1. Mực ống to lớn*

Koloss-Kalmar*

2. Cơ quan phát sáng của mực ống Hawaii

Der Zwergtintenfisch mit eingebauter Lampe

3. Rồi ông cắm chiếc kim vào thành ống chiếc kim nối với một cái hộp đựng mực xanh Cái hộp đầy mực xanh lá cây.

Dann steckt er eine Nadel in das Rohr und verbindet das mit einem Behälter und füllt den Behälter mit grüner Tinte.

4. Tôi cũng được chỉ cho rằng không riêng gì con đực trong loại mực ống mới làm điều này, nhưng tôi cũng không rõ lắm.

Ich habe gehört, dass es dieses Phänomen nicht nur bei Tintenfischen gibt, aber ich bin mir nicht sicher.

5. Như những đứa trẻ thường biết đến chúng qua món mực ống.

Als Kind kannte ich sie hauptsächlich in Form von Calamari.

6. Loại hộp mực được xác định theo nhà sản xuất mực hoặc mực in, nhà sản xuất hộp đựng và tình trạng của hộp mực.

Die Art der Patrone wird vom Hersteller der Tinte oder des Toners, vom Hersteller des Behälters und vom Zustand der Patrone bestimmt.

7. Súng ống và vếu, đại loại vậy.

Die Waffe, Titten und all das.

8. Giả như con cá mập trắng và con mực ống đang ở chung trong nhà vệ sinh.

Stellen Sie sich beispielsweise einen großen weißen Hai und eine Riesenkrake im gleichen Badezimmer vor.

9. Thêm vào đó là các loại mì ống (Pasta).

Dazu kommt das übergroße Barett (Tarte).

10. Trong bao tử của những xác cá nhà táng, người ta thấy những phần của mực ống to lớn.

Im Magen von Pottwalen hat man Reste von Riesenkalmaren gefunden.

11. Phụ nữ Lào mặc váy ống chia thành hai loại.

Das Weibchen hat bei beiden Formen ein stumpferes Federkleid.

12. Vậy nên mực ở đây... có lẽ là một loại chất hóa học tác dụng nào đó.

Für das Auftragen der Farbe wird wohl eine Chemikalie im Einsatz gewesen sein.

13. Các hình xăm này thường có mực chứa các kim loại nặng.

Diese Tinte enthält oft Schwermetalle.

14. Loại mực thường dùng thời xưa được pha chế từ một hỗn hợp gồm cacbon, chất gôm và nước.

In alter Zeit war die Tinte meistens eine Mischung aus Ruß, Klebstoff und Wasser.

15. " Aglet... môt ống nhựa hoặc kim loại dùng để cột dây giày "

"'Aglet', englisch für Pinke, eine Hülse aus Plastik oder Metall am Schnürsenkelende. "

16. Và đó là một con mực Humboldt, một con mực Humboldt vị thành niên.

Das war ein Humboldt-Kalmar, ein junger Humboldt-Kalmar, ca. 1m lang.

17. Sau đó anh ta hẹn gặp một con cua Tuyết gai, một con mực ống hút máu- loại hiếm có khó tìm. và một con bạch tuộc đầu voi, với phiên bản hoạt hình giống y như ngoài đời thật, không có gì để biến tấu khi tôi vẽ nó.

Dann trifft er die Yeti Krabbe, den bekannten blutsaugenden Tintenfisch -- unglaublich, schwer zu finden -- und den dummen Krake, der schon im richtigen Leben wie ein Cartoon aussieht, so dass ich beim Zeichnen nichts mehr ändern musste.

18. Sau đó anh ta hẹn gặp một con cua Tuyết gai, một con mực ống hút máu - loại hiếm có khó tìm. và một con bạch tuộc đầu voi, với phiên bản hoạt hình giống y như ngoài đời thật, không có gì để biến tấu khi tôi vẽ nó.

