1. Làm việc quá sức thật tai hại biết bao!

Niemand heeft er iets aan als u zich doodwerkt!

2. Một số thì làm việc quá nhiều, dần dần kiệt sức và làm tổn hại đến sức khỏe của mình.

Sommigen nemen te veel hooi op hun vork, raken geleidelijk uitgeput en brengen hun eigen gezondheid in gevaar.

3. Đừng bao giờ làm những việc quá sức của mình, cưng ạ.

Neem nooit te veel hooi op je vork, schatje.

4. Đừng cố sức quá.

Doe geen gekke dingen.

5. Giá xăng dầu đang bắt túi tiền của các bạn làm việc quá sức.

De benzineprijzen maken het moeilijk voor iedereen.

6. Đôi khi những người phạm tội cứ cho là việc làm điều phải vượt quá sức họ.

Soms maken personen die in zonde verwikkeld zijn zichzelf wijs dat zij gewoon niet bij machte zijn het goede te doen.

7. Chị gồng mình quá sức rồi, Claire.

Je hebt te veel hooi op je vork genomen.

8. Thỉnh thoảng khi tôi cố quá sức,

Ik duw soms te hard.

9. Chị quá khôn ngoan dư sức hiểu điều đó.

Je bent te intelligent, om dat niet te begrijpen.

10. Uống quá chén gây nguy hiểm gì cho sức khỏe?

Wat zijn de gezondheidsrisico’s van te veel drinken?

11. Quá trình đàm phán diễn ra hết sức căng thẳng.

Deze baan bleek echter te stressvol.

12. Ý tôi là trượt tuyết chỉ hơi quá sức với tôi.

Snowboards zijn te emo voor me.

13. Chung sức làm việc

Als team samenwerken

14. Đức Giê-hô-va ban “sức lực vượt quá mức bình thường”

Jehovah geeft „kracht die datgene wat normaal is te boven gaat”

15. Và trong sức nóng của chiến dịch, chúng ta đã đi quá xa.

We zijn te ver gegaan in de campagnestrijd.

16. Một đêm nọ, mặc cảm bị bất lực trở nên quá sức chịu đựng.

Op een avond kregen mijn schuldgevoelens en onmacht de overhand.

17. Làm 2 lần vẫn dư sức.

We doen het twee keer.

18. Hơn nữa, chẳng ai sẽ chối cãi rằng sự sợ hãi và căng thẳng quá đỗi làm hại sức khỏe tâm thần và thể xác, phải không?

Wie zal bovendien ontkennen dat buitensporige vrees en stress schadelijk zijn voor de emotionele en lichamelijke gezondheid?

19. Đôi khi trách nhiệm để giảng dạy có thể dường như quá sức chịu đựng.

Soms kan de verantwoordelijkheid om te onderwijzen u overweldigend lijken.

20. Những người đàn ông cuống cuồng ra sức lèo lái, nhưng cơn bão quá mạnh.

De mannen deden verwoede pogingen om het vaartuig te besturen, maar de storm was te sterk.

21. Và đó là một quá trình mà có thể được tiếp sức và nuôi dưỡng.

Het is een proces dat kan worden aangevuurd en gevoed.

22. Quá trình 3 bước mà có thể cơ bản thay đổi cách thức làm việc của công cụ chăm sóc sức khỏe công cộng ở nhiều lĩnh vực.

Dit eenvoudige screeningsysteem in drie stappen kan de hele basisgezondheidszorg veranderen op heel wat manieren.

23. Bạn quá lười để làm.

Je bent te lui.

24. Họ chịu trải những lúc hiểm nghèo và khắc phục trở ngại dường như quá sức.

Dikwijls verduren zij zware ontberingen en overwinnen zij schijnbaar onoverkomelijke hindernissen.

25. Ngoài việc ăn những thức ăn có hại cho sức khỏe, tôi còn ăn quá nhiều.

En ik at niet alleen de verkeerde dingen, ik at ook nog eens veel te veel.

26. Con bé đã sử dụng khả năng của mình để giúp cậu, nó quá sức rồi.

Ze gebruikte haar kracht om'm te vinden, en toen gebeurde dit.

27. Ngốc nghếch quá sức tưởng tượng,Cô sẽ không bao giờ sống được ở đây đâu

Onvoorstelbaar stom, maar je overleeft hier nooit

28. Tinh thần suy sụp làm sức hao mòn.

maar een gebroken geest berooft je van je kracht.

29. Họ biết Đức Giê-hô-va đã ban cho họ “sức lực vượt quá mức bình thường”.

Zij weten dat Jehovah hun „kracht die datgene wat normaal is te boven gaat” heeft gegeven (2 Korinthiërs 4:7).

30. Làm thằng này buồn nôn quá.

Het maakt me misselijk.

