1. Tôi vẫn không thấy có hứng thú.

Ik heb geen interesse.

2. Ăn cắp ngân hàng, chúng tôi không hứng thú.

Een bank beroven, zijn we niet geïnteresseerd.

3. Nữ bá tước có hứng thú với chính trị không?

Interesseert politiek u, Gravin Bezukhova?

4. Con bé lại nói: "Cháu cũng không hứng thú lắm.

Maar ze zei: "Daar ben ik toch niet in geïnteresseerd.

5. Tôi có hứng thú với những thứ không hợp lý.

Ik vind dingen die niet kloppen erg interressant.

6. Chú không có hứng thú với chuyện quá khứ, Claire à.

Het verleden boeit me niet, Claire.

7. Chú biết không, cháu chả hứng thú câu cá tí nào.

Weet je, ik begrijp het aantrekkelijke van vissen niet goed.

8. Chú nghe nói cháu hứng thú với du hành không gian.

Je bent geïnteresseerd in de ruimte.

9. Châu Âu chẳng còn hứng thú với mấy vụ này từ lúc Napoleon diễu binh tại Moscow.

Europa is niet meer zo boeiend geweest sinds Napoleons veldtocht naar Moskou.

10. Cốt truyện mà tôi hứng thú lại không phải là của Ford.

Fords verhalen boeien me niet meer.

11. Tôi cũng hứng thú với chim chóc.

Ik ben ook geïnteresseerd in vogels.

12. Còn phải kể đến những cuộc trò chuyện hứng thú quanh các bàn ăn vào giờ cơm.

En ook mogen de fijne gesprekken aan tafel tijdens de maaltijden niet vergeten worden.

13. Wennerström đâu có thấy hứng thú gì.

Wennerström wilde niet vermaken.

14. Tao không hứng thú gì với mã phóng vũ khí hạt nhân cả.

Ik heb geen interesse in uw nucleaire lancering codes.

15. Như tôi đã nói từ trước, nó không hứng thú với thể thao.

Zoals ik je al eerder zei, ze had geen interesse in sport.

16. Câu hỏi duy nhất là, em có hứng thú chạy đua tranh cử không?

De enige vraag is, ben jij geïnteresseerd in kandideren?

17. Khi ngài đang hứng thú, thì cấp bậc của trà... không là vấn đề gì.

Zolang je in een goede bui bent, is de kwaliteit van de thee onbelangrijk.

18. Giọng đọc êm dịu và kinh nghiệm hứng thú này có thể làm gia tăng thú đọc sách trong suốt quãng đời còn lại của con trẻ.

Deze aangename ervaring en de kalmerende stem kunnen ertoe bijdragen dat het kind de rest van zijn leven graag leest.

19. Tôi không nghĩ các cổ đông lại có nhiều hứng thú với một tuýp đất đâu.

Ik denk niet dat de aandeelhouders veel interesse hebben in een hoop problemen.

20. Đủ rồi, hứng thú cùng lắm là hai tuần thôi.

Genoeg spanning voor twee weken.

21. Thằng nhóc mà người đó có hứng thú đặc biệt.

Een jongen voor wie hij belangstelling heeft.

22. Và ông có gì đó hứng thú với kiểu màu da.

Hij wist dat donkergekleurde mensen dicht bij de evenaar voorkwamen.

23. Kết quả là công việc thánh chức trở nên hứng thú.

Dit heeft een goede stimulans aan de bediening gegeven.

24. Họ không hề có hứng thú với ý tưởng điên rồ giống như điều khiển cả hành tinh.

Ze hebben geen belang bij rare ideeën zoals het verbouwen van de hele planeet.

25. Tôi rất hứng thú với các chủ đề trừu tượng cấp cao.

Ik goed in abstract denken op hoog niveau.

26. Anh khiến buổi học trở nên hứng thú đối với con cái.

Hij maakte de studie aangenaam voor zijn kinderen.

27. Nó là cuộc bơi duy nhất mà tôi cảm thấy hứng thú.

Het is de enige zwemtocht waar ik interesse voor heb.

28. Từ ngữ dễ hiểu và làm cho việc đọc thêm hứng thú.

Ze zijn makkelijk te begrijpen en maken het lezen prettiger.

29. Ồ, giờ thì anh có hứng thú làm phù rể cơ đấy.

Nu ga je ineens de getuige spelen.

30. Tôi đã rất hứng thú và đã viết về một cặp đôi.

Ik raakte heel geïnteresseerd, en ik schreef over een koppel.

31. Nhưng cả 2 đều nghĩ là tớ có hứng thú với họ.

Ze denken allebei dat ik interesse heb.

