1. Lớp phủ bản đồ: Phân phối toàn cầu của Thời gian người dùng trung bình.

Kaartoverlay: de globale verdeling van Gemiddelde gebruikerstiming.

2. Và nên nhớ rằng sự hiểu biết thể ấy đến từ Đức Chúa Trời qua trung gian lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” (Ma-thi-ơ 24:45-47).

Houd in gedachte dat die kennis afkomstig was van God via „de getrouwe en beleidvolle slaaf”. — Mattheüs 24:45-47.

3. Mỗi ống băng như món thạch nhiều lớp của thời gian.

Elke cilinder is een taartje van tijd.

4. Hãy tận dụng các sách báo đến từ lớp đầy tớ trung tín.

Maak volledig gebruik van de lectuur van de getrouwe slaafklasse.

5. Anh đang học trung học cơ sở, lớp 8, khi cha mẹ anh mất.

Hij zat op de middelbare school in de achtste klas toen zijn ouders stierven.

6. Bạn sẽ thấy rằng cả hai giới thoát ra khỏi tầng lớp trung lưu.

Beiden verdwijnen uit de middenklasse.

7. Hugo Chavez không tạo ra tầng lớp trung lưu và hạ lưu của Venezuela.

Hugo Chavez vond de ontevreden midden - en lagere klasse van Venezuela niet uit.

8. Không quản ngại bao lớp bụi thời gian, Firkovich lần ra những nơi có genizah.

Firkovitsj liet zich niet afschrikken door de dikke laag stof die zich er in de loop van de eeuwen had opgehoopt maar doorzocht de geniza’s zorgvuldig.

9. Nam giới, tầm trên 20 ~ 30 tuổi, da trắng, tầng lớp trung lưu bậc dưới.

Mannelijk, eind 20 of begin 30, blank, lagere / middelklasse.

10. Cameron biết rằng lớp giáo lý giúp em chống lại những cám dỗ của thế gian.

Voor Cameron staat het vast dat hij dankzij het seminarie bestand is tegen de verleidingen van de wereld.

11. Vào tháng 1 năm 1952 lớp trung học của tôi tốt nghiệp ở giữa niên học.

De diploma-uitreiking van onze klas zou midden in het semester, in januari 1952, plaatsvinden.

12. Mỗi lớp hay tầng được cấu tạo bằng thủy tinh, với trái đất làm trung tâm.

Elke laag was van kristal gemaakt en de aarde vormde het middelpunt.

13. Tôi vào trung học nhưng thỉnh thoảng mới đến lớp, và bỏ học sau một năm.

Ik ging naar de middelbare school, maar ik spijbelde veel en na een jaar hield ik het voor gezien.

14. Quãng thời gian ấy quả thực chỉ là một cơn ngủ say trong lớp học, không hơn.

De tweede helft kwam neer op één groot dutje, in de klas.

15. Người Trung Quốc lúc nào cũng gian lận phải không?

De Chinezen spelen altijd vals, toch?

16. Trung bình làm thánh chức trọn thời gian: 12,06 năm

Gemiddelde jaren in de volle-tijddienst: 12,06

17. Giữ sự trung lập trong một thế gian chia rẽ

Blijf neutraal in een verdeelde wereld

18. Tôi đã là học sinh cũng trong lớp giáo lý đó trong khi theo học trung học.

Ik had daar seminarieles gehad toen ik op de middelbare school zat.

19. Vợ tôi, Liz (trước đây là Liz Semock), và tôi là bạn cùng lớp thời trung học.

Mijn vrouw Liz (voorheen Liz Semock) en ik waren klasgenoten op de middelbare school.

20. Suy cho cùng, lớp đầy tớ đã chứng tỏ là trung tín trong công việc được giao.

Per slot van rekening heeft de slaaf zich getrouw betoond in het doen van het hem toegewezen werk.

21. Họ tập hợp lại thành lớp người đầy tớ trung tín và khôn ngoan thời chúng ta.

Collectief vormen zij de getrouwe en beleidvolle slaafklasse in onze tijd.

22. Bộ phận trung gian chú ý đến hiệu lực của nó.

Het agentschap zorgt voor zijn veldagenten.

