1. Đừng cố sức quá.

N'en faites pas trop.

2. Chung sức làm việc

Un travail d’équipe

3. Bởi họ “đã bị đè-nén quá chừng; quá sức mình, [tưởng chừng] như đã nhận án xử-tử”.

Étant ‘accablés à l’extrême, au delà de leurs forces, ils sentaient en eux- mêmes qu’ils avaient reçu la sentence de mort’.

4. Nightingale tuy thế vẫn tin rằng bệnh nhân tử vong là do ăn uống thiếu dinh dưỡng và binh lính làm việc quá sức.

Nightingale continue de penser que la mortalité est due à la médiocrité de l'alimentation et des réserves, ainsi qu'au surmenage des soldats.

5. Một đêm nọ, mặc cảm bị bất lực trở nên quá sức chịu đựng.

Une nuit, la culpabilité de me sentir à ce point impuissante m’est devenue insupportable.

6. Người tài xế cố hết sức thắng gấp xe lại, nhưng đã quá muộn.

Le conducteur tente désespérément d’arrêter son véhicule, mais trop tard.

7. Những người đàn ông cuống cuồng ra sức lèo lái, nhưng cơn bão quá mạnh.

On manœuvre fébrilement pour tenter de garder le cap, mais rien n’y fait.

8. Quá trình 3 bước mà có thể cơ bản thay đổi cách thức làm việc của công cụ chăm sóc sức khỏe công cộng ở nhiều lĩnh vực.

Donc c’est un processus de dépistage en trois étapes très simples qui pourraient modifier fondamentalement l'équation de la façon dont la santé publique fonctionne de différentes manières.

9. Làm thằng này buồn nôn quá.

Ca me rend malade.

10. Thường bắt đầu bằng đau cơ....... khiến bệnh nhân nhầm thành đau do tập luyện quá sức.

Commence par une douleur musculaire que les patients prennent pour celle d'un surentraînement.

11. Công sức làm gái ngoan sẽ được đền đáp.

Tous cette stabilité de merde est en train de payer

12. Câu nói đó làm tôi hết sức cảm động.

’ Ça m’est allé droit au cœur.

13. Cho nên bạn nên hết sức thích nghi và đừng có ích kỷ quá đáng như vậy nữa.

Tu ferais mieux de t'en accommoder et d'être moins égoïste!

14. April, mutagen đó sở hữu sức mạnh vượt quá những hi vọng ngông cuồng nhất của chúng tôi.

April, le pouvoir du mutagène va au-delà de nos rêves les plus fous.

15. Cái này làm tôi buồn nôn quá.

Je vais gerber.

16. Cuối cùng tôi nhận thức được là chơi trò chơi chiếm quá nhiều thì giờ và năng sức.

J’ai fini par prendre conscience que j’y consacrais trop de temps et d’énergie.

17. Mấy cậu làm tôi bẩn tay quá.

Vous me déshonorez.

18. Nhưng việc này làm sao xảy ra được, khi ngày nay có quá nhiều chánh phủ, và mỗi chánh phủ đều cố gắng hết sức để giữ quyền thống trị của mình?

Néanmoins, est- il possible que cela se produise, compte tenu de la multiplicité des gouvernements actuels, qui sont tous plus jaloux les uns que les autres de leur souveraineté nationale?

19. Mày làm gì thì làm, phải xứng đáng công sức tao bỏ ra đấy.

Cette clé a intérêt à être importante.

20. Chuyến trở về từ Siberia làm anh mất sức nhiều.

Le retour de Sibérie m'a épuisé.

21. Tôi cố gắng hết sức mình để làm như vậy.

J’ai fait de mon mieux pour cela.

22. Từ khi mở màn, dù chỉ xuất hiện trong chương 6 Chạng vạng, song cậu quá giàu sức sống.

Depuis le début, même quand Jacob apparaissait seulement au chapitre six de Fascination, il était si vivant.

23. Thôi nào Mary, em ang làm quá lên.

Allons Mary, tu vas trop loin.