31. Công việc làm ăn tệ quá.

Zaken gaan slecht.

32. Tôi có sức khoẻ về thể chất tốt, nhưng về mặt tinh thần thì tôi quá tệ.

Ik was lichamelijk gezond, maar psychologisch helemaal niet.

33. Tôi cho bạn thấy 3 lý do tại sao những dự đoán đó quá sức sơ sài.

Laat me drie redenen noemen waarom het te eenvoudig is.

34. Tôi cho là anh đánh giá quá thấp sức hút từ những sụ kiện sắp xảy ra.

U onderschat de ernst van de dingen die komen gaan.

35. Tại sao ách của tín đồ đấng Christ không bao giờ là một gánh nặng quá sức?

Waarom dient het christelijke juk nooit een ondraaglijke last te zijn?

36. Thiên sứ cũng biết đây là chuyến hành trình quá gian nan so với sức của ông.

De engel wist ook dat Elia die reis niet op eigen kracht kon maken.

37. Sức nóng sẽ làm gây hại cho con tàu.

De warmtesensor slaat door.

38. Do đó, đừng căng thẳng hoặc lo lắng thái quá về sức khỏe hay bất cứ điều gì.

Laat daarom niet toe dat u al te gestrest of bezorgd wordt over uw gezondheid of iets anders.

39. Cho nên bạn nên hết sức thích nghi và đừng có ích kỷ quá đáng như vậy nữa.

Dus maak er het beste van en stop met dat egoïstische gedrag.

40. Trong lúc đi bộ, tôi đã ngủ gà ngủ gật vì quá sức khổ sở và mệt mỏi.

Al lopend viel ik van pure ellende en vermoeidheid zowaar in slaap.

41. April, mutagen đó sở hữu sức mạnh vượt quá những hi vọng ngông cuồng nhất của chúng tôi.

April, het mutagen heeft krachten die we ons niet kunnen voorstellen.

42. Nhưng vì quân của con đông quá nên dân sẽ cho rằng chiến thắng là do sức riêng.

Maar omdat jullie zo veel soldaten hebben, denken jullie straks misschien dat jullie zelf de strijd hebben gewonnen.

43. Trước khi nó ngất, nó nói, uh... là nó cảm thấy nó hấp thụ quá nhiều sức mạnh.

Net voor hij bezweek, zei hij... dat hij teveel krachten absorbeerde.

44. Một số thì giận người quá cố vì đã không quan tâm đến sức khỏe của bản thân.

Sommigen worden boos op de gestorvene omdat die zijn of haar gezondheid zou hebben verwaarloosd.

45. Cuối cùng tôi nhận thức được là chơi trò chơi chiếm quá nhiều thì giờ và năng sức.

Ten slotte zag ik in dat het te veel tijd en energie opslokte.

46. Làm cách nào chúng ta có thể làm điều này với sức thuyết phục?

Hoe kunnen we dit met overredingskracht doen?

47. Nhưng việc này làm sao xảy ra được, khi ngày nay có quá nhiều chánh phủ, và mỗi chánh phủ đều cố gắng hết sức để giữ quyền thống trị của mình?

Maar hoe is dat nu mogelijk, aangezien er op het ogenblik zo veel regeringen bestaan, die allemaal angstvallig aan hun eigen soevereiniteit vasthouden?

48. Cho hoa chóng tàn làm trang sức lộng lẫy nó,

en de verwelkende bloesem van zijn schitterende sieraad,

49. Tôi cố gắng hết sức mình để làm như vậy.

En daar deed ik mijn uiterste best voor.

50. Khi làm thế, họ sẽ có ‘sức không hao mòn’.

Als ze dat doen, “groeit hun kracht”.

51. Sự khổ sở của người Do Thái lần nữa bị cầm hãm trong thành thật quá sức tưởng tượng.

Het lijden van de in de stad ingesloten joden was bijna ongelooflijk.

52. Họ sẽ cố gắng hết sức để làm việc mà

Ze doen hun uiterste best

53. Anh quá thông minh để làm cảnh sát.

Je bent te slim voor je vak.

54. Đừng để quá khứ làm hỏng tương lai.

Wat in het verleden ligt moet je toekomst niet verpesten.

55. Bạn làm gì mà thức khuya quá vậy?

Waarom slaap je zo laat nog niet?

56. Thế nhưng, làm sao cha mẹ có thể tránh quá bảo bọc hoặc quá dễ dãi?

Hoe kunnen ouders het niettemin vermijden hetzij te beschermend of te toegeeflijk te zijn?

57. Cảm tưởng bất lực và mất người thân có thể quá sức chịu đựng.—2 Sa-mu-ên 18:33.

De gevoelens van verlies en machteloosheid kunnen overweldigend zijn. — 2 Samuël 18:33.