23. Năm 1937, khi tôi đang học lớp sáu ở trường cấp một, Cuộc Chiến Trung-Nhật bắt đầu.

In 1937, toen ik in de zesde klas van de lagere school zat, brak er oorlog uit tussen China en Japan.

24. 3 Ai là những thành viên đầu tiên của lớp người đầy tớ trung tín và khôn ngoan?

3 Wie behoorden tot de eerste leden van de getrouwe en beleidvolle slaafklasse?

25. “Chiên khác” nên trung thành hợp tác với lớp người được xức dầu, hết lòng ủng hộ họ.

De „andere schapen” moeten loyaal met de gezalfden verbonden blijven en hen van ganser harte in elk opzicht steunen.

26. b) Tạp chí Tháp Canh được lớp “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” dùng như thế nào?

(b) Hoe wordt het tijdschrift De Wachttoren door „de getrouwe en beleidvolle slaaf” gebruikt?

27. 13,6 số năm trung bình trong thánh chức trọn thời gian

13,6 gemiddeld aantal jaren in de volletijddienst

28. Bao nhiêu những cố gắng nhân tính hóa lớp học tập trung vào tỷ lệ học sinh-giáo viên.

Veel inspanningen bij het menselijker maken van de klas zijn gericht op de verhouding leerling / leerkracht.

29. Sự phát triển khác của giọng ở tuổi dậy thì xảy ra khi các mô xơ bao phủ khắp dây thanh âm gồm ba lớp chuyên biệt khác nhau: lớp cơ trung tâm lớp collagen cứng bao ngoài với những mô xơ co giãn, và lớp ngoài cùng phủ một màng chất nhầy.

Een andere grote stemverandering tijdens de puberteit vindt plaats wanneer het homogene weefsel dat de stemplooien bedekt, verandert in drie lagen met elk een specifieke functie: een centrale spier, een laag stijf collageen gewikkeld in elastische vezels en dat alles bedekt met een slijmvlies.

30. Bao nhiêu những cố gắng nhân tính hóa lớp học tập trung vào tỷ lệ học sinh- giáo viên.

Veel inspanningen bij het menselijker maken van de klas zijn gericht op de verhouding leerling / leerkracht.

31. Đừng gây ngạc nhiên cho người dùng với quảng cáo trung gian.

Verras gebruikers niet met interstitial-advertenties.

32. * “Đấng Trung Gian vĩ đại của tất cả loài người” là ai?

* Wie is ‘de grote Middelaar van alle mensen’?

33. Hai bộ sợi trung gian cung cấp giá đỡ cho màng nhân.

Twee maandsalarissen voor de bediende.

34. Well, lớp học diễn xuất, lớp học chiến đấu, lớp học khoan..

Acteerlessen, vechtlessen... tapdanslessen...

35. Vì “không thuộc về thế-gian”, họ giữ trung lập trong vấn đề chính trị của thế gian.—Giăng 18:36.

Aangezien zij „geen deel van de wereld” zijn, zijn zij neutraal in de politieke aangelegenheden van de wereld. — Johannes 18:36.

36. Ba đã cung cấp cho cả gia đình qua trung gian anh Tuyên.

Via mijn oudste broer Tuen had hij voor het hele gezin gezorgd.

37. Tại sao phe trung gian lại quan tâm tới quan điểm của Brockhart?

Waarom is de moderator zo geïnteresseerd in Brockharts mening?

38. ▪ Cả lớp bàn luận một số trường hợp về sự thay đổi theo thời gian trong loài thú và loài người.

▪ In onze klas zijn voorbeelden besproken waaruit blijkt dat dieren en mensen in de loop van de tijd veranderen.

39. Hội đồng đó đại diện cho lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” (Ma-thi-ơ 24:45-47).

Dat lichaam op zijn beurt vertegenwoordigt „de getrouwe en beleidvolle slaaf” (Mattheüs 24:45-47).

40. Bởi trung thành ủng hộ Nước Trời, họ giữ trung lập đối với những công việc của các chính phủ thế gian.

Omdat zij dit koninkrijk aanhangen, zijn zij neutraal in de aangelegenheden van de regeringen van de wereld.