Dann trifft er die Yeti Krabbe, den bekannten blutsaugenden Tintenfisch -- unglaublich, schwer zu finden -- und den dummen Krake, der schon im richtigen Leben wie ein Cartoon aussieht, so dass ich beim Zeichnen nichts mehr ändern musste.

19. Đế 12 phân, nhựa dẻo đúc, nhưng có ống kim loại nâng đỡ.

12 Zentimeter-Absatz, thermetisch geformtes Plastik, Metallrohrverstärkung.

20. Như loài mực ống to lớn, bạch tuộc khổng lồ có thể ngụy trang bằng cách đổi màu, dùng phản lực để di chuyển trong nước và thoát nguy bằng cách phun nước mực dày đặc.

Der Riesenkrake kann — wie der Riesenkalmar — zu Tarnzwecken seine Farbe ändern, sich mit Düsenantrieb fortbewegen und bei Gefahr eine geballte Ladung Tinte ausstoßen.

21. Tuy nhiên, tên trong sách không được ghi bằng loại mực không thể tẩy xóa.

Die Namen können jedoch noch gelöscht werden.

22. Một công dân mẫu mực.

Eine vorbildliche Bürgerin.

23. Nhưng bạn biết không, anh ấy một mực yêu cầu chúng tôi chụp toàn bộ cánh đồng của anh ấy vì thế chúng tôi đã phải mở hết ống kính.

Er bestand darauf, dass wir seine gesamte Ernte auf einem Bild festhielten, und dazu mussten wir weit heraus zoomen.

24. Hai quả thận, hai ống dẫn nước tiểu, hai cơ thắt ống đái, và một ống đái.

Zwei Nieren, zwei Harnleiter, zwei Harnröhrenschließmuskeln und eine Harnröhre.

25. Ta tìm được mẩu kim loại nhỏ trên áo của Elise Nichols một mảnh vụn từ máy ren ống nước.

Wir fanden ein Stück Metall in Elises Kleidern, einen Span von einem Rohrschneider.

26. Bao gồm chuẩn mực thông thường, sự cân đối và ảnh hưởng của các loại hoocmon.

Dazu gehören Norm, Symmetrie und die Auswirkungen von Hormonen.

27. Một người hết mực trung thành

Der Mann war doch treu.

28. Đây cũng là một mẫu mực.

Dies ist ebenfalls ein Beispiel.

29. Dùng loại có ống nghe, micrô hoặc các phụ tùng khác miễn là giúp giảm SAR”.

Benutzen Sie Freisprecheinrichtungen oder anderes Zubehör nur dann, wenn erwiesen ist, dass es den SAR-Wert senkt.“

30. Trong mọi cách cư xử với gia đình nhân loại, Đức Giê-hô-va một mực bày tỏ tính không thiên vị của ngài.

Jehova hat in seiner gesamten Handlungsweise mit der Menschheitsfamilie stets Unparteilichkeit bewiesen.

31. Một ống uranium làm giàu.

Ja, eine Patrone mit waffenfähigem Uran.

32. Loài mực ống đó và cá nhà táng quả là to lớn, nhưng cá voi xanh, loài động vật có vú lớn nhất, còn lớn hơn nữa.

So gewaltig Riesenkalmare und Pottwale auch sind, der Blauwal, das größte Säugetier überhaupt, stellt sie noch in den Schatten.

33. “Đừng thắc mắc”, ông một mực bảo.

„Oh, machen Sie sich keine Gedanken“, beteuerte er.

34. Hay một ống súc ruột nhé?

Eine Magenpumpe?

35. Do đó, việc nghiên cứu hệ thống tương tác giữa vi khuẩn và mực ống có thể giúp chúng ta hiểu rõ hơn về sức khỏe con người.

Eine genauere Untersuchung des kleinen, schwimmenden Lampions dürfte also auch mehr Aufschluss über die Körperfunktionen des Menschen liefern.

