1. Uống quá chén gây nguy hiểm gì cho sức khỏe?

喝酒过量对健康有什么危害?

2. Đức Giê-hô-va ban “sức lực vượt quá mức bình thường”

耶和华赐人“超凡的力量”

3. Một đêm nọ, mặc cảm bị bất lực trở nên quá sức chịu đựng.

有一天晚上,失去力量所带来的罪恶感变得难以承受。

4. 20 phút: “Đức Giê-hô-va ban sức lực vượt quá mức bình thường”.

20分钟:“耶和华赐人超凡的力量”。

5. Bạn sử dụng hết sức sống quá nhanh, và bạn thải đi những chất thải.

你將 生活 中 所有 的 能量 吸收 , 將 糟粕 排出

6. Sức mạnh cơ bắp để làm gì

力量和肌肉何用呢?

7. Kem làm tôi rát quá!

冰淇淋 把 我 凍傷 了 !

8. Quá trình 3 bước mà có thể cơ bản thay đổi cách thức làm việc của công cụ chăm sóc sức khỏe công cộng ở nhiều lĩnh vực.

所以,这可以说是一个很简单的三部曲检验流程 但是却可以带来很多改变 对公共医疗卫生产生方方面面的影响

9. Tôi lười làm bài quá.

我懒得做作业。

10. Song, hầu hết các chính phủ châu Phi không đầu tư quá 1% ngân sách chăm sóc sức khỏe vào lĩnh vực sức khỏe tâm thần.

然而绝大多数非洲政府 在投给卫生保健的预算中,只有不到1% 分配给了心理健康。

11. Sức mạnh và cơ bắp để làm gì

力量和肌肉何用呢?

12. Tại sao ách của tín đồ đấng Christ không bao giờ là một gánh nặng quá sức?

事实上,我们如果能够看出实际的情形——耶稣跟我们同负一轭,就不难明白真正担负担子的是谁。

13. Một số thì giận người quá cố vì đã không quan tâm đến sức khỏe của bản thân.

有些人恼怒去世的亲者,因为亲者忽视了自己的健康。

14. Cuối cùng tôi nhận thức được là chơi trò chơi chiếm quá nhiều thì giờ và năng sức.

有时候,我发觉在传道或聚会时很难集中精神,这是由于之前玩过电子游戏;我老是想着,回家后怎样才能过关胜出。

15. Nhưng việc này làm sao xảy ra được, khi ngày nay có quá nhiều chánh phủ, và mỗi chánh phủ đều cố gắng hết sức để giữ quyền thống trị của mình?

但是既然今日世上有这么多政府,每个政府都小心翼翼地留意保护自己的主权,世界政府又怎可能实现呢?

16. Khán phòng hôm đó cực kỳ lạnh và khán giả đã kiệt sức vì buổi biểu diễn quá dài.

此外,当时演奏廳極冷,觀眾因為節目太長而疲勞。

17. Trước khi làm buổi nói chuyện quá dài.

可以是 石油,可以是天然气,可以是煤炭,都是我们的 研究对象。

18. Bầu trời đầy sao làm Đa-vít hết sức xúc động.

繁星密布的天空,深深触动了大卫的内心。(

19. TR: Anh đang làm một công việc hết sức can đảm.

TR:你在从事一项非常勇敢的工作。

20. Ngài sẽ cho chúng ta “sức lực vượt quá mức bình thường” để bù đắp sự yếu đuối của chúng ta.

他会赐给我们“超凡的力量”,去弥补我们的软弱。(

21. Anh sẽ cố gắng hết sức để làm một người chồng tốt.

我会 竭尽所能 地作 一个 好 丈夫

22. làm các việc Cha giao phó hết tâm can, sức lực con.