41. 2:2—Tinh thần thế gian “cầm quyền chốn không-trung” như thế nào?

2:2 — In welk opzicht is de geest van de wereld als de lucht, en hoe oefent die geest autoriteit uit?

42. Quảng cáo trung gian nên xuất hiện trước hơn là sau điểm ngắt trang.

Het wordt aangeraden een interstitial-advertentie vóór de onderbrekingspagina te plaatsen in plaats van erna.

43. Các anh chả khác nào làm trung gian cho người Cô-lôm-bi-a.

U bent niet meer dan een tussenpersoon... voor de Colombianen.

44. Tìm hiểu thêm về cách đặt quảng cáo AdSense trên các trang trung gian .

Lees meer over het plaatsen van AdSense-advertenties op interstitial-pagina's.

45. Anh ta thuộc hạng trên cùng trong tầng lớp trung lưu. ngừơi đối lập với anh ta không tốt nghiệp cao đẳng

Hij zit aan de bovenkant van de Amerikaanse middenklasse.

46. Điều này cho ta biết rằng, đầu tiên cần thiết lập một tầng lớp trung lưu có ảnh hưởng đến chính phủ.

Dit vertelt ons dat we eerst een middenklasse moeten creëren die de overheid ter verantwoording kan roepen.

47. Và đây... chỉ là ngôi nhà thuộc tầng lớp trung lưu, chủ cửa tiệm, người bán buôn, các nhà sao chép v.v.”.

„En dit zijn dan de huizen (...) van de middenklasse, winkeliers, kleine handelaren, schrijvers, enzovoorts.”

48. Quân lính của ta phải chịu đựng trong lớp áo lông và áo giáp dưới sức nóng của phía Nam Trung Hoa

Onze mannen lijden in bont en metaal onder de zon in Zuid-China.

49. Giáo viên đã không đến lớp quá lâu rồi, học sinh trung học đang bắt đầu xếp hình với nhau rồi đấy.

Leraren zijn al zo lang weg dat scholieren seks met elkaar hebben.

50. Sau đây là những câu thánh thư thông thạo trong lớp giáo lý đã được đề cập trong đại hội trung ương:

De volgende kernteksten van het seminarie zijn in de algemene conferentie genoemd:

51. Các bạn đã nghe nói trung bình người Mỹ ở trong nhà 90% thời gian

De gemiddelde Amerikaan is 90 procent van de tijd binnen.

52. Tòa nhà này ở trung tâm, rất có thể sẽ trở thành một phiên chợ trong tương lai, cũng là một lớp học.

Dit is bouwen in de stad, wat evengoed onze toekomstige boerenmarkt kan worden, is nu ons leslokaal.

53. Một món quà chia tay vì đã phục vụ trong thời gian dài và trung thành?

Een afscheidscadeau voor een lange en betrouwbare dienst?

54. Sau hết tất cả, các dạng thức trung gian của nó trông giống cái gì nhì?

Want hoe zagen de tussenvormen er dan uit?

55. Tương tự vậy, Sa-tan gián tiếp đến gần nạn nhân qua trung gian con rắn.

Satan benaderde zijn slachtoffer eveneens indirect, via een slang.

56. Thời gian sau, anh được bổ nhiệm làm tôi tớ thánh chức và học lớp thứ tư của Trường Huấn Luyện Thánh Chức ở Togo.

Later werd hij als dienaar in de bediening aangesteld en bezocht hij de vierde klas van de Bedienarenopleidingsschool in Togo.

57. Khi bị đuổi ra khỏi lớp, cậu ấy lẻn vào lớp khác.

Als hij een klas werd uitgestuurd, glipte hij een andere binnen.

58. Vì trung thành với Nước Trời, dân Đức Chúa Trời giữ mình tách biệt khỏi thế gian

Uit loyaliteit aan het Koninkrijk doet Gods volk moeite om geen deel van de wereld te zijn

59. Hằng tháng, qua tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!, lớp đầy tớ trung tín cung cấp nhiều trang tài liệu dựa trên Kinh Thánh.