24. Ngay cả bệnh dịch hạch cũng không làm người chết quá nhiều, quá nhanh đến thế”.

« Même la peste bubonique n’a pas tué autant de monde aussi vite.

25. Phương pháp của ta chỉ làm anh ta kiệt sức thôi.

Ma bouche le laissera seulement épuisé.

26. Chẳng gì bằng nhờ sức ta, làm hòa với ta, phải, hãy làm hòa với ta!”

Sinon, qu’il saisisse ma forteresse, qu’il fasse la paix avec moi ; la paix, qu’il la fasse avec moi.

27. Người giao các nén bạc “tùy khả năng riêng mỗi người”, và người không đòi hỏi điều gì quá sức mỗi người.

Il avait remis les talents “à chacun selon ses propres capacités”, et il demandait en retour uniquement ce que chacun pouvait fournir.

28. Hoặc có lẽ hắn ta nhận ra cái đề nghị là quá sức so với cái trò bịp chim bay bướm lượn.

Ou il a réalisé que ce qu'il proposait était bien plus qu'un numéro de fête.

29. Chúng tôi cắt nhiều người làm bàn giấy quá mà.

Tu sais, nous passions beaucoup de paperasse.

30. Khi canh tân, các lãnh tụ đã dùng sức dân nhiều quá, khiến tiềm năng phát triển đất nước bị suy yếu.

Pour moderniser, les dirigeants avaient trop forcé les populations, ce qui affaiblissait le potentiel de développement du pays.

31. Sức nặng dư thừa ấy chỉ làm chậm bước chúng ta mà thôi.

L’excédent de poids ne fera que nous ralentir.

32. Tôi biết mình đã làm việc hết sức ngày hôm ấy”.—Anh Nick.

Je sais que j’ai vraiment bien travaillé » (Nick).

33. Bây giờ là lúc bắt đầu để cố hết sức để làm việc.

L'heure est venue de vraiment se mettre au travail.

34. 3 Thái độ lịch sự là cách làm chứng có sức thuyết phục.

3 Nos bonnes manières peuvent rendre un puissant témoignage.

35. Thân thể một số người quá yếu, không thể chống lại được bệnh tật ngay cả khi cố gắng gìn giữ sức khỏe.

Enfin, certains ont tout simplement un corps trop faible qui n’arrive pas à lutter contre la maladie, même s’ils font attention.

36. Họ làm phức tạp sự phục vụ của mình với những điều thêm thắt và bày vẽ không cần thiết mà chiếm quá nhiều thời giờ, tốn quá nhiều tiền, và làm tiêu hao quá nhiều nghị lực.

Ils alourdissent leur tâche de détails et d’ornements inutiles qui leur prennent beaucoup de temps, qui reviennent trop cher et demandent trop d’énergie.

37. Tôi sẽ không bắt nàng làm việc cực khổ quá, Dan.

Je la ferais travailler moins dur.

38. Điện hạ, quá nhiều đau đớn sẽ làm hỏng cuộc vui.

Votre Grâce, trop de douleur gâcherait le plaisir.

39. Crystal xâu chuỗi hạt và làm trang sức cho mọi người trong căn nhà

Crystal faisait des perles et créait des bijoux pour toute la maison.

40. Người khác đã làm, và anh em cùng họ hưởng công sức của họ”.

D’autres ont travaillé dur, et vous, vous avez profité de leur dur travail. »

41. Nó giống như anh cố gắng hát một nốt đô cao. Nếu anh cố sức nhiều quá, anh sẽ không thể đạt tới được.

C'est comme pour chanter un Do dièse: si on essaye trop, on n'y arrive pas

42. Vì thế nên quá trình làm việc của tôi rất chân phương.

Mon processus est très simple.

43. Bắt đầu làm quen với quá trình quản lý quảng cáo gốc.

Commencez à effectuer le trafficking d'annonces natives.

