1. Cơ quan phát sáng của mực ống Hawaii

De lichtgevende Hawaïaanse dwerginktvis

2. Cơ quan phát sáng của mực ống Hawaii là do tiến hóa?

Is het lichtgevende orgaan van de Hawaïaanse dwerginktvis door toeval ontstaan?

3. Giả như con cá mập trắng và con mực ống đang ở chung trong nhà vệ sinh.

Stel je een witte haai en een reuzeninktvis voor in dezelfde badkamer.

4. Trong bao tử của những xác cá nhà táng, người ta thấy những phần của mực ống to lớn.

Er zijn weleens dode potvissen aangespoeld die in hun maag delen van een reuzeninktvis hadden.

5. Loại mực thường dùng thời xưa được pha chế từ một hỗn hợp gồm cacbon, chất gôm và nước.

De inkt die in de oudheid gewoonlijk werd gebruikt, was vervaardigd van een mengsel dat onder andere uit koolstof, gom en water bestond.

6. " Aglet... môt ống nhựa hoặc kim loại dùng để cột dây giày "

" Aglet... een plastic of metalen buis die aan het einde zit van een schoenveter. "

7. Sau đó anh ta hẹn gặp một con cua Tuyết gai, một con mực ống hút máu- loại hiếm có khó tìm. và một con bạch tuộc đầu voi, với phiên bản hoạt hình giống y như ngoài đời thật, không có gì để biến tấu khi tôi vẽ nó.

Daarna ontmoet hij de "yeti-krab", de beroemde vampierinktvis -- moeilijk te vinden -- en de "Dombo-octopus", die al zo zeer op een stripfiguurtje lijkt dat ik er echt niks aan heb moeten veranderen toen ik hem tekende.

8. Sau đó anh ta hẹn gặp một con cua Tuyết gai, một con mực ống hút máu - loại hiếm có khó tìm. và một con bạch tuộc đầu voi, với phiên bản hoạt hình giống y như ngoài đời thật, không có gì để biến tấu khi tôi vẽ nó.

Daarna ontmoet hij de " yeti- krab ", de beroemde vampierinktvis -- moeilijk te vinden -- en de " Dombo- octopus ", die al zo zeer op een stripfiguurtje lijkt dat ik er echt niks aan heb moeten veranderen toen ik hem tekende.

9. Ác quỷ này là một số loại sứ giả, một số loại cầu nối giữa ống và lĩnh vực siêu hình mà ông đang cố gắng kết nối đến.

De geest was een soort boodschapper, een soort brug, tussen hem en de bovenzinnelijke wereld die hij probeerde te bereiken.

10. Ống truyền dịch Levothyroxin là 1 loại thuốc tác động lên tuyến giáp.

Intraveneus Levothyroxin is een kunstmatige thyrodie medicatie dat het zal aanpakken.

11. Những con chim bố mẹ bay hàng ngàn dặm để kiếm cá và mực ống cần thiết cho chúng giữ ấm và lớn lên.

Hun ouders reizen duizenden van mijlen om de visverzamelen en inktvis die ze nodig hebben om warm te blijven en te groeien.

12. Nhưng vì mực ống phát ra ánh sáng phía dưới, bắt chước ánh sáng đêm xung quanh cả về cường độ và bước sóng.

Maar de dwerginktvis straalt aan de onderkant licht uit met dezelfde intensiteit en golflengte als het licht om hem heen.

13. Loài mực ống đó và cá nhà táng quả là to lớn, nhưng cá voi xanh, loài động vật có vú lớn nhất, còn lớn hơn nữa.

Hoewel de reuzeninktvis en de potvis enorm groot zijn, worden ze in afmetingen overtroffen door de blauwe vinvis, het grootste zoogdier dat er is.

14. Một ống khí sấy khô.

Er is een luchtstraal die je droogt.

15. Tôi đã tìm thấy một cái quạt của máy kéo, ống nhún chống xóc, ống PVC.

I vond een tractorventilator, een schokdemper en pvc- buizen.

16. Năm 1965, nhóm thủy thủ trên tàu săn cá voi của Liên Xô nói rằng họ đã chứng kiến trận chiến giữa một con cá nhà táng 40 tấn và con mực ống to lớn.

In 1965 vertelde de bemanning van een walvisvaarder uit de Sovjet-Unie dat ze een gevecht tussen een reuzeninktvis en een potvis van veertig ton hadden gezien.

17. Hãy suy nghĩ điều này: Mực nang đổi màu bằng cách sử dụng tế bào sắc tố, một loại tế bào đặc biệt nằm dưới da.

Wetenswaardigheid: De zeekat verandert van kleur door chromatoforen te gebruiken, een speciaal soort cel dat zich onder zijn huid bevindt.