Elke maand publiceert de getrouwe slaaf heel wat bladzijden met Bijbels materiaal in De Wachttoren en Ontwaakt!

60. Để ông có thời gian cân nhắc xem nên đặt lòng trung thành của mình ở đâu.

Dan weet je misschien waar je trouw ligt.

61. Thời gian trung bình tính bằng giây mà người dùng xem một video trong mỗi lần xem.

De gemiddelde tijd, in seconden, dat een video is bekeken per weergave.

62. Để ngăn điều này xảy ra, chúng tôi khuyên bạn nên tải trước quảng cáo trung gian.

Als u dit wilt voorkomen, raden we u aan uw interstitial vooraf te laden.

63. □ Bạn cùng lớp

□ Klasgenoten

64. Lớp thứ nhất dạy chà nhám, và lớp thứ 2 dạy đánh bóng.

De eerste heette schuren, en de tweede heette opnieuw in de was zetten.

65. Lớp màu đỏ là lớp sừng của da chết, nhưng lớp màu nâu và tím thẫm có chứa đầy tế bào miễn dịch.

Die rode laag aan de buitenkant is dode huid, maar de bruine laag en de paarse laag zitten vol met afweercellen.

66. Khi tôi học trung học, giáo viên khoa học của tôi đã nói với cả lớp rằng, "Các bạn nữ không cần phải nghe cái này."

Op mijn middelbare school zei de leraar wetenschappen altijd tegen de klas. "De meisjes hoeven niet te luisteren."

67. Thứ phức tạp nhất là chính chúng ta, trung gian giữa những nguyên tử và những ngôi sao.

De meest ingewikkelde dingen zijn wijzelf, halverwege de atomen en de sterren.

68. Mẹ sẽ chở tôi đến các lớp vẽ, và không chỉ một vài lớp.

Ze bracht naar me kunstlessen, en niet eentje of twee.

69. Ở cương vị này, ông đóng vai trò là người đứng đầu chương trình không gian Trung Quốc.

Hij groeide daar uit tot de vader van het Chinese ruimtevaartprogramma.

70. Trong thời gian học trung học, tôi nghe nói chúng cũng gặp nhau trong giải đấu quần vợt.

Gedurende een gegeven moment op de middelbare school, hoorde ik dat ze elkaar een keer hadden ontmoet op een tenniswedstrijd.

71. Rừng mưa nhiệt đới mọc lên, tầng tầng lớp lớp nương tựa vào nhau.

Tropische regenwouden ontstonden, en creëerden nieuwe lagen van onderlinge afhankelijkheid.

72. Năm lớp mẹ kiếp.

Vijf dekken.

73. Nước mặn có thể làm hư hầu hết các loại hạt khác, nhưng phải mất một thời gian dài mới thấm được qua lớp vỏ dừa cứng cáp.

Het duurt lang voordat zout water, dat de meeste andere zaden kapotmaakt, in de sterke bolster van de kokosnoot kan binnendringen.

74. Ngoài ra, trẻ em “ăn mặc tươm tất, học giỏi và trong lớp rất ngoan”, một giáo viên trung học, không phải là Nhân Chứng nhận xét.

Een docent daar die geen Getuige is, merkte op dat hun kinderen ’zich bescheiden kleden, goede cijfers halen en zich in de klas goed gedragen’.

75. Tôi đứng chót lớp.

Laatste van de klas.

76. Lớp học giải tán!

Ga maar.

77. Chụp cắt lớp đi.

Doe een CT.

78. Ông cho tích góp tiền của vào ngân khố quốc gia, hỗ trợ các ngành công nghiệp mới và tầng lớp trung lưu gồm các thương gia.

Hij begon met het vullen van een nationale schatkist, ondersteunde nieuwe industrieën en de middenklasse van handelaars.

79. Bọn trẻ lớp 5 đều được giao cho kèm cặp với 1 đứa lớp 8.

Ze heeft een middelbare schoolbuddy.

80. Những người khác cũng có các kinh nghiệm tương tự như thế qua trung gian của những đồng cốt.

Anderen hebben met de hulp van geestenmediums soortgelijke ervaringen gehad.