44. Sức ép thúc ép sự hoà tan xuyên qua lớp màng như khi những quả bong bóng nước bị thổi quá to và vỡ tung.

La pression force un solvable à travers une membrane comme un ballon à eau trop plein qui explose.

45. Tôi luôn theo dõi quá trình trước khi bắt tay vào làm.

Je regarde toujours comment on fait avant d'essayer.

46. Ba người các ngươi là vừa sức để làm cho con lơn kia kêu rồil.

À vous trois, vous devriez réussir à faire piauler dame Truie.

47. • Chúng ta có thể làm gì để có được sức mạnh của Đức Chúa Trời?

• Que faire pour obtenir la force de Dieu ?

48. Còn quá trẻ để làm 1 nguyên lão, nói gì tới chấp chính.

Tu es trop jeune pour être sénateur, oublie le consulat, mon cher garçon.

49. QUÁ KHỨ: LÀM MẸ Ở TUỔI THANH THIẾU NIÊN VÀ SỐNG BUÔNG THẢ

ANCIENNEMENT : MÈRE ADOLESCENTE REBELLE

50. “Việc làm” là kết quả do công sức tạo ra, thành quả của một hành động.

Les “ œuvres ” sont le résultat d’une action ou d’une série d’actions.

51. Nạn ô nhiễm đe dọa sức khỏe và làm hại mùa màng sẽ không còn nữa.

La pollution atmosphérique qui menace la santé et endommage les récoltes ne sera plus.

52. Điều này cộng với bệnh trạng càng ngày càng xuống dốc của cha, chúng tôi đôi khi cảm thấy dường như quá sức chịu đựng của mình.

L’aggravation de l’état de papa ajoutait à la tension, et nous avions parfois la sensation d’être à bout.

53. 15 Do đó, tôi tớ của Đức Chúa Trời không được ngưỡng mộ quá đáng sức mạnh và sự khôn ngoan bề ngoài của thế gian này.

15 Il est donc impératif que les serviteurs de Dieu ne se laissent pas impressionner par la force ou la sagesse apparentes du monde (Psaume 33:10 ; 1 Corinthiens 3:19, 20).

54. Năm 1971, ông giải ngũ vì mất sức do có quá nhiều mảnh đạn ghim trên cơ thể khiến máy dò kim loại hoạt động liên tục.

En 1971, il a pris une retraite médicale car il avait tant d'éclats d'obus dans son corps qu'il déclenchait les détecteurs de métaux.

55. Sự thành công có nghĩa là làm hết sức mình, chứ không phải làm tốt hơn người khác.—Ga-la-ti 6:4.

Réussir, c’est faire de son mieux, pas faire mieux qu’un autre. — Galates 6:4.

56. Mỗi khi tự trách bản thân về chuyện quá khứ, mình sẽ làm gì?

Si je culpabilise à propos de l’agression, qu’est-ce que je ferai ?

57. Không nghi ngờ gì nữa, biệt tài của em ở khoang dưới đã làm em kiệt sức

Vos exercices dans l' entrepont, sans doute

58. Tom Friedman đã nện nó hết sức với búa tạ thậm chí không làm nó trầy xước.

Tom Friedman l'a frappée aussi fort qu'il le pouvait avec une masse sans même l'éraffler.

59. Không nghi ngờ gì nữa, biệt tài của em ở khoang dưới đã làm em kiệt sức.

Vos exercices dans l'entrepont, sans doute.

60. Đôi khi tôi hơi buồn là mình không thể làm nhiều hơn vì sức khỏe yếu kém.

Parfois, je regrette de ne pas pouvoir faire plus en raison de ma santé.

61. + Nhưng khi sức mạnh của nhà Giô-sép thêm lên, họ bắt chúng làm việc cực nhọc.

Mais quand les descendants de Joseph devinrent plus puissants*, ils les obligèrent à effectuer des travaux pénibles.

62. Chấp nhận trách nhiệm cá nhân về sức mạnh tinh thần, sức khỏe, học vấn, việc làm, tài chính, thực phẩm, và các nhu yếu khác nhằm duy trì sự sống.