18. YouTube không phải là nền tảng để bán các loại súng ống hoặc phụ kiện ghi bên dưới.

YouTube mag niet worden gebruikt als platform om de hieronder vermelde vuurwapens of accessoires te verkopen.

19. Mực nang.

Inktvis.

20. Loại cây cỏ Arundo donax cung cấp ống sậy để làm nhạc cụ hơi bằng gỗ, như kèn clarinet.

De grassoort Arundo donax verschaft het riet voor houten blaasinstrumenten zoals de klarinet.

21. Phần lớn các loại mực hay “đen” thời đó là một hỗn hợp gồm nhọ nồi hoặc muội đèn và chất nhựa như cao su để làm keo.

Inkt was meestal een mengsel van lampenzwart of roet met taaie gom, die als hechtmiddel diende.

22. Nó không phải là một cái ống khói!

Het is verdomme geen schoorsteen.

23. Một trong vài đường ống cấp nước chính

Het is een van de hoofdleidingen van de waterleiding.

24. Và sau đây là một vài nguyên tắc chuẩn mực.

En hier zijn een aantal van die ethische principes.

25. So sánh với một siêu sao là một chuẩn mực sai lầm.

Vergelijken met een superster is de verkeerde aanpak.

26. Ởtrên mực nước.

Ver boven de waterlijn.

27. Qua ống nhòm, bạn sẽ ngạc nhiên khi nhận dạng được từng đặc điểm của các loại chim vùng phụ cận.

U zult versteld staan van de details van de vogels in uw omgeving wanneer u ze door een verrekijker bekijkt.

28. Chỉ cần một mảnh giấy với một chút chút mực in trên nó.

Een gewoon stuk papier met wat inkt erop.

29. Cư xử đúng mực.

Respect?

30. Người ta có thể làm chóp ống khói bằng những tấm kim loại rẻ tiền, hoặc ngay cả từ gạch và bùn.

Hij hoeft niet duur te zijn en kan van metalen platen of zelfs van bakstenen en leem worden gemaakt.

31. Xuống ống khói, Thánh Nicholas đến với một ràng buộc.

De schoorsteen naar beneden St. Nicolaas kwam met een gebonden.

32. Và được chữa bằng một ống Epi của mẹ nó?

En genezen worden door mama's epi pen?

33. Xúc tu con mực

De bek van de pijlinktvis

34. Tôi có một số chuẩn mực, dù cô có tin hay không.

Ik heb eigenlijk een bepaalde standaard.

35. Sáu người hành quyết và một người đeo hộp mực (1-11)

Zes scherprechters en man met inkthoorn (1-11)

36. Vậy hãy tưởng tượng một ống kính rộng như một sân bóng đá.

Stel je een lens voor zo groot als een voetbalveld.

37. Mực dẫn điện cho phép ta vẽ các mạch điện thay vì sử dụng các loại bảng mạch in hay dây dẫn điện truyền thống.

Met geleidende ink kunnen we circuits schilderen in de plaats van traditionele geprinte circuitplaatjes of draadjes.

38. Hãy hỏi bà Medlock cho một cây bút và mực in và một số giấy. "

We vragen mevrouw Medlock voor een pen en inkt en wat papier. "

39. Uống rượu có chừng mực

Wees matig met alcohol

40. Thời gian sấy mực (giây

Inktdroogtijd (sec

41. Mịe, đen như chó mực!

Verdomme, Harry, dat ging fout.

42. Mực đỏ trên giấy hồng.

Rode inkt op roze papier.

43. Và nước cuộn chảy hòa tan mực mực bị pha loãng màu của nó biến đi.

Ze lossen op agressieve wijze de inkt op zodat het volledig verdund is en de kleur verdwenen.

44. Pullo, đồ chó mực này.

Pullo, jij zwarte hond.

45. Tôi có chuẩn mực mà.

Ik had mijn standaarden.

46. Một băng đỏ được may trên một ống quần và tay áo vét.

Op één broekspijp en op één mouw van ons jasje werd een rode band genaaid.

47. Phải có một bó dây cáp điện và ống đi về cùng một hướng.

Er hoort een bundel kabels en buizen te zijn die dezelfde kant uit gaan.

48. Luật thu hoạch đưa ra một mẫu mực để chọn các quyết định.

De wet van de oogst geeft aan hoe we het beste beslissingen kunnen nemen.

49. Thế, chúng tôi đã chuẩn bị một video cho thấy mực trên giấy.

Daarom hebben we een video waarin het op papier wordt gebruikt.

50. Một vị thiên sứ cứ cách quãng 1.000 cu-đê lại đo mực nước một lần.

Een engel meet de stroom elke 1000 el.

51. Đường ống của Elektra.

