1. Lớp phủ bản đồ: Phân phối toàn cầu của Thời gian người dùng trung bình.

Karten-Overlay: Die weltweite Verteilung des durchschnittlichen Nutzertimings.

2. Tầng lớp trung lưu đang biến mất à?

Dass die Mittelklasse verschwindet?

3. Lớp người “đầy-tớ trung-tín” và Hội đồng Lãnh đạo Trung ương

‘Der treue Sklave’ und seine leitende Körperschaft

4. Giờ thì ông ấy dành thời gian của mình ở những nơi hỗn loạn, nói cách khác là lớp Anh Ngữ tại trường trung học.

Jetzt verbringt er seine Tage in der Moshpit seiner Englischklasse.

5. Einstein tìm ra rằng trung gian trung chuyển lực hấp dẫn chính là không gian.

Einstein fand heraus, dass das Medium, das die Gravitation überträgt, der Raum selbst ist.

6. Mỗi ống băng như món thạch nhiều lớp của thời gian.

Jeder Zylinder ist ein Parfait ( edles Speiseeis ) der Zeit.

7. Phần lớn những tín đồ trung thành hiện đang sống không thuộc lớp đầy tớ trung tín.

Zu dem „treuen Verwalter“ zählen heute zwar nur wenige von uns.

8. b) Lớp người đầy tớ trung tín và Hội đồng Lãnh đạo Trung ương đã được gì?

(b) Was erwartete den treuen Sklaven und seine leitende Körperschaft?

9. Các lớp không gian và kinh tế này rất đáng chú ý.

Diese Überlagerung von Räumen und Läden ist sehr interessant.

10. Thực tế, ta là trung gian.

Wir sind genau dazwischen.

11. Quản gia trung tín và Hội đồng lãnh đạo thuộc lớp người ấy

Der treue Verwalter und seine leitende Körperschaft

12. Trong kỳ thi thử này, lớp ta có điểm trung bình thấp nhất

In dieser Probe Abschlussprüfung hatte unsere Klasse wieder den niedrigsten Durchschnitt.

13. Hãy tận dụng các sách báo đến từ lớp đầy tớ trung tín.

Mache vollen Gebrauch von der Literatur der treuen Sklavenklasse!

14. Các thành viên thuộc lớp người vợ mới luôn giữ lòng trung thành.

Die Glieder der Brautklasse sind unerschütterlich in ihrer Hingabe.

15. Nhiều chuyên gia dành thời gian để học những lớp nâng cao kỹ năng.

Fachleute nehmen sich oft extra frei, um sich fortzubilden.

16. Và khi học trung học, tôi bắt đầu lớp lý thuyết âm nhạc, đó là lớp học tốt nhất mà tôi đã tham gia.

In der Oberstufe fing ich mit Musiktheorie an und es war der beste Kurs, den ich je belegte.

17. Bạn sẽ thấy rằng cả hai giới thoát ra khỏi tầng lớp trung lưu.

Sie sehen, beide scheiden aus der Mittelklasse aus.

18. Tất cả các sinh viên Kỹ thuật... tập trung lại để chụp ảnh lớp.

Alle wissenschafts Absolventen... bitte für ein Klassenfoto zusammenfinden.

19. Hugo Chavez không tạo ra tầng lớp trung lưu và hạ lưu của Venezuela.

Hugo Chavez hat die unzufriedene Arbeiter - und Mittelschicht in Venezuela nicht erfunden.

20. Không quản ngại bao lớp bụi thời gian, Firkovich lần ra những nơi có genizah.

Dem Staub von Jahrhunderten trotzend, durchsuchte Firkowitsch sorgfältig eine Genisa nach der anderen.

21. Chi tiết ngân hàng trung gian (tùy chọn)

Daten der eingeschalteten Bank/Intermediärbank (optional)

22. Hoặc được giao thông qua 1 trung gian.

Oder er wurde von einem Mittelsmann veröffentlicht.

23. Chỉ số Thời gian người dùng trung bình cho bạn thấy cần thời gian trung bình bao lâu để tải hành động đó.

Der Messwert Durchschnittliches Nutzertiming zeigt die durchschnittliche Dauer zum Laden dieser Aktion.

24. 14 Tại sao lớp người “đầy-tớ trung-tín” có sự thông sáng thể ấy?

14 Wie kommt es, daß der ‘treue Sklave’ Einsicht hat?

25. Người chủ giao phó tất cả tài sản cho lớp người đầy tớ trung tín

Der Herr vertraut seine ganze Habe dem treuen Sklaven an

26. Cameron biết rằng lớp giáo lý giúp em chống lại những cám dỗ của thế gian.

Cameron weiß, dass das Seminar ihm hilft, den Versuchungen der Welt standzuhalten.

27. Phải có một người thứ ba làm trung gian.

Ein dritter Mann soll dabei helfen.

28. Ừ thì, nghèo cũng không nghèo mãi, họ trở thành tầng lớp trung lưu phía dưới.

Nun, Arme bleiben nicht arm, sie werden untere Mittelklasse.

