1. Đừng làm quá sức

Übertreiben Sie's nicht.

2. Nó làm việc quá sức.

Sie produzieren zu viel Adrenalin.

3. Đừng làm gì quá sức đấy.

Arbeite nicht zu viel.

4. Chắc là làm việc quá sức?

Vielleicht ist die kleine überanstrengt?

5. Mẹ không được làm việc quá sức.

Du darfst dich nicht so anstrengen.

6. cậu đang làm chuyện quá sức đấy nhóc.

das ist eine N ummer zu gross.

7. Tiên sinh, người làm việc quá sức đó!

Das war wahrscheinlich zu anstrengend für ihn.

8. Làm việc quá sức thật tai hại biết bao!

Wenn man sich zu Tode arbeitet, hat keiner was davon!

9. Anh biết đấy, ông ấy đang làm việc quá sức.

Er ist völlig überarbeitet.

10. Cậu bị kiệt sức vì làm việc quá vất vả.

Durch die Überlastung am Arbeitsplatz ist er erschöpft.

11. Một số thì làm việc quá nhiều, dần dần kiệt sức và làm tổn hại đến sức khỏe của mình.

Manche Pflegende übernehmen zu viele Arbeiten, verausgaben sich völlig und gefährden dadurch langsam, aber sicher ihre Gesundheit.

12. Chúng ta không thể làm những việc vượt quá sức mình

Du kannst die Welt nicht retten

13. Chúng ta không thể làm những việc vượt quá sức mình.

Du kannst die Welt nicht retten.

14. Chắc anh ấy đã ép bản thân làm việc quá sức.

Er muss sich zu hart gedrängt haben.

15. Đừng bao giờ làm những việc quá sức của mình, cưng ạ.

Misch dich nie in Dinge, die eine Nummer zu groß für dich sind, Schätzchen.

16. Bạn vừa mới khỏi ốm, nên là đừng làm quá sức nhé.

Lass es sachte angehen — du bist kaum erst genesen!

17. Làm việc quá sức cũng có tác động tiêu cực đến gia đình.

Nebenbei habe der Druck auch schlechte Auswirkungen auf das Familienleben.

18. Quá lo lắng về sức khỏe có thể khiến chúng ta làm gì?

Was könnte passieren, wenn man sich zu große Sorgen um seine Gesundheit macht?

19. Đừng cố sức quá.

Bringt euch nicht in Gefahr.

20. Người Nhật gọi nó là karoshi, nghĩa là “chết do làm việc quá sức”.

Die Japaner haben einen Namen dafür geprägt — karoshi, „Tod durch Überarbeitung“.

21. Nhiễm trùng ở bất cứ đâu cũng có thể làm nó quá sức chịu đựng.

Eine Infektion kann es abstürzen lassen.

22. Anh đã ép họ quá sức.

Du hast ihnen zu viel abverlangt.

23. Chị biết là sắp quá sức...

Weißt du, wie weit ich gefahren bin?

24. Liệu nó có quá sức không?

Ist es schwierig?

25. Quá sức tưởng tượng của em.

Das ist zu viel für mich.

26. Kiểu như, quá sức kích thích.

Ich mag ihn so sehr.

27. Có lúc bạn sẽ mệt, và bạn có thể làm nhiều quá sức hoặc chán nản.

Manchmal wirst du müde sein, vielleicht bist du überarbeitet und fühlst dich entmutigt.

28. Do bị áp lực phải đạt mục tiêu, một số người trẻ đã làm quá sức.

Schüler, die unter solch einem Leistungsdruck stehen, verausgaben sich oft zu sehr.

29. Đôi khi những người phạm tội cứ cho là việc làm điều phải vượt quá sức họ.

Mitunter reden sich Personen, die sich in Sünde verstrickt haben, ein, richtig zu handeln übersteige ganz einfach ihre Kraft.

30. Chị gồng mình quá sức rồi, Claire.

Sie müssen mehr Biss entwickeln anstatt nur zu kauen, Claire.

31. Chị không nghĩ rằng em mới là người cảm thấy khi nào mình làm quá sức à?

Findest du nicht, ich kann beurteilen, ob ich mich überanstrenge?

32. Nếu thử thách dường như quá sức chịu đựng, một tín đồ đấng Christ nên làm gì?

Was sollte ein Christ tun, wenn ihn eine Prüfung zu erdrücken scheint?

33. Thỉnh thoảng khi tôi cố quá sức,

Manchmal dränge ich zu sehr.