愿全心爱戴你,尽力实践真理。

23. Miễn là tôi còn đủ sức khỏe để làm việc ở tòa.

只要 我 還能 替 法院 服務 我 就 會 繼續 做 下去

24. Vậy thì làm nàng phấn khởi, cũng chẳng tốn sức lắm đâu.

看看 你 的 手腕 做工 不是 很 出色

25. làm các việc Cha giao phó hết tâm can, sức lực con,

愿尽力爱戴你,衷心实践真理。

26. Người giao các nén bạc “tùy khả năng riêng mỗi người”, và người không đòi hỏi điều gì quá sức mỗi người.

他“按着各人的才干给他们银子”,并不期望从仆人收回过于仆人所能付出的。

27. Trong địa-phận châu Á, ở miền có thành Ê-phê-sô, sứ-đồ Phao-lô đã “bị đè-nén quá chừng, quá sức mình, đến nỗi mất lòng trông-cậy giữ sự sống”.

在以弗所城所在的亚细亚地区,使徒保罗‘受到极大的压力,甚至不肯定是否会活下去。’

28. Đặc điểm chung mà họ đều có là làm việc hết sức chăm chỉ.

他们所有人的共同点 就是都非常努力地工作。

29. Vợ chồng mình cần làm gì để chung tay giúp sức cho nhau hơn?

具体来说, 我们可以怎么做?

30. Bắt đầu làm quen với quá trình quản lý quảng cáo gốc.

開始投放原生廣告。

31. Nếu đúng như anh nói thì làm hòa thượng chán quá nhỉ?

听 你 这样 说 做 和尚 岂 不 麻烦?

32. Bão tấn công Barbados với sức gió có thể vượt quá 320 km/h (200 mph), trước khi chuyển qua Martinique, Saint Lucia, và Sint Eustatius.

飓风袭击巴巴多斯时的风速可能超过每小时320公里,然后又经过马提尼克、圣卢西亚和圣尤斯特歇斯,多个岛上有数千人丧生。

33. QUÁ KHỨ: LÀM MẸ Ở TUỔI THANH THIẾU NIÊN VÀ SỐNG BUÔNG THẢ

以前的我:叛逆少女、未婚妈妈

34. Tôi gắng sức để thở vì tro và bụi làm mũi và họng tôi bị nghẹt.

我吃力地呼吸着,因为鼻子跟喉咙都给灰尘呛着。

35. Liệu chúng ta có làm hết sức mình để chống lại biến đổi khí hậu không?

我们能否做到不惜一切代价来应对气候变化?

36. Nạn ô nhiễm đe dọa sức khỏe và làm hại mùa màng sẽ không còn nữa.

威胁健康和损害农作物的空气污染不会再有。

37. Bởi vì tưới nước nhiều quá làm cho đất có thêm nhiều chất muối.

因为灌溉过度使泥土中有太多盐分。

38. Mỗi khi tự trách bản thân về chuyện quá khứ, mình sẽ làm gì?

如果我遇到类似的事,感到很自责时,我会:

39. Chắc chắn không phải vì Ngài cần lấy lại sức sau “các công-việc Ngài đã làm”.

耶和华为什么要“在第七日”“安歇”呢? 他“放下一切工作”,无疑不是要恢复精神。

40. □ Thay vì quá dễ dãi với chính mình, chúng ta cần phải làm gì?

□ 我们需要怎样行而非纵容自己?

41. Nhưng làm thế nào mà ruột tham gia vào quá trình phát triển này?

那么事实上肠胃是如何 参与到这一发展当中呢? 肠胃能在无声中发言。

42. 10 Làm sao bạn có thể duy trì sức mạnh về thiêng liêng bất kể tuổi già?

10 在年迈的岁月里,你怎样才能在灵性上饱满常青、保持活力呢?