29. Vào tháng 1 năm 1952 lớp trung học của tôi tốt nghiệp ở giữa niên học.

Im Januar 1952 machte ich meinen Schulabschluß.

30. Các chiên khác ủng hộ lớp đầy tớ trung tín bằng cách sốt sắng rao giảng

Die anderen Schafe unterstützen die treue Sklavenklasse durch ihr eifriges Predigen

31. Giê-su gọi lớp người xức dầu trung thành trên đất là “quản-gia ngay-thật”.

Jesus bezeichnete die Gruppe seiner loyalen Gesalbten auf der Erde als ‘den treuen Verwalter’.

32. Mỗi lớp hay tầng được cấu tạo bằng thủy tinh, với trái đất làm trung tâm.

Im Mittelpunkt dieser Kristallsphären vermutete er die Erde.

33. Tôi vào trung học nhưng thỉnh thoảng mới đến lớp, và bỏ học sau một năm.

Irgendwann kam ich an eine weiterführende Schule, aber ich ging nur sporadisch zum Unterricht und warf sie nach einem Jahr hin.

34. Lớp người được xức dầu trung thành đã phân phát rộng rãi những ấn phẩm này.

Die treuen Gesalbten haben diese Nachrichten weit und breit verteilt.

35. “Tôi gian lận chỉ vì tất cả mọi người khác trong lớp của tôi đều làm thế.

„Ich schummle ja nur deshalb, weil alle anderen in meiner Klasse das auch machen.

36. Quãng thời gian ấy quả thực chỉ là một cơn ngủ say trong lớp học, không hơn.

Die zweite Hälfte war so ziemlich ein einziges großes Nickerchen im Unterricht.

37. Điều nầy bao gồm cả việc trung thành với lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” (Ma-thi-ơ 24:45-47).

Dazu zählt, dem „treuen und verständigen Sklaven“ gegenüber loyal zu sein (Matthäus 24:45-47).

38. Vai trò trung gian của Maria có hai khía cạnh.

Über Marias Schulter schaut eine zweite Frauengestalt.

39. Người Trung Quốc lúc nào cũng gian lận phải không?

Die Chinesen betrügen immer, nicht?

40. Trung bình làm thánh chức trọn thời gian: 12,06 năm

Jahre im Vollzeitdienst (Durchschnitt): 12,06

41. Trung bình làm thánh chức trọn thời gian: 13 năm

Jahre im Vollzeitdienst (Durchschnitt): 13

42. Trung bình làm thánh chức trọn thời gian: 12.6 năm

Jahre im Vollzeitdienst (Durchschnitt): 12,6

43. Tôi có được ông chấp nhận làm trung gian không?

Akzeptieren Sie mich als Vermittler?

44. Trung bình làm thánh chức trọn thời gian: 12.2 năm

Jahre im Vollzeitdienst (Durchschnitt): 12,2

45. Trung bình làm thánh chức trọn thời gian: 10,91 năm

Jahre im Vollzeitdienst (Durchschnitt): 10,91

46. Giữ sự trung lập trong một thế gian chia rẽ

In einer zerstrittenen Welt neutral bleiben

47. Trung bình làm thánh chức trọn thời gian: 13,5 năm

Jahre im Vollzeitdienst (Durchschnitt): 13,5

48. Trung bình làm thánh chức trọn thời gian: 12 năm

Jahre im Vollzeitdienst (Durchschnitt): 12

49. Tôi đã là học sinh cũng trong lớp giáo lý đó trong khi theo học trung học.

Dieselbe Seminareinrichtung hatte ich als Schüler auch besucht.

50. Vợ tôi, Liz (trước đây là Liz Semock), và tôi là bạn cùng lớp thời trung học.

Meine Frau Liz (geb. Semock) und ich hatten schon als Jugendliche gemeinsam die Schulbank gedrückt.

51. Họ tập hợp lại thành lớp người đầy tớ trung tín và khôn ngoan thời chúng ta.

Als Gesamtheit bilden sie die heutige Klasse des treuen und verständigen Sklaven.

52. Tầng lớp trung lưu đang tăng nhanh và nhiều chưa từng có trong lịch sử nhân loại.

Die Mittelschicht wird in nie gesehenem Maße immer schneller immer größer.

53. Thời gian trung bình có thể xem: Thời gian trung bình (tính bằng giây) có ít nhất 50% pixel của quảng cáo hiển thị trên màn hình.

Durchschnittliche Sichtbarkeit: die durchschnittliche Dauer (in Sekunden), für die mindestens 50 % der Pixel Ihrer Anzeigen auf dem Bildschirm sichtbar waren.

54. Tôi sẽ làm trung gian giữa các người và Tổng thống.

Ich werde als Zwischenhändler zwischen Ihnen und dem Präsidenten agieren.

55. 15 số năm trung bình trong thánh chức trọn thời gian

15 Jahre im Vollzeitdienst (Durchschnitt)

56. Bộ phận trung gian chú ý đến hiệu lực của nó.

Europol kümmert sich um seine Mitarbeiter.

57. Năm 1937, khi tôi đang học lớp sáu ở trường cấp một, Cuộc Chiến Trung-Nhật bắt đầu.

Im Jahr 1937, als ich in die sechste Klasse der Grundschule ging, begann der Japanisch-Chinesische Krieg.

58. 13,5 số năm trung bình trong thánh chức trọn thời gian

13,5 Jahre im Vollzeitdienst (Durchschnitt)

59. 13,1 số năm trung bình trong thánh chức trọn thời gian

13,1 Jahre im Vollzeitdienst (Durchschnitt)

60. “Chiên khác” nên trung thành hợp tác với lớp người được xức dầu, hết lòng ủng hộ họ.

Die „anderen Schafe“ sollten treu zu den Gesalbten stehen und sie in jeder Hinsicht rückhaltlos unterstützen.

61. b) Tạp chí Tháp Canh được lớp “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” dùng như thế nào?

(b) Wie bedient sich der „treue und verständige Sklave“ der Zeitschrift Der Wachtturm?

62. Số năm trung bình trong thánh chức trọn thời gian: 12

Jahre im Vollzeitdienst (Durchschnitt): 12

63. Số năm trung bình trong thánh chức trọn thời gian: 9.6

Jahre im Vollzeitdienst (Durchschnitt): 9,6

64. 13,8 số năm trung bình trong thánh chức trọn thời gian

13,8 Jahre im Vollzeitdienst (Durchschnitt)

65. 13,6 số năm trung bình trong thánh chức trọn thời gian

13,6 Jahre im Vollzeitdienst (Durchschnitt)

66. Thực tế là trong hệ thống này chúng tôi đặt từng lớp không gian chung chủ đạo, chồng lên thật nhiều không gian cá nhân và riêng tư.

Eigentlich war es ein System, in dem wir primär gemeinschaftlich genutzte Räume zu überwiegend individuell und privat genutzten Räumen stapelten.

67. Bao nhiêu những cố gắng nhân tính hóa lớp học tập trung vào tỷ lệ học sinh- giáo viên.

Ein Großteil der Bemühungen das Klassenzimmer menschlicher zu machen konzentriert sich auf das " Schüler zu Lehrer " - Verhältnis.

68. Đừng gây ngạc nhiên cho người dùng với quảng cáo trung gian.

Überraschen Sie Nutzer nicht mit Interstitials.

69. Ông Magnussen, tôi có được ông chấp nhận... làm trung gian không?

Mr. Magnussen, akzeptieren Sie mich als Vermittler?

70. Những trung tâm này cung cấp giờ học văn hóa và tiếng Hàn như lớp học nhảy K-P.

Die Zentren bieten koreanische Sprach- und Kulturkurse wie K-POP-Tanzkurse an.

71. Do đó chúng ta nhìn nhận và hợp tác với lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”.

Wir erkennen somit den treuen und verständigen Sklaven an und arbeiten mit ihm zusammen.

72. Họ thuộc tầng lớp trung lưu, họ có thể kiếm được đồng lương tốt trong một nhà máy thép.

Sie gehörten zur Mittelschicht und hatten ein gutes Einkommen aus einem Stahlwerk.

73. Trong thời gian học, ông gia nhập Quốc Dân Đảng Trung Quốc.

Während seiner Studienjahre trat er in die Kommunistische Partei Chinas ein.

74. Hải quân Hoa Kỳ đi tiên phong trong khái niệm pháo trung gian khi áp dụng trên các lớp Indiana, Iowa và Kearsarge, nhưng không áp dụng trên những thiết giáp hạm được đặt lườn trong giai đoạn 1897–1901.

Die United States Navy führte als Vorreiter Zwischenkaliber auf den Schiffen der Indiana-Klasse und der Kearsarge-Klasse ein, verzichtete jedoch zwischen 1897 und 1901 auf diesen Ansatz.

75. Well, lớp học diễn xuất, lớp học chiến đấu, lớp học khoan..

Nun, es gibt Schauspielunterricht, Bühnenkampfklassen, tippen Klassen..

76. * “Đấng Trung Gian vĩ đại của tất cả loài người” là ai?

* Wer ist der große „Mittler für alle Menschen“?

77. Mối liên hệ giữa thời gian Mặt Trời trung bình và thời gian Mặt Trời thực được mô tả chính xác qua phương trình thời gian.

Der Zeitunterschied zwischen mittlerer Sonnenzeit und wahrer Sonnenzeit wird als Zeitgleichung bezeichnet.

78. 4 Qua trung gian đầy tớ trung tín và khôn ngoan, chúng ta nhận được nhiều thức ăn thiêng liêng.

4 Durch den treuen und verständigen Sklaven erhalten wir geistige Speise in Fülle.

79. Do đó người ấy phải nhìn nhận và hợp tác với lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”.

Er muß also mit dem treuen und verständigen Sklaven und mit den Ältesten in der Versammlung zusammenarbeiten (Hebräer 13:7, 17; 1.

80. Lớp đầy tớ chứng tỏ trung thành như thế nào trong việc thi hành nhiệm vụ cho tới năm 1914?

Wie hat die Sklavenklasse in den Jahren vor 1914 treu ihre Aufgabe erfüllt?