58. Ngay cả bệnh dịch hạch cũng không làm người chết quá nhiều, quá nhanh đến thế”.

„Zelfs de builenpest heeft in zo’n korte tijd niet zo veel slachtoffers gemaakt.”

59. Khi áp lực trong cuộc sống dường như quá sức, hãy giãi bày lòng bạn cho Đức Giê-hô-va.

Als de druk van het leven overweldigend lijkt, stort dan je hart bij Jehovah uit.

60. 4 Còn hoa chóng tàn làm trang sức lộng lẫy nó

4 En de verwelkende bloem van zijn schitterende sieraad,

61. Nhưng chúng tôi sẽ ở lại và làm hết sức mình.

Maar we blijven en doen wat we kunnen.

62. Nắm cơm ông nội cháu làm thấy ghê quá.

Jouw grootvader maakt de beste rijstballen, maatje.

63. Để hoàn tất quá trình, hãy làm như sau:

Ga als volgt te werk om het proces te voltooien:

64. Nếu quá nóng, tuyến giáp sẽ làm mát lại

Als het te warm is, maakt je schildklier het kouder.

65. Đức Chúa Trời, đấng tạo ra sức nóng mặt trời, “rút các giọt nước lên” qua (1) quá trình bay hơi.

God, de Bron van zonnewarmte, ‘trekt de waterdruppels omhoog’ door middel van (1) verdamping.

66. Phật Sơn thực sự làm tôi thất vọng quá.

Foshan is bijzonder teleurstellend.

67. Túng thế quá, không làm gì hơn được nữa.

Welnu, als laatste toevlucht scheen dat het beste te zijn.

68. Và được thay thế bằng đồ trang sức giả làm bằng gang.

Die werd vervangen door surrogaat-juwelen gemaakt van gietijzer.

69. Người giao các nén bạc “tùy khả năng riêng mỗi người”, và người không đòi hỏi điều gì quá sức mỗi người.

Hij vertrouwde de talenten toe aan „een ieder naar zijn eigen bekwaamheid”, en hij verwachtte niets meer terug dan wat een ieder kon geven.

70. Ngày mùa thu oi ả bất thường đó mang lại sức nóng ngột ngạt và không khí ẩm ướt đã làm giảm sức người chạy và thử sức dẻo dai của họ.

Die ongewoon warme herfstdag werd gekenmerkt door een verstikkende hitte en een hoge vochtigheidsgraad die de hardlopers veel van hun energie kostte en hun volharding op de proef stelde.

71. Hoặc có lẽ hắn ta nhận ra cái đề nghị là quá sức so với cái trò bịp chim bay bướm lượn.

Of misschien besefte hij dat wat hij voorstelde niet meer was dan een vliegende goocheltruc.

72. Vô lý quá, nếu bố tôi Làm cho chính phủ,

Het houdt geen steek.

73. Mày quá yếu đuối để làm bất cứ thứ gì

Je bent te zwak om er iets aan te doen.

74. Vai trò làm cha mẹ thì làm hao mòn sức khỏe, kiệt quệ tình cảm, và làm bận rộn tâm trí.

Het is waar dat het ouderschap je lichamelijk en gevoelsmatig uitput, en mentaal veeleisend is.

75. (Phi-líp 4:13) Bằng thánh linh, Ngài có thể cung cấp cho chúng ta sức mạnh vượt quá mức bình thường.

Bovendien kan Jehovah ons de kracht geven om te volharden (Filippenzen 4:13).

76. Chúng tôi cắt nhiều người làm bàn giấy quá mà.

We besparen veel papierwerk zo.

77. Trong địa-phận châu Á, ở miền có thành Ê-phê-sô, sứ-đồ Phao-lô đã “bị đè-nén quá chừng, quá sức mình, đến nỗi mất lòng trông-cậy giữ sự sống”.

In het district Asia, waar de stad Efeze was gelegen, stond de apostel Paulus ’onder een zeer sterke druk, zodat hij zelfs in het onzekere verkeerde over zijn leven’.

78. Sinclair biết về chuyện em đã làm trong quá khứ.

Sinclair weet wat ik gedaan heb.

79. Mục tiêu của chúng tôi là cố gắng hết sức thu thập càng nhiều trang từ trang web của bạn mỗi lần ghé thăm càng tốt mà không làm băng thông máy chủ của bạn quá tải.

Ons doel is per bezoek zo veel mogelijk pagina's van je site te crawlen, zonder de bandbreedte van je server te veel te belasten.

80. Làm thế nào câu chuyện tuyệt vời này được hé lộ, quá trình làm Nano?

Hoe is dit verhaal tot stand gekomen? Het ontstaan van de Nano?