Die van Elektra.

52. À, qua ống cống.

Via een riool.

53. Tôi viết với mực và giấy.

Ik schrijf met inkt en perkament.

54. Tuy nhiên, từ khóa các loại công cụ sửa ống nước rẻ hơn và có Điểm chất lượng và Xếp hạng quảng cáo cao hơn.

Het zoekwoord gereedschappen voor loodgieters is echter goedkoper en heeft een hogere kwaliteitsscore en een hogere advertentierangschikking.

55. Và khi họ có nhiều tiền hơn họ tráng ximăng lên đường, họ đặt hệ thống cống rãnh và ống nước tốt, đại loại thế.

Als ze meer geld hebben, cementeren ze hun straten, leggen rioleringen en waterleidingen aan, en meer van die dingen.

56. Và chúng tôi đang phát triển một mô hình ống nước mới.

We ontwerpen een nieuw paradigma voor leidingwerk.

57. 10, 11. (a) Làm sao chúng ta dùng thế gian một cách chừng mực?

10, 11. (a) Hoe maken we gebruik van de wereld?

58. Với một cây bút mực hoặc bút chì trong tay, hãy nhắm mắt lại.

Pak een pen of potlood en doe je ogen dicht.

59. Tôi làm việc cặm cụi, như một viên cảnh sát hết mực yêu nước.

Ik ben toegewijd als een patriottische agent.

60. Anh hãy viết bằng bút mực.

Schrijf met een pen.

61. Em tỏ ra rất mẫu mực.

Die gedroeg zich voorbeeldig.

62. Bởi vậy ở một chừng mực, đây là việc của tất cả mọi người.

In zekere zin is dus iedereen betrokken.

63. EconoMode (chế độ tiết kiệm mực

EconoModus

64. Mình có một tờ giấy lớn và một cây bút mực và khiến nó tự động vẽ."

Op een groot stuk papier en met een pen zet ik een grafiek uit."

65. Thiết kế cho danh bạ điện thoại - thứ mà sẽ được in ra dưới kích thước chữ cực nhỏ trên giấy báo, bởi một máy in có tốc độ quay cực nhanh, với một loại mực vừa dầu vừa bụi.

Ontworpen voor telefoonboeken, piepklein geprint op flinterdun papier aan hoge snelheid met rotatiepersen met inkt op kerosinebasis.

66. Mực dẫn điện đã được các họa sỹ sử dụng, nhưng những phát triển gần đây cho thấy rằng chúng ta sẽ sớm có thể sử dụng nó trong các loại máy in laser và các loại bút.

Geleidende inkt is al wel gebruikt door kunstenaars maar recente ontwikkelingen tonen aan dat we binnenkort deze inkt in laserprinters en pennen kunnen gebruiken.

67. Eckhart, ống vố đâu?

Eckhart, gebruik je pijp.

68. Bên trong đó, có ba ống nhỏ hình bán nguyệt có khả năng cảm nhận được chuyển động xoay, mỗi ống cho một chiều không gian.

Daarin zitten drie halfronde kanalen die rotatie aanvoelen, één voor elke dimensie.

69. Tôi chỉ đưa ra một ví dụ, đó là thụ tinh ống nghiệm.

Dus geef ik jullie een voorbeeld en dat is in-vitrofertilisatie.

70. Hiện tại, có một số công ty cung cấp ống nghe điện tử.

Tegenwoordig hebben veel brandkasten een elektronisch slot.

71. Em dùng một cái khung xe đạp, một cái ròng rọc, ống nước nhựa, rồi kéo

Ik gebruikte een fietsframe, een katrol, een plastic pijp, wat dan trekt

72. Ống giảm thanh, làm ơn.

Geluidsdemper, alstublieft.

73. Lấy ống dòm cho tôi.

Pak m'n kijker.

74. Sau khi mua về từng thỏi mực, người ta phải hòa nó với nước trong bình mực trước khi viết.

Hij werd verkocht in de vorm van tabletten en moest in een inktkoker met water worden aangelengd voordat men ermee kon schrijven.

75. Ngôi giáo đường Zwickau có một cây đàn ống cũ chạy bằng hơi.

Het kerkgebouw in Zwickau had een oud orgel dat op perslucht werkte.

76. Đâu thấy ống bơm nào.

Ik zie geen pomp.

77. Dơi môi ống mật Hoa.

De kokerlippige nectarvleermuis.

78. Đưa cho tôi cái cờ lê, một dây cáp an toàn và một ống không khí!

Sleutel, extra lijn en een luchtslang.

79. Khả năng đổi màu của mực nang

De camouflagekunsten van de zeekat

80. Họ sẽ hết mực để mà viết.

Ze hebben straks niet genoeg inkt.