36. Tôi đã tìm thấy một cái quạt của máy kéo, ống nhún chống xóc, ống PVC.

Ich fand einen Traktorlüfter, Stoßdämpfer, PVC Röhren.

37. Hãy suy nghĩ điều này: Mực nang đổi màu bằng cách sử dụng tế bào sắc tố, một loại tế bào đặc biệt nằm dưới da.

Einige Details: Das Farbspiel ist dem Tintenfisch dank seiner Chromatophoren möglich, speziellen Zellen direkt unter seiner Haut.

38. Những cái phao tập bơi -- Một mực nước.

Schwimmflügel – ein paar Zentimeter Wasser.

39. YouTube không phải là nền tảng để bán các loại súng ống hoặc phụ kiện ghi bên dưới.

YouTube sollte nicht als Plattform für den Verkauf der unten aufgeführten Schusswaffen oder damit verbundenem Zubehör verwendet werden.

40. Mực nang.

Kuttelfische.

41. Loại cây cỏ Arundo donax cung cấp ống sậy để làm nhạc cụ hơi bằng gỗ, như kèn clarinet.

Die Blätter von Holzblasinstrumenten, wie etwa Klarinetten, werden aus der Grasart Arundo donax gefertigt.

42. Ngoài một cái quần lửng ống bó...

Ausser, dass sie'ne Beule in meiner Hose verursacht?

43. Để lấy bản in này, họ thoa con cá với mực sumi-e không độc và in chúng trên một loại giấy làm từ vỏ cây dâu giấy.

Um den Abdruck zu machen, bestrichen sie den Fisch mit ungiftiger Sumi-e-Tinte und druckten ihn dann auf Reispapier.

44. Phần lớn các loại mực hay “đen” thời đó là một hỗn hợp gồm nhọ nồi hoặc muội đèn và chất nhựa như cao su để làm keo.

Die Tinte („Schwarz“) war in der Regel eine Mischung aus Ruß und Gummi, der als Bindemittel diente.

45. Ngay sau khi sử dụng loại mực này, người viết có thể lấy miếng bọt biển ướt xóa đi chữ viết.

Etwas frisch Geschriebenes konnte man mit einem nassen Schwamm ohne weiteres auslöschen.

46. Tôi biết cả những phương án chẩn bệnh khác nhau khi phân loại bệnh tăng axit do ống thận.

I kannte sogar die Differentialdiagnose um renale tubuläre Azidose zu klassifizieren.

47. Để lấy bản in này, họ thoa con cá với mực sumi- e không độc và in chúng trên một loại giấy làm từ vỏ cây dâu giấy.

Um den Abdruck zu machen, bestrichen sie den Fisch mit ungiftiger Sumi- e- Tinte und druckten ihn dann auf Reispapier.

48. Cậu ta không giống với loại ngồi bên cạnh hầm cả đêm và phá mật khẩu bằng cái ống nghe

Er überzeugt mich einfach nicht, als die Art von Kerl der die ganze Nacht neben einem Tresor sitzen würde und dem Klicken von Bolzen mit einem Stethoskop zuzuhören.

49. Và sau đây là một vài nguyên tắc chuẩn mực.

Und hier sind einige der ethischen Grundsätze.

50. So sánh với một siêu sao là một chuẩn mực sai lầm.

Der Vergleich mit einem Superstar ist die falsche Richtgröße.

51. Một Mẫu Mực Cổ Xưa về Vai Trò Môn Đồ

Ein althergebrachtes Modell der Gefolgschaft

52. Bộ phận “kỹ thuật cao” này của mực ống là cơ quan phát sáng, trong đó chứa các vi khuẩn phát ra ánh sáng vừa đủ để ngụy trang cho chủ nhân.

Diese Hightech-Tarnbeleuchtung verdankt er biolumineszenten Bakterien, die in seinem Leuchtorgan wohnen und genau das richtige Licht erzeugen.

53. Ởtrên mực nước.

Weit über der Wasserlinie.