34. Hãy tin rằng Đức Giê-hô-va không bao giờ đòi hỏi bạn làm điều quá sức mình.

Vertraue darauf, dass Jehova dich niemals um etwas Unmögliches bittet.

35. Trong nhà thì trẻ con có lẽ phải làm những công việc nặng nhọc quá sức của chúng.

Selbst zu Hause wird Kindern zu schwere Arbeit übertragen.

36. Trong gia đình này làm việc quá sức và kiệt sức, người có thời gian lo lắng nữa về Gregor hơn là hoàn toàn cần thiết?

In dieser überarbeiteten und erschöpft Familie, die Zeit, um mehr Sorgen um Gregor hatte mehr als unbedingt nötig?

37. 8, 9. (a) Làm thế nào chúng ta có thể tránh lo lắng thái quá về sức khỏe?

8, 9. (a) Wie können wir Extreme meiden, wenn es um die Gesundheit geht?

38. Vãi thật, nhìn các cậu sung sức quá.

Meine Fresse, siehst du aber fit aus.

39. LÀM VIỆC quá sức có thể bị căng thẳng, mà căng thẳng thì gây ra nhiều vấn đề về sức khỏe, đôi khi dẫn đến tử vong.

ARBEITSÜBERLASTUNG kann Stress erzeugen, und Stress wiederum kann zu gesundheitlichen Problemen und manchmal sogar zum Tod führen.

40. Ngài không bao giờ mong mỏi chúng ta làm những gì quá sức mình (Thi-thiên 103:13, 14).

Nie erwartet er mehr von uns, als wir im Rahmen des Vernünftigen tun können (Psalm 103:13, 14).

41. Lãng phí sức lực của mình cho quá khứ

Sie verschwenden ihre Kraft auf Zeiten, die lange vorbei sind.

42. Món bánh rán này thật quá sức tưởng tượng.

Diese Donuts mit Puderzucker sind fantastisch!

43. Phải nâng tạ đúng cách và không quá sức.

Er benutzt die richtige Technik und hebt keine zu schweren Gewichte.

44. Nhưng lần đó chồng tôi đã dùng quá nhiều sức mạnh và ảnh đã làm cánh tay Danny bị thương.

Aber bei dieser speziellen Gelegenheit hat mein Mann einfach zu viel Kraft angewendet und Dannys Arm verletzt.

45. Uống quá chén gây nguy hiểm gì cho sức khỏe?

Auf welche Weise schadet übermäßiger Alkoholgenuss der Gesundheit?

46. Làm thế nào để việc vượt quá giới hạn sức lực của chúng ta không phải là một thách thức lớn?

Wie kann das nicht genauso bedeutsam sein wie die Überwindung der Grenzen unserer Muskeln?

47. Việc chúng ta bỏ quá nhiều công sức cho những thứ cơ bản nhất có lẽ cũng chẳng để làm gì.

Vielleicht spielt es keine Rolle, dass wir so viel für diesen basalsten aller Gründe kultiviert haben.

48. Nó́ thực sự là quá tải, bởi vì tất cả những điều mà bạn phải làm, nhiều ngoài sức tưởng tượng.

Es war überwältigend, weil die Menge an Dingen, die zu tun sind, einfach irrsinnnig ist.

49. Làm thế nào vẫn có thể tham gia công việc tiên phong phụ trợ, dù kém sức khỏe hoặc quá bận rộn?

Wie könnte es trotz gesundheitlicher Probleme oder eines straffen Zeitplans möglich sein, den Hilfspionierdienst durchzuführen?

50. Ý tôi là trượt tuyết chỉ hơi quá sức với tôi.

Snowboards sind mir einfach zu emo.

51. Chà, nếu quá nặng sẽ mất sức khi vung, thế nên...

Zu viel Gewicht kostet Kraft beim Schwungholen.

52. Đừng gắng sức quá, chỉ một người được phong tước thôi.

Nimm es nicht zu schwer, wir können nicht alle Ritter sein.

53. Chung sức làm việc

Als Team zusammenarbeiten

54. Em quen làm việc với những vụ chỉ có 1 phía bí ẩn, cả 2 phía đều bí ẩn thì thật quá sức.

Rätsel an einem Ende bin ich gewohnt. An beiden Enden ist mir zu viel.