43. Và đây là cái chúng ta đang làm khi chúng ta chăm sóc sức khỏe tốt hơn

这就是我们在做的, 为了使医疗事业更好。

44. Hơn nữa, nó mọc thành chùm cùng hợp sức để bám chặt vào đá làm điểm tựa.

此外,长生草是成群成簇地生长的,它们交织起来,合力抓紧它们所依附的岩石。

45. Tom Friedman đã nện nó hết sức với búa tạ thậm chí không làm nó trầy xước.

汤姆弗里德曼曾拿大锤用尽全力敲它 它却毫发无损

46. Việc duy nhất anh có thể làm để làm chậm quá trình đó là cứ giữ cho dòng adrenaline luôn chảy.

想 延缓 它 起 作用 的 唯一 方法 就是 保持 肾上腺素 的 分泌

47. 9 Biết trước về cuộc tấn công ấy không làm chúng ta quá lo sợ.

9 我们虽然预先知道上帝的子民必遭受攻击,却不会过度担忧。

48. 8, 9. a) Túng thế quá, người ta đã đề nghị với vua làm gì?

8,9.( 甲)有人向国王提出什么建议作为最后的办法?(

49. Điều này sẽ làm cho bài giảng có thêm màu sắc và không quá nghiêm.

这样,演讲的语调多点变化,就不致显得过度凝重了。

50. Hắn có thể làm bạn cảm thấy chín chắn hơn, nhưng bắt bạn trả giá bằng sức khỏe.

虽然他让你觉得自己很成熟,但却让你的健康付出很大的代价。

51. Sứ đồ Phao-lô trả lời: “Tôi làm được mọi sự nhờ Đấng ban thêm sức cho tôi”.

使徒保罗回答说:“我靠着那赐给我力量的,凡事都有能力应付。”(

52. Qua sức hút mao dẫn, cái tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để đốt sáng.

灯通常注满橄榄油。 麻芯借着毛细引力把油吸上来燃点灯火。

53. Chúng không có cổ họng nên không bị sức mạnh của các mảnh kim loại làm ảnh hưởng

不? 会 受到?? 铁 的 力量 影? 响

54. (Châm-ngôn 24:3) Trong gia đình, sự khôn ngoan ấy khiến mọi người chung sức làm việc.

箴言24:3)这样的智慧促使整家人群策群力,像团队一样。

55. Làm thế nào chúng ta có thể chu toàn thánh chức dù có vấn đề về sức khỏe?

我们就算健康状况不佳,也可以怎样彻底完成职务?

56. Từ khi được ban Bí tích vào năm 1966, bà lấy Veronica làm tên Thêm Sức của mình.

在1966年的天主教堅振禮中,她採用薇諾妮卡(Veronica)作為她的堅振名字。

57. Nó còn quá trẻ, quá cứng đầu, quá... lăng nhăng!

她 这么 年轻 脾气 又 倔 又 滥交!

58. Môi trường quá ồn thường làm giảm chất lượng cuộc sống của người dân đô thị.

伦敦《泰晤士报》报道,“英国成为欧洲自残身体案例最多的国家”。

59. Ông tuyên bố: “Tôi làm được mọi sự nhờ Đấng ban thêm sức cho tôi”.—Phi-líp 4:13.

他表白说:“我靠着那赐给我力量的,凡事都能应付。”——腓立比书4:13。

60. Nhiều người thấy khuây khỏa khi làm những việc giúp họ nhớ về người quá cố.

很多过来人都发现,有些事能帮助他们把挚爱的亲友珍藏在记忆里,而做这些事能给他们带来安慰。

61. Tôi thích món ăn đó, nhưng vì quá cay nên làm cho tôi bị nấc cụt!

咖喱很好吃,只是太辣了,我吃了直打嗝!

62. Không nên quá kén chọn dù phải làm việc nhỏ mọn hoặc việc không vừa ý”.

也不要太挑剔,即使工作卑微,或不能令你一展所长,也不要嫌弃。”

63. Kraʹtos có nghĩa cơ bản là “quyền lực, sức lực, sức mạnh”.

根据《新约神学词典》(英语),“克拉托斯”所表示的,是“拥有而不是运用力量”。

64. “HÃY dốc sức”.

