1. Lớp phủ bản đồ: Phân phối toàn cầu của Thời gian người dùng trung bình.

Gráfico de visitas por ubicación: indica la distribución global del Tiempo medio de usuario.

2. Mỗi ống băng như món thạch nhiều lớp của thời gian.

Cada cilindro es un " helado " de tiempo.

3. Hãy tận dụng các sách báo đến từ lớp đầy tớ trung tín.

Saquemos todo el partido a las publicaciones del colectivo del esclavo fiel.

4. Không quản ngại bao lớp bụi thời gian, Firkovich lần ra những nơi có genizah.

Sin desanimarse por el polvo acumulado durante siglos, Fírkovich examinó con cuidado las guenizás.

5. Nam giới, tầm trên 20 ~ 30 tuổi, da trắng, tầng lớp trung lưu bậc dưới.

Hombre, entre los 25 y los 35 años blanco, clase baja o media.

6. Trung bình làm thánh chức trọn thời gian: 12,06 năm

Promedio de años en el ministerio de tiempo completo: 12,06

7. 3 Ai là những thành viên đầu tiên của lớp người đầy tớ trung tín và khôn ngoan?

3 ¿Quiénes estuvieron entre los primeros miembros de la clase del esclavo fiel y discreto?

8. 13,6 số năm trung bình trong thánh chức trọn thời gian

Promedio de años en el servicio de tiempo completo: 13,6

9. Vì “không thuộc về thế-gian”, họ giữ trung lập trong vấn đề chính trị của thế gian.—Giăng 18:36.

Dado que “no son parte del mundo”, son neutrales en cuanto a los asuntos políticos de este (Juan 18:36).

10. ▪ Trung thành phụng sự Đức Chúa Trời, bất chấp “nhiều gian khổ”

▪ Sirva lealmente a Dios a pesar de “muchas tribulaciones”

11. Tại sao phe trung gian lại quan tâm tới quan điểm của Brockhart?

¿Por qué se interesa tanto el moderador en la opinión de Brockhart?

12. 1 lớp đậu bắp, 1 lớp mứt.

Primero es la de gelatina de piña, luego la de mermelada.

13. Các bạn đã nghe nói trung bình người Mỹ ở trong nhà 90% thời gian

Uds. han oído que en promedio los estadounidenses pasan el 90 % de su vida en los interiores.

14. Rettie tin rằng bài diễn văn này là từ chính Khrushchyov qua một người trung gian.

Rettie, por su parte, creía que se trataba de un discurso redactado por Jrushchov pero leído por otro intermediario.

15. Vị trí của nó trong bảng tuần hoàn là trung gian giữa rheni và mangan và theo như dự báo bởi luật tuần hoàn thì các tính chất của nó cũng là trung gian giữa hai nguyên tố này.

Su posición en la tabla periódica está entre el molibdeno y el rutenio, y como predicen las leyes periódicas, sus propiedades son intermedias a estos dos metales.

16. □ Bạn cùng lớp

□ Con tus compañeros de clase

17. Thời gian trung bình tính bằng giây mà người dùng xem một video trong mỗi lần xem.

Promedio de tiempo, expresado en segundos, que se ha visto un vídeo por cada visualización.

18. Có học sinh lớp 1 nào không đăng kí vào lớp 2 không?

¿Hubo algunos de primer grado que no se registraron para el segundo?

19. Làm thế nào chúng ta cho thấy mình trung lập trong các vấn đề chính trị của thế gian?

¿Cómo demostramos que no tomamos partido en los asuntos políticos del mundo?

20. Quay tay ngay trong lớp!

Masturbarse en la clase.

21. Muốn thế thì chúng ta phải giữ sự trung lập đối với các tranh chấp chính trị của thế gian.

En parte, esto requiere que permanezcamos neutrales en lo que toca a los asuntos políticos del mundo.

22. Tuy nhiên, việc buôn bán này có lẽ được thực hiện bởi nhiều người trung gian, vì không có ai thật sự đi 8.000 cây số từ Trung Quốc đến Ý.

No obstante, se cree que dicho comercio se llevaba a cabo a través de intermediarios y que nadie recorría los 8.000 kilómetros (5.000 millas) que separan China de Italia.

23. Video thu hút người xem nhất sẽ có thời gian xem cũng như thời lượng xem trung bình đều cao.

Los vídeos que más interesen a los espectadores serán los que tengan los valores más elevados para ambos parámetros.

24. Dính cư trú cho thấy ông đưa lớp sau lớp băng keo trong mắt nạn nhân của mình'.

Residuos de adhesivos demuestran que colocó varias capas de cinta adhesiva sobre los ojos de las víctimas.

25. Sa-lô-môn nói tiếp: “Người chứng trung-thành không hề nói dối; còn kẻ làm chứng gian buông lời dối-trá”.

“Un testigo fiel es uno que no miente —pasa a decir Salomón—, pero un testigo falso lanza simples mentiras.”

26. Đại lý trung gian là bên thứ ba thay mặt cho các nhà bán lẻ cá nhân gửi mặt hàng đến Google.

Las agencias son terceros que envían artículos a Google en nombre de comercios individuales.

27. Xong cán thành một lớp bột mỏng.

Entonces, pásele el rodillo hasta que la masa quede del espesor de una galleta.

28. Tại nhà cộng đồng, luôn có một không gian trung tâm nơi các bạn có thể ngồi thành vòng tròn và thấy nhau.

(Risas) En casas de reunión, siempre hay un espacio central donde te puedes sentar en círculo y verse entre sí.

29. Tôm hùm thuộc lớp động vật biển.

Las langostas pertenecen a una clase de animales marinos.

30. Điền Bảng màu từ Lớp hiện tại

Redimensionar la imagen al tamaño de la capa actual

31. Nó đã đánh bại bạn cùng lớp đấy.

Él sólo estaba defendiendo a su amiga.

32. Trung bình, mỗi học viên đã thi hành thánh chức trọn thời gian khoảng 12 năm trước khi nhập học Trường Ga-la-át.

Antes de asistir a Galaad, los estudiantes llevaban unos doce años, como promedio, en el ministerio de tiempo completo.

33. Hãy để cho lớp vảy ngoài tróc ra.

Dejen caer las vendas de sus ojos.

34. Chị Nielson đang dạy lớp Thiếu Nhi Sunbeam.

La hermana Núñez estaba enseñando a la clase de Rayitos de Sol.

35. Lớp người canh giữ có trách nhiệm nào?

¿Cuál es la responsabilidad de la clase del atalaya?

36. Thiết kế của lớp Shikishima là một phiên bản cải biến từ lớp thiết giáp hạm Majestic của Hải quân Hoàng gia Anh Quốc.

El diseño de la Clase Shikishima era una versión mejorada de los acorazados Clase Majestic de la Royal Navy.

37. Ấy là việc tìm cách liên lạc với các ác thần, hoặc là trực tiếp hoặc là qua trung gian của một người đồng bóng.

Es comunicarse con los espíritus inicuos, sea que eso se haga directamente o por un médium humano.

38. Nếu bạn muốn bán với số lượng lớn món hàng đắt tiền nào đó cho mọi người thì bạn thực sự mong muốn có một tầng lớp trung lưu lớn, ổn định và phát đạt

Si quieres vender grandes cantidades de bienes más bien caros a las personas, querrías entonces contar con una clase media grande, estable y próspera.

39. Màu sắc của những lớp men thật bóng bẩy.

Los colores son impresionantes.

40. Chúng tự tạo thành nhiều lớp sụn xung quanh.

Forman sus propios rollos de cartílago alrededor de sí mismos.

41. Khi họ ghi tên vào Trường Ga-la-át, trung bình họ 33 tuổi và đã dành hơn 12 năm trong thánh chức trọn thời gian.

Al matricularse en Galaad, como promedio contaban con 33 años de edad y habían dedicado más de doce años al ministerio de tiempo completo.

42. Người mua có thể chọn bỏ qua người trung gian (bán buôn và bán lẻ) để mua trực tiếp từ nhà sản xuất và trả ít hơn.

Por tanto, los compradores se saltarán a los intermediarios (mayoristas y minoristas) para comprar directamente del fabricante y en consecuencia pagar menos por el producto.

43. Vương quốc này đã đạt được các tiến bộ kinh tế - xã hội đáng kể, đẩy mạnh ngoại thương, bãi bỏ chế độ nô lệ và mở rộng giáo dục cho các tầng lớp trung lưu mới nổi.

Se hizo el progreso económico y social significativo, con un aumento en el comercio exterior, la abolición de la esclavitud y la expansión de la educación a la clase media emergente.

44. Và cuối cùng người Trung Hoa mới có thời gian, tiền bạc và công nghệ để tạo ra một cuộc sống lý tưởng mà họ hằng ước ao.

Por fin, la población china tiene el tiempo, la riqueza y la tecnología para crear la vida ideal que siempre han querido.

45. Lớp băng tan này bằng nửa diện tích của Nam Cực.

Este derretir es mitad el tamaño de Antártida.

46. Và tôi còn đứng đầu lớp về khả năng bắn tỉa

Y fui la primera de la clase de puntería.

47. Tuần này, chia sẻ niềm tin với một bạn cùng lớp.

Hablar de mi fe a un compañero de clase esta semana.

48. Lớp vỏ ngoài thường được làm từ vải cotton hoặc lụa.

Los hilos más utilizados suelen ser de algodón o seda.

49. Đức Chúa Trời dùng lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” để ban cho chúng ta đồ ăn thiêng liêng béo bổ, gồm cả những bài thú vị và lợi ích đăng trong Tháp Canh và Awake!

Dios nos provee abundante alimento espiritual mediante “el esclavo fiel y discreto”, como por ejemplo, los artículos provechosos y alentadores de La Atalaya y ¡Despertad!

50. Tôi vừa có hình bản chụp cắt lớp của Brian Finch.

Tengo las copias de la tomografía de Brian Finch.

51. Các bạn sẽ thấy bê tông rất cứng dưới lớp tường...

Va a ver concreto reforzado debajo de la pared.

52. Vì ông ta đã giết chết 1 bạn học cùng lớp

Por asesinar a uno de sus compañeros de estudio.

53. Công ước Kanagawa chấm dứt chính sách ngoại giao Nhật Bản 200 năm qua trung gian Sakoku và mở ra sự giao thương giữa Nhật Bản và phương Tây.

La Convención de Kanagawa marcó un fin para los 200 años de una política exterior japonesa recluida y abrió un vasto comercio entre Japón y Occidente.

54. Trung đoàn 1 Thủy quân lục chiến dành nhiều thời gian củng cố bãi đổ bộ (beachhead) và chuẩn bị cho một cuộc tiến công sâu vào đất liền.

El 1ro de Infantería de Marina pasó la mayor parte de su tiempo reforzando la cabeza de playa y preparando la invasión en dirección a tierra adentro.

55. Bây giờ chúng ta phải xuyên qua được lớp băng đá.

Ahora debemos atravesar el hielo.

56. Anh học được cách này trong lớp đào tạo anh hùng?

¿Aprendiste todo esto en tu entrenamiento para héroes?

57. Anh bẻ cong được không gian và thời gian.

Doblo el tiempo y el espacio.

58. Bạn cùng lớp đang lo cho em, và thầy cô cũng vậy.

Tus compañeros de clase están preocupados por ti.

59. Vậy anh có muốn biết ai trong lớp em bi gay ko?

¿Quieres saber quién es gay en mi clase?

60. Giữa các bướu đó là một lớp vỏ sáp không thấm nước.

Entre ellas hay un acabado de cera que repele el agua.

61. “Những người bạn cùng lớp của em rất lấy làm ngạc nhiên.

“Mis compañeros de clase se quedaron muy sorprendidos.

62. Khi tan trường, vài bạn cùng lớp đánh tôi ngã xuống đất.

Después de clase, algunos de mis compañeros me pegaron y me tiraron al suelo.

63. Hãy giúp một người bạn cùng lớp làm bài tập về nhà.

Ayuda a un compañero o compañera de clase con la tarea escolar.

64. Trách nhiệm gia tăng của lớp người quản gia bao hàm gì?

¿Qué significaban las nuevas responsabilidades del mayordomo?

65. Đầu tiên, một lớp mỏng, bóng loáng xuất hiện trên bề mặt.

En un primer momento, una fina y resbaladiza película, aparece en la superficie.

66. Anh có thể bẻ cong thời gian và không gian.

Puedes alterar el tiempo y el espacio.

67. Rồi những người bạn cùng lớp đặt ra rất nhiều câu hỏi.

Entonces mis compañeros me hicieron muchas preguntas.

68. Hãy báo với các bạn cùng lớp, kể cả những bạn biểu tình.

No se olviden de avisarle a todos sus compañeros, también a los huelguistas.

69. Em bắt đầu và tất cả những bạn cùng lớp đều ghi chép.

Comencé y todos mis compañeros se pusieron a tomar apuntes.

70. Lớp chim bố mẹ bắt đầu xây tổ một cách rất sôi nổi.

Los progenitores empiezan a construir los nidos con gran entusiasmo.

71. Con bé cứ thế đi vào lớp cứ như một bà cụ non.

Entró en el colegio como si fuera una niña madura ya.

72. Trái đất được bao phủ bởi nước và lớp áo dày đặc hơi.

La Tierra estaba cubierta de agua y una espesa capa de vapor.

73. Chúng tôi tin rằng dưới lớp vỏ băng của Europa là đại dương.

Europa, también sabemos, tiene una corteza oceánica bajo el hielo.

74. Hải quân Ấn Độ sử dụng ba tàu khu trục thuộc lớp Delhi.

La Armada de la India, opera tres destructores de la clase Delhi.

75. Như vậy chỉ với vài bước chân từ bàn làm việc yên tĩnh của bạn, bạn có thể tham gia vào trải nghiệm tập thể rông lớn tại không gian trung tâm.

Así, a solo unos pasos de tu tranquilo escritorio, podrías participar de la experiencia colectiva gigante del espacio central.

76. Các mũi kim đâm qua lớp biểu bì, cho phép mực thấm sâu hơn vào lớp hạ bì, nơi có các sợi collagen, dây thần kinh, các tuyến, mạch máu và nhiều hơn nữa.

Las agujas perforan la epidermis y la tinta se inyecta incluso más profundo, en la dermis, donde hay fibras de colágeno, nervios, glándulas, vasos sanguíneos y demás.

77. Khi tôi đến lớp tập thiền lần đầu tiên thì tôi khoảng 11 tuổi.

Así que yo tenía unos 11 años cuando fui a mi primera clase de meditación.

78. Học sinh muốn phát biểu trong lớp của tôi phải giơ tay xin phép.

¡ Los estudiantes alzarán la mano para hablar!

79. 15 Lớp người canh và bạn đồng hành của họ tiếp tục phụng sự!

15 La clase del atalaya y sus compañeros prestan servicio con constancia.

80. Tôi là học viên trong lớp tâm thần học của thầy, bác sĩ Gruber

Estoy en su primer clase de física de los martes, Dr. Gruber.