54. Ừ, nghiên mực...

Der Tuschstein...

55. Hộp mực trái

Linke Druckerpatrone

56. Trước hết đó chỉ là một vết mực , nhưng những điều riêng biệt bắt đầu xuất hiện rất nhanh từ vết mực đó

Zuerst ist es nur ein Schleier, aber es entstehen sehr schnell verschiedene Dinge in diesem Schleier.

57. Nó chảy vô một đường ống phi 1 mét.

Er fließt in einem 90cm-Rohr weiter.

58. Một ngày nào con sẽ trở thành một người vợ lính đúng mực.

Du wirst einmal eine gute Soldatenbraut abgeben.

59. Trước hết đó chỉ là một vết mực, nhưng những điều riêng biệt bắt đầu xuất hiện rất nhanh từ vết mực đó

Zuerst ist es nur ein Schleier, aber es entstehen sehr schnell verschiedene Dinge in diesem Schleier.

60. Qua ống nhòm, bạn sẽ ngạc nhiên khi nhận dạng được từng đặc điểm của các loại chim vùng phụ cận.

Man wird staunen, welche Details zum Vorschein kommen, wenn man die Vögel der näheren Umgebung durch ein Fernglas betrachtet.

61. Chỉ cần một mảnh giấy với một chút chút mực in trên nó.

Einfach ein normales Stück Papier mit ein bisschen Druckerfarbe darauf.

62. Súng ống.

Waffen.

63. Ống nhòm!

Fernglas!

64. Không có một mẫu mực riêng trong điều mà họ làm.

Es gibt nicht nur ein einziges Rezept für das, was sie tun.

65. Hộp mực ảnh chụp

Fotopatrone

66. Người ta có thể làm chóp ống khói bằng những tấm kim loại rẻ tiền, hoặc ngay cả từ gạch và bùn.

Diese Hauben können günstig aus Blech oder sogar aus Ziegeln und Lehm hergestellt werden.

67. Xuống ống khói, Thánh Nicholas đến với một ràng buộc.

Durch den Schornstein St. Nikolaus kam mit einem gebunden.

68. Có một đường ống nối thẳng xuống từ tháp nước.

Es kommt jetzt direkt aus dem Wasserturm.

69. Nháp (hộp mực màu

Entwurf (Farbpatrone

70. Cây bút không than phiền khi tôi muốn dùng mực đỏ thay vì mực xanh.

Der Kugelschreiber beklagte sich nie, wenn ich mit roter statt mit blauer Tinte schreiben wollte.

71. Xúc tu con mực

Der Tintenfisch-Schnabel

72. Tôi nghĩ có một cô gái ở HR đang trộm mực in.

Ich glaube, eine Sekretärin klaut Druckerpatronen.

73. Họ không mạo hiểm vì mỗi một cái ống được.

Für eine Patrone haben sie das nicht veranstaltet.

74. Còn công ty thì đang đặt một đường ống mới.

Die Firma verlegt eine neue Pipeline.

75. Bản thân tôi đã được phước có một người cha mẫu mực.

Ich selbst war mit einem vorbildlichen Vater gesegnet.

76. Lớp Shikishima cũng được trang bị ngư lôi Whitehead, với bốn ống phóng ngầm dưới nước, và thêm một ống trên sàn tàu.

Die Shikishima-Klasse hatte auch vier Whitehead-Torpedorohre unter Wasser und eines an Deck.

77. Một trong những cây bút anh ta sử dụng đã hết mực.

Bei seinem hätte er die Tinte aufgebraucht.

78. Tại sao một người nên tránh việc ăn uống thiếu chừng mực?

Warum sollten wir nicht unmäßig essen und trinken?

79. Quần ống bó!

Strumpfhose!

80. Vậy hãy tưởng tượng một ống kính rộng như một sân bóng đá.

Stellen Sie sich eine Linse von der Größe eines Footballfeldes vor.