີ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນ ດານ.

59. 42 Và dân La Man lại đã bỏ chạy về phía xứ Man Ti; và ở đó chúng lại đụng độ với các đội quân của Mô Rô Ni một lần nữa.

42 ແລະ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ປົບ ຫນີ ໄປ ທາງ ຫນ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ໄປ ທາງ ແຜ່ນ ດິນ ແມນ ທາຍ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ພົບ ກັບ ກອງທັບ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ອີກ.

60. (Mác 7:34) Tức khắc, thính giác của người ấy hồi phục và ông có thể nói bình thường.

(ມາລະໂກ 7:34) ທັນໃດ ນັ້ນ ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ກໍ ໄດ້ ຍິນ ແລະ ເວົ້າ ໄດ້ ເປັນ ປົກກະຕິ.

61. —Dựa trên Ma-thi-ơ chương 1 đến 3; Mác chương 1; Lu-ca chương 2; Giăng chương 1.

—ຂໍ້ ມູນ ມາ ຈາກ ມັດທາຍ ບົດ 1 ເຖິງ 3; ມາລະໂກ ບົດ 1; ລືກາ ບົດ 2; ໂຢຮັນ ບົດ 1.

62. Na-a-man mắc bệnh ngặt nghèo gọi là bệnh phung hay cùi.

ນາອາມານ ປ່ວຍ ເປັນ ພະຍາດ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ຂີ້ທູດ.

63. Chồng bà là Na-a-man, tướng lãnh của đạo binh Sy-ri.

ຜົວ ຂອງ ນາງ ຄື ນາອາມານ ຫົວຫນ້າ ກອງທັບ ຊາດ ຊີລີ.

64. Kết quả của cuộc chiến là dân La Man sẽ để cho Vua Lim Hi cai trị dân ông, nhưng dân ông sẽ ở trong vòng nô lệ của dân La Man.

ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນ ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ກະສັດ ລິ ມ ໄຮ ປົກຄອງ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ເອງ, ແຕ່ ເຂົາເຈົ້າ ຕ້ອງ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ.

65. 4 Và avì quân đội Nê Phi tiến đánh dân La Man nên họ mới bắt đầu bị đánh bại; nếu không thì dân La Man đã chẳng làm gì được họ.

4 ແລະ ຍ້ອນ ວ່າ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ຍົກ ທັບ ຂຶ້ນ ໄປ ຕີ ຊາວ ເລມັນ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຟາດ ຟັນ; ເພາະ ຖ້າ ຫາກ ບໍ່ ແມ່ນ ຍ້ອນ ການ ຍົກ ທັບ ໄປ ຕີນັ້ນ, ຊາວ ເລ ມັນ ຈະ ບໍ່ ມີ ອໍານາດ ເຫນືອ ພວກ ເຂົາ ໄດ້.

66. Vua La Man băng hà—Dân ông là một dân tộc man dại, hung bạo và tin vào những truyền thuyết sai lạc—Giê Níp và dân ông chiến thắng được họ.

ກະສັດ ເລ ມັນ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ—ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ເປັນ ຄົນ ປ່າ ເຖື່ອນ ແລະ ໂຫດ ຮ້າຍ ແລະ ເຊື່ອ ຖື ໃນ ປະ ເພ ນີ ທີ່ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ—ຊີ ນິບກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ລາວ ເດັ່ນ ກວ່າ ພວກ ເຂົາ.

67. Mô Rô Ni yêu cầu Pha Hô Ran tăng cường các lực lượng của Hê La Man—Dân La Man chiếm thành phố Nê Phi Ha—Mô Rô Ni tức giận chính quyền.

ໂມ ໂຣ ໄນ ຮ້ອງ ຂໍ ເພ ໂຮ ຣັນ ໃຫ້ ເພີ່ມ ກໍາລັງ ກອງທັບ ຂອງ ຮີ ລາມັນ—ຊາວ ເລ ມັນ ຍຶດ ເອົາເມືອງ ນີ ໄຟ ຮາ—ໂມ ໂຣ ໄນ ໃຈ ຮ້າຍ ໃຫ້ ຝ່າຍ ຜູ້ ປົກຄອງ.

68. Ê Li Sê sai một sứ giả ra nói với Na A Man:

ເອ ລິ ຊາ ສົ່ງ ຄົນ ໃຊ້ ອອກ ໄປ ບອກ ເພິ່ນ ວ່າ:

69. Chúng hành hạ một người đàn ông và khiến ông ta lấy đá tự đánh bầm mình (Mác 5:5).

(ມາລະໂກ 5:5) ທັງ ຍັງ ເຮັດ ໃຫ້ ເດັກ ນ້ອຍ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຮ້ອງໄຫ້ ແລ້ວ ລົ້ມ ຟາດ ກັບ ພື້ນ ແລະ “ຊັກ ດີ້ນ ໄປ ມາ.”—ລືກາ 9:42, ທ. ປ.

70. Mác 14:50—Khi Chúa Giê-su bị bắt, tất cả các sứ đồ đều bỏ ngài mà chạy trốn

ມໂກ. 14:50—ຕອນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຖືກ ຈັບ ອັກຄະສາວົກ ທັງ ຫມົດ ກໍ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ແລະ ຫນີ ເພິ່ນ ໄປ

71. “Bấy giờ có mấy kẻ đem tới cho Ngài một người đau bại, có bốn người khiêng” (Mác 2:3).

“ເມື່ອ ສີ່ ຄົນ ຫາມ ຄົນ ງ່ອຍ ມາ ຫາ ພຣະເຢ ຊູ” (ມາຣະ ໂກ 2:3).

72. 53 Lúc bấy giờ, khi quân của An Ti Phu thấy dân La Man quay trở lại, họ liền thu góp quân lính còn lại và tiến đánh mặt sau của dân La Man.

53 ບັດ ນີ້ ເວລາຄົນ ຂອງ ອານ ທິ ພັດ ເຫັນ ວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ ຫວນ ກັບ ຄືນ ໄປ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ເຂົ້າ ແລະ ເຂົ້າ ໄປ ໂຈມ ຕີ ທາງ ດ້ານ ຫລັງ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ອີກ.

73. Mác 12:41, 42—Chúa Giê-su quan sát một bà góa nghèo bỏ vào rương đóng góp tại đền thờ hai đồng xu chẳng đáng là bao (thông tin học hỏi “rương đóng góp”, “hai đồng xu”, “chẳng đáng là bao” nơi Mác 12:41, 42, nwtsty)

ມໂກ. 12:41, 42—ພະ ເຍຊູ ສັງເກດ ເຫັນ ຍິງ ຫມ້າຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ວິຫານ ໄດ້ ປ່ອນ ເງິນ ນ້ອຍໆ 2 ຫຼຽນ ເຊິ່ງ ມີ ຄ່າ ຫນ້ອຍ ຫຼາຍ ລົງ ໃນ ຫີບ ບໍລິຈາກ (nwtsty-E ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ)

74. Em được đưa đến nhà của quan tổng binh tên là Na-a-man.

ລາວ ຖືກ ສົ່ງ ໄປ ເຮືອນ ຂອງ ຫົວຫນ້າ ກອງທັບ ທີ່ ຊື່ ນາ ມານ.

75. 6 Và chuyện rằng, trong khi hắn đang đi đến ghế xét xử để giết Hê La Man, này, có một người tôi tớ của Hê La Man nhờ đã cải dạng, và ra ngoài lúc ban đêm, nên biết được kế hoạch của bọn ấy đã lập ra để giết Hê La Man—

6 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ລາວກໍາລັງ ເດີນທາງ ໄປ ຫາ ບັນລັງ ຜູ້ ຕັດສິນ ເພື່ອ ຈະ ທໍາຮ້າຍ ຮີ ລາມັນ ຢູ່ ນັ້ນ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຂ້າ ໃຊ້ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຮີ ລາມັນ ໄດ້ ປອມ ຕົວ ອອກ ໄປ ຂ້າງ ນອກ ໃນ ເວລາ ກາງຄືນ, ສະນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ເຖິງ ແຜນການຊຶ່ງພັກ ນີ້ ວາງ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ທໍາລາຍ ຮີ ລາມັນ—

76. 6 Phải, ngay cả những người bị bắt buộc chạy trốn khỏi xứ Man Ti và những vùng quanh đó nay cũng đã đến gia nhập với dân La Man trong vùng đất này.

6 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ທີ່ ຖືກ ບັງຄັບ ໃຫ້ ຫນີ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ແມນ ທາຍ, ແລະ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ອ້ອມ ແອ້ມ ນັ້ນ ໄດ້ ຂ້າມ ມາ ເຂົ້າຮ່ວມ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ໃນ ແຜ່ນດິນ ສ່ວນ ນີ້.

77. 13 Và do đó, chúng tôi đã đem hết lực lượng đi đánh dân La Man trong thành phố Man Ti; và chúng tôi đã cắm trại cạnh vùng hoang dã, gần thành phố đó.

13 ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຍົກ ກໍາລັງ ອອກ ໄປ ດ້ວຍ ສຸດ ກໍາລັງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເພື່ອ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ຊຶ່ງຢູ່ ໃນ ເມືອງ ແມນ ທາຍ; ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຕັ້ງຄ້າຍ ຂຶ້ນທາງ ຂ້າງ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານຊຶ່ງຢູ່ ໃກ້ ເມືອງ.

78. A Ma Lịch Gia dùng sự mưu phản, sát nhân và xảo kế để trở thành vua dân La Man—Những người Nê Phi ly khai độc ác và tàn bạo hơn dân La Man.

ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ໃຊ້ ເລ້ ຫລ່ຽມ, ຄາດ ຕະກໍາ, ແລະ ກົນອຸບາຍ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ—ຊາວ ນີ ໄຟ ຜູ້ ທີ່ ແຍກ ອອກ ໄປ ນັ້ນ ເປັນ ຄົນ ຊົ່ວ ແລະ ປ່າ ເຖື່ອນ ຫລາຍ ກວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ.

79. Mác 10:17, 18—Tại sao Chúa Giê-su điều chỉnh quan điểm của người gọi ngài là “Thầy Tốt Lành”?

ມໂກ. 10:17, 18—ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ແກ້ໄຂ ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ເອີ້ນ ເພິ່ນ ວ່າ: “ພະ ອາຈານ ຜູ້ ດີ”?

80. Ở nơi khuất, không bị nhiều người chú ý, Chúa Giê-su đã chữa lành cho ông.—Mác 7:31-35.

ພະ ເຍຊູ ປິ່ນ ປົວ ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ລັບ ຕາ ຄົນ ແລະ ບໍ່ ມີ ຝູງ ຄົນ ເບິ່ງ.—ມາລະໂກ 7:31-35.