55. Nếu người vợ phải làm việc ngoài đời, người chồng tín đồ đấng Christ sẽ không để vợ bị nặng gánh quá sức

Muß die Frau berufstätig sein, dann wird ein christlicher Ehemann darauf achten, daß sie nicht überlastet ist

56. Bởi họ “đã bị đè-nén quá chừng; quá sức mình, [tưởng chừng] như đã nhận án xử-tử”.

Sie standen ‘unter schwerstem Druck, über ihre Kraft hinaus, so daß sie in ihrem Innern das Gefühl hatten, das Todesurteil empfangen zu haben’.

57. Nhưng nó là một quá trình nguy hiểm đối với sức khoẻ.

Aber die Prozedur ist schon bei einer gesunden Person gefährlich.

58. Cú thả này tạo ra quá nhiều sức căng lên tảng đá.

Der Winkel spannt den Stein zu sehr an.

59. Đức Giê-hô-va ban “sức lực vượt quá mức bình thường”

Jehova sorgt für „die Kraft, die über das Normale hinausgeht“

60. Vì tới bây giờ thì tôi đã ngây thơ quá sức rồi.

Denn bisher war ich ja verdammt naiv.

61. Một nhà máy triệu bảng xem ra vượt quá sức của Turner.

Eine milliardenschwere Einrichtung scheint etwas zu groß für Turner zu sein.

62. Có lúc sự cô đơn vượt quá sức chịu đựng của tôi”.

„Es gibt Tage, da ist das Alleinsein einfach nicht mehr auszuhalten.“

63. 6 Anh chị có ngần ngại đăng ký làm tiên phong phụ trợ vì vấn đề sức khỏe hoặc vì quá bận rộn không?

6 Zögern wir vielleicht, weil wir gesundheitliche Probleme oder einen straffen Zeitplan haben?

64. Nếu luôn gắng sức quá mức, họ sẽ làm tổn thương các cơ bắp, khớp xương và có khi phải từ bỏ sự nghiệp.

Würde er sich ständig zu Höchstleistungen antreiben, wäre das für die Muskeln und Gelenke der pure Stress.

65. “Phải làm hết sức mình”

„Tut euer Äußerstes“

66. Hãy làm hết sức mình.

Geben Sie Ihr Bestes.

67. Tại sao chúng ta nên tránh lo lắng thái quá về sức khỏe?

Warum sollten wir uns nicht zu große Sorgen um unsere Gesundheit machen?

68. Người quá cố luôn có một sức mạnh như thế, như ông biết.

Die Toten haben eine solche Kraft, wie Sie wissen.

69. Chúng ta quá sức bị thúc đẩy bởi quyền lực và lợi nhuận.

Wir sind so gierig nach Macht und Geld.

70. Một đêm nọ, mặc cảm bị bất lực trở nên quá sức chịu đựng.

Eines Abends konnte ich das Schuldgefühl, so kraftlos zu sein, nicht mehr ertragen.

71. Làm bạn với Đấng Tạo Hóa của vũ trụ có thể là ý nghĩ quá sức tưởng tượng của bạn, nhưng điều này có thể được.

Der Gedanke, ein Freund des Schöpfers des Universums zu sein, erscheint einem vielleicht unfassbar, aber es ist möglich.

72. Người tài xế cố hết sức thắng gấp xe lại, nhưng đã quá muộn.

Der Fahrer versuchte zwar verzweifelt, sein Fahrzeug zum Halten zu bringen, doch es war zu spät.

73. Làm 2 lần vẫn dư sức.

Lass es uns zwei Mal machen.

74. Và “gánh nặng” có ý nghĩa là mang nặng gánh quá sức bình thường.

Und „beladen sein“ beinhaltet den Gedanken, über das normale Vermögen hinaus belastet zu sein.

75. Ông đã làm hết sức mình.

Er tat sein Bestes.

76. Tôi sẽ làm hết sức mình.

Ich werde mein Bestes tun.

77. Cứ làm hết sức mình đi.

Tu was du kannst.

78. 8 Tuy nhiên, chúng ta không nên lo lắng thái quá về sức khỏe.

8 Dabei müssen wir aber Extreme meiden.

79. Hơn nữa, chẳng ai sẽ chối cãi rằng sự sợ hãi và căng thẳng quá đỗi làm hại sức khỏe tâm thần và thể xác, phải không?

Wer würde außerdem bestreiten wollen, daß übergroße Furcht und Streß die physische und psychische Gesundheit beeinträchtigen?

80. Đôi khi trách nhiệm để giảng dạy có thể dường như quá sức chịu đựng.

Manchmal kann diese Verantwortung überwältigend scheinen.