32. Đừng nói với tớ cậu hứng thú với " Chạng Vạng " đấy nhé.

Zeg niet dat je Twilight leuk vindt.

33. Chúng không còn là con người, cũng không phải thú cưng.

Het zijn geen mensen en het zijn geen huisdieren.

34. Với cái giá phù hợp. Có thể cậu ta sẽ hứng thú đấy.

Voor de juiste prijs, is hij misschien geïnteresseerd.

35. Tôi chưa bao giờ chia sẻ hứng thú về phân bón với họ.

Ik ben nooit zo dol op mest geweest als zij.

36. Nhìn chung, chúng ta không nên bỏ tiền cưới người đầu tiên mà không hề có một chút hứng thú nào với mình.

Het is doorgaans niet aan te raden om je direct vast te leggen en te trouwen met de eerste de beste die langskomt en enige interesse in je toont.

37. 1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

1 Net zoals een smakelijk voorafje de eetlust opwekt voor de eigenlijke maaltijd, zo opent een goede inleiding de deur naar een positief Bijbels gesprek.

38. Cũng giống như chúng ta hy vọng người ta hứng thú biết chúng ta.

Op dezelfde manier dat we hopen dat mensen óns willen leren kennen.

39. Chúng tôi thấy rất hứng thú, về việc tìm lại cụ nội của cô.

We zijn geïnteresseerd... in het terugvinden van uw overgrootvader.

40. Với giá 50 đô một giờ, mọi trường hợp đều làm tôi hứng thú.

Voor 50 dollar is alles interessant.

41. Hay cái hứng thú được đứng trên ngọn núi cao nhất trên trái đất?

Het opwindende, zegevierende gevoel om boven op de hoogste berg op aarde te staan?

42. Nhà cầm quyền của chúng tôi rất hứng thú với phát minh của ông.

Ons militair leiderschap is erg geà ̄ geïnteresseerd in je werk.

43. Có vẻ như ngài có hứng thú với cuộc hôn nhân của chúng ta.

U bent wel erg geïnteresseerd in ons huwelijk.

44. Một nửa ngôi nhà của cậu lấy một nửa mảnh đất của tôi mà tôi không hứng thú hay dùng tới.

Uw helft van het huis voor mijn helft van een stuk grond... waar ik geen interesse in, of iets aan heb.

45. Chà, tôi hy vọng là các vị đều hứng thú với thành phố này.

Ik hoop dat jullie genieten van de stad.

46. Chỉ còn # phút còn lại và trận đấu vô cùng hào hứng

Met nog twee minuten te gaan, is het nog echt een wedstrijd geworden

47. Cuối cùng, điểm giống nhau này không còn thú vị nữa.

Uiteindelijk is hun gelijkenis niet zo bijster interessant.

48. (Công-vụ 8:30) Câu hỏi đó khởi đầu một cuộc thảo luận hứng thú.

(Handelingen 8:30) Die vraag leidde tot een goed gesprek.

49. Lúc đấy, tôi cảm thấy rất hứng thú nhưng đồng thời cũng rất hoài nghi.

Ik was gefascineerd, maar tegelijkertijd sceptisch.

50. Và điều về ông làm tôi thấy hứng thú đó là chẳng có gì sất.

Nou, van jou vind ik totaal niks interessant.

51. Tôi dám chắc vài tờ báo ở Mỹ sẽ có hứng thú nghe thêm đấy.

Ik weet zeker dat een krant in Amerika daar meer van wil weten.

52. Những tổ chức phi chính phủ tốt như Oxfam, rất hứng thú với điều này.

De goede ngo's, zoals Oxfam, zijn grote voorstanders van dit idee.

53. DOUGLAS RICHARDSON, người chăm sóc thú tại Vườn Bách Thú Luân Đôn, sôi nổi nói: “Đây là giai đoạn hào hứng nhất thế kỷ trong lĩnh vực phát hiện thú”.

„DE ENERVERENDSTE periode van de eeuw wat het ontdekken van dieren betreft”, jubelde Douglas Richardson, beheerder van de zoogdieren in de dierentuin van Londen.

54. * Nghiên cứu một chủ đề phúc âm từ khóa học mà các em thấy hứng thú.

* Een evangelieonderwerp van de cursus bestuderen dat je aanspreekt.

55. “Dĩ nhiên, phần hứng thú nhất là thăm viếng những làng nhỏ dọc theo đường biển.

Het interessantste deel was natuurlijk het bezoek aan de nederzettingen onderweg.

56. Muốn nói chuyện hứng thú thì cả hai đều phải chia xẻ tư tưởng của mình.

En voor een succesvolle conversatie is uitwisseling van gedachten nodig.

57. Ba mẹ tôi đã làm mọi thứ trở nên thú vị, hào hứng và vui vẻ!

‘Mijn ouders maakten er altijd iets interessants en spannends van!

58. Tuy nhiên, vùng hoang dã này đối với tôi là nơi tự do và đầy hứng thú.

Maar ik had in de outback een vrij en opwindend leventje.

59. Một người đàn ông không giữ lời thì còn tệ hơn cầm thú.

Een man zonder zijn woord is niet meer dan een beest.

60. Không có hứng lắm.

Niet echt.

61. Tôi hứng thú trong việc sử dụng những vật liệu biến chất trong thực hành kiến trúc.

Ik heb interesse voor het gebruik van metabolische materialen voor de architectuurpraktijk.

62. giờ con chẳng hứng thú với cái nào hết. trong vòng hai năm mở hiệu tóc thôi.

Maar dat interesseert je duidelijk allebei niet.

63. Liên minh duy nhất ta hứng thú là tạm thời là, cảm giác ngon ngọt, trên giường.

Het enige alliantie waarin ik geïnteresseerd ben is tijdelijk en heerlijk in bed.

64. Sách Khải-huyền cho chúng ta cái nhìn hứng thú về cơ nghiệp của họ trên trời.

Het boek Openbaring biedt ons opwindende glimpjes van hun hemelse erfenis.

65. Cũng vậy, không ai phạm luật Kinh-thánh nào khi đi du ngoạn một thời gian lâu và có cuộc nghỉ mát nhiều hứng thú.

Ook overtreedt men geen bijbelse wet wanneer men lange, interessante reizen maakt en opwindende vakanties houdt.

66. Tuy nhiên, vì một số lý do, gần đây tôi lại có hứng thú với một việc khác.

Maar recent raakte ik, om één of andere reden, betrokken bij iets anders.

67. Nhưng năm 1994, 3 năm sau, Tôi thấy mình đang mất dần sự hứng thú với mọi thứ.

Maar drie jaar later, in 1994, verloor ik mijn interesse in bijna alles.

68. Tôi cảm thấy mình bắt đầu hứng thú rồi đấy Cái ngành kinh doanh Gladiator bẩn thỉu này.

Ik begin gesteld te raken op dit vuile gladiatorenwerk.

69. Tôi không có hứng đâu.

Ik ben niet in de stemming.

70. Tôi có hứng thú với những loại nấm kí sinh trên côn trùng -- chúng giúp diệt côn trùng.

Ik raakte geïnteresseerd in entomopathogene schimmels -- schimmels die insecten doden.

71. Không có các vị thần cổ quái, vùng hoang dã chỉ còn thú vật.

Zonder de oude goden zijn de dieren zonder besturing.

72. Tôi muốn người nào đó có hứng thú với việc xây dựng mối quan hệ cho chế độ mới.

Ik zoek iemand die zich wil verbinden aan het nieuwe regime.

73. Mời hội thánh kể lại kinh nghiệm hứng thú của họ về hoạt động gia tăng trong tháng 3.

Vraag de gemeente ervaringen te vertellen die zijn opgedaan tijdens de extra activiteit in maart.

74. Bà Chủ tịch! Luật Hạ viện quy định rằng các cựu viên không được phép có mặt nếu họ có hứng thú với vấn đề được tranh luận.

Volgens de regels mogen voormalige leden niet aanwezig zijn... als ze een belang hebben bij de kwestie.

75. Cơn gió là vật không sống; còn thú dữ là một tác nhân có mục đích.

Nou, de wind is levenloos; het gevaarlijke roofdier is een doelgericht agens.

76. Anh ấy hỏi xem nhóm của tôi và tôi có hứng thú và thật sự muốn thay đổi cách giảng dạy y học và khoa học ở Harvard không.

Hij vroeg me of mijn team en ik geïnteresseerd en bereid zouden zijn om de manier waarop medisch en wetenschappelijk onderwijs aan Harvard wordt gegeven, te veranderen.

77. tôi không có hứng nói chuyện đó.

Ik ben niet in de stemming.

78. Không, bây giờ tôi không có hứng xem phim.

Nee, man, ik heb nu geen zin in een film.

79. Vi-rút không chỉ gây bệnh cho người mà còn cho thú vật kể cả gia cầm.

Ook dieren zijn vatbaar voor virussen.

80. Khi còn nhỏ, tôi rất thích thú với mọi điều về không gian và về vũ trụ

Als kind was ik al gefascineerd door alles wat met lucht en ruimte te doen had.