Acceptez d’être personnellement responsable de votre force spirituelle, de votre santé, de votre instruction, de votre emploi, de vos finances, de votre alimentation et des autres besoins essentiels de la vie.

63. 9 Biết trước về cuộc tấn công ấy không làm chúng ta quá lo sợ.

9 Nous ne nous inquiétons pas outre mesure à l’idée de cette attaque.

64. Kêu gọi đinh tráng cùng chung sức, nếu may một ngày (làm được) thước hay chỉ (tám tấc).

Au passage d'un fuseau à l'autre, l'heure augmente (d'ouest en est) ou diminue (d'est en ouest) d'une heure.

65. (Châm-ngôn 24:3) Trong gia đình, sự khôn ngoan ấy khiến mọi người chung sức làm việc.

“ C’est par la sagesse qu’une maisonnée se bâtira ”, dit la Bible (Proverbes 24:3).

66. Khi cảm thấy chán nản, một người có thể làm gì để duy trì sức mạnh thiêng liêng?

Comment conserver ses forces spirituelles quand on est abattu ?

67. Làm việc với những máy tính mà tôi nỗ lực hết sức cũng khó mà cáng đáng nổi.

M'amuser avec des ordinateurs que je n'aurais jamais pu m'offrir.

68. Hắn có thể làm bạn cảm thấy chín chắn hơn, nhưng bắt bạn trả giá bằng sức khỏe.

Elle vous donnait peut-être le sentiment d’être plus mûr, mais c’était au prix de votre santé.

69. Nhưng chỉ để đề phòng, tôi đang cố gắng hết sức mình để làm mọi việc đúng lần này.

Mais juste au cas où, je fais tout ce que je peux pour y arriver cette fois- ci.

70. Điều mà họ không làm là công nhận Đạo luật về chăm sóc sức khỏe của Obama là tốt

Ce qu'il na pas fait c'était dire que Obamacare fait bonne loi ou qu'elle fait bonne politique.

71. Lược chải đầu, quần áo lót, bikini, áo bác sĩ, vỏ sò, ảnh, hộp trang sức mà tôi làm...

Une brosse, des culottes, des soutifs, un bikini, une blouse, des coquillages, des photos, une boîte de bijoux dans laquelle...

72. Hãy cố sức dùng đời sống của các em để làm theo ý muốn của Đức Giê-hô-va.

Efforcez- vous d’utiliser votre vie à faire la volonté de Jéhovah.

73. phỏng vấn Elisa về bệnh trạng của chị cũng như làm sao chị có sức mạnh để chịu đựng.

l’a interviewée sur sa maladie et sur ce qui l’aide à endurer.

74. Sự biến dạng của đường hầm liên thông đã làm quá tải nguồn công suất chính.

La distorsion du trou de ver a surchargé le système principal d'alimentation.

75. Người có lẽ nghĩ: ‹‹Cái thuẫn thật cồng kềnh quá, và mão trụ nặng làm sao!

Il aurait pu se dire: ‘Mon bouclier est vraiment encombrant, et mon casque très lourd. Quel poids!

76. Và bắt đầu những quá trình chúng ta đã biết làm khi còn là bào thai

Et mettre en marche des processus que nous maîtrisions quand nous étions un fœtus.

77. Sức công phá

de puissance de feu

78. Chị can đảm làm chứng trước đông người tại trụ sở tòa án, ở trên bục làm chứng hơn một tiếng đồng hồ dù sức khỏe yếu.

Lors du procès, dans une salle de tribunal bondée, elle donne un témoignage puissant, restant plus d’une heure à la barre malgré sa mauvaise santé.

79. Tôn giáo đã làm những điều quá trớn nào khiến khoa học phải cảm thấy chán ghét?

Quel genre d’excès ont rendu la religion si désagréable à la science?

80. Chung sức, Ben.

Travail d'équipe, Ben.