“要悉力以赴。”

65. Nó có thể tốt cho vùng thắt lưng nhưng nó sẽ không làm bạn no quá lâu.

因此,它或许有助于减小腰围, 但更可能让你时常忍饥挨饿。

66. Tôn giáo đã làm những điều quá trớn nào khiến khoa học phải cảm thấy chán ghét?

究竟有些什么极端见解令科学家对宗教大起反感呢?

67. Con trai, con dâu và vợ yêu dấu của ông chung sức làm việc này trong hàng thập niên rồi.

几十年来,他和妻子还有儿子媳妇,一直都在努力完成这个工作。

68. Nói chung, họ tin tưởng rằng mỗi người đang làm hết sức mình để phụng sự Đức Giê-hô-va.

他们深信,以一般而言,人人都在事奉耶和华方面作出最大努力。

69. Hàng ngày con cái chúng ta phải có sức đề kháng để chống lại áp lực làm theo đa số.

由于年轻人一般都希望受同辈接纳,所以很容易屈膝妥协、随波逐流。(

70. Là một gia đình, chúng tôi chung sức làm mọi việc—từ việc rao giảng cho đến chuyện nghỉ hè.

我们整家人常常一起做事,无论从事属灵活动还是度假。

71. Nếu đến quá gần, nó sẽ làm mắt bạn rát bỏng và xộc cay vào lỗ mũi.

如果你太靠近, 你的眼睛會感到灼燒, 你的鼻孔會感到灼痛。

72. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

你们要竭尽全力”这句话暗示,我们一定要努力奋斗,尽力而为才行。

73. Nếu chúng ta muốn lôi cuốn một ai đó vào quá trình mở hộp để cố gắng tìm mấy cái bánh. Thì chúng ta muốn làm chó nó không dễ quá mà cũng không khó quá trong việc tìm một cái bánh.

如果我想让某人参与进 这个为了寻找馅饼去开箱子的过程中 我想要保证这一过程既不太简单 也不会太难

74. Một thứ mà động vật dường như sẽ làm là, chúng ăn phân- quá trình hấp thụ lại.

好吧,动物们所做的一件事是 它们吃类便——食粪症

75. Con trai, con dâu và người vợ yêu dấu của ông đã chung sức làm việc này trong nhiều thập niên.

几十年来,他和妻子还有儿子媳妇,一直都在努力完成这个工作。

76. Chính nỗi khổ của bà tôi đã thúc bách tôi làm công việc này để cải thiện sức khỏe phụ nữ.

我奶奶遭受的痛苦 激励了我致力于 提高女性健康的工作。

77. Chung sức làm việc bao gồm việc giao cho con cái những trách nhiệm thiêng liêng khi chúng đủ khả năng.

整家人群策群力也意味着,只要儿女有能力,就授予他们若干属灵的责任。

78. 20 Và lại nữa, ta nói với ngươi, để cho tôi tớ Isaac Morley của ta khỏi bị acám dỗ quá sức chịu đựng của mình, và khuyên bảo sai lầm làm điều có hại cho các ngươi, ta truyền lệnh rằng nông trại của hắn phải được bán đi.

20还有,我告诉你们,为了避免我仆人以撒•摩利受到超过他所能承受的 a试探,而作错误地劝告,以致伤害你们,我命令要把他的农场卖掉。

79. Nhưng trong lúc giã gạo, bà đã bất cẩn giơ cái chày quá cao làm thủng bầu trời!

可是她捣小米的时候,一不小心,杵举得太高,结果在天空戳了一个洞!

80. Các lãnh chúa tìm cách buộc John tuân thủ hiến chương, nhưng điều 61 gây ra sức ép quá lớn lên nhà vua nên bản hiến chương này không thể được chấp nhận.

贵族们试图强迫约翰遵守大宪章,但是由于“第六十一条”对待国王的方式过于严苛,这一版的